<strike id="scsqw"></strike>

<fieldset id="scsqw"></fieldset>

分卷閱讀

    陸深聽(tīng)這形容便大致明了，不再追問(wèn)小朋友們的青春事件。

    隊(duì)伍沒(méi)有排上多久，兩人很快便順利出關(guān)，領(lǐng)了行李箱后搭乘jr前往千葉。

    此次前來(lái)日本，所要居住一個(gè)月之久的地方并非是在東京，而是在不遠(yuǎn)處的千葉縣。這一點(diǎn)，在出發(fā)之前陸深便仔細(xì)同舒斂講過(guò)，并明確讓他做好心理準(zhǔn)備，讓他知道這一趟日本之旅，絕大多數(shù)時(shí)候，“旅”字都是名存實(shí)亡的。

    陸深所說(shuō)的那位曾在b大任教的日本友人名叫加藤?zèng)�，其父是千葉大學(xué)考古系的教授，聽(tīng)說(shuō)祖上是大名，家中相當(dāng)?shù)驼{(diào)地富有著。涼在中國(guó)留居近十年，忽然辭職返回日本，是因?yàn)樽娓傅娜ナ馈！白佑�養(yǎng)而親不待”，這句話放在任何國(guó)度都同樣適用，一味追尋自我人生自由的涼沒(méi)能在最后的時(shí)刻陪伴在祖父身邊，終于深刻意識(shí)到了自己的不孝。因愧疚難當(dāng)，涼返回日本后日日不得心安，將越來(lái)越多的時(shí)間花在理佛之上，算作是對(duì)祖父的懺悔與超度。

    而加藤一家對(duì)中國(guó)唐朝的文化相當(dāng)癡迷，涼在抄寫(xiě)佛經(jīng)時(shí)，時(shí)常將中國(guó)的佛經(jīng)與日本佛經(jīng)相對(duì)比。唐朝時(shí)期傳入日本的佛經(jīng)翻譯并不完全準(zhǔn)確，且古漢語(yǔ)與現(xiàn)代漢語(yǔ)之間也存在很大的差異，導(dǎo)致在理解上很容易產(chǎn)生誤差。再者，佛理一說(shuō)，本也是仁者見(jiàn)仁智者見(jiàn)智，因此涼在這一過(guò)程中便想到了向精通日語(yǔ)的中國(guó)友人尋求幫助，如此一來(lái)，可在翻譯時(shí)憑借兩種語(yǔ)言相互交流探討，以助理解。

    陸深就是他所想到的

    若有所失

    舒斂腦子里放著“大名”兩個(gè)字，早已做好見(jiàn)到日式豪庭的心理準(zhǔn)備，到了地方才發(fā)現(xiàn)自己是中二動(dòng)漫看多了。想想大清早都亡了，日本又豈還會(huì)是江戶時(shí)期？新時(shí)代新風(fēng)貌，這在哪里都是一樣的。

    不禁在心里嘲笑了自己一下。

    正是下午三點(diǎn)過(guò)的樣子，加藤先生的父親仍在千葉大學(xué)里授課，除了傭人，此時(shí)只有其母親與妻子等候在家中。趕到的時(shí)候，兩位女眷已在院門(mén)前熱情迎接，向陸深問(wèn)候著。

    舒斂禮貌地站在陸深身后，等他介紹到自己才上前一步道：“初次見(jiàn)面，還請(qǐng)多多關(guān)照。”他的日語(yǔ)在同級(jí)同學(xué)之中已很優(yōu)秀，但放之于這片土地之上，仍算十分生疏。因而普通的交流不成問(wèn)題，但當(dāng)對(duì)方語(yǔ)速快起來(lái)，且用語(yǔ)更為復(fù)雜時(shí)，舒斂便只剩下一頭霧水。

    加藤先生的母親格外熱情，似乎是在稱贊著他，隱約能從她的話語(yǔ)中辨明“帥氣”這樣的詞匯，舒斂帶笑望著她雙眼，以免顯得失禮，暗地里卻悄悄地向陸深靠近了一點(diǎn)兒，指望著把這個(gè)困擾丟給他。

    陸深當(dāng)然猜到了他那點(diǎn)心思，低聲笑了笑，主動(dòng)接過(guò)話與對(duì)方繼續(xù)交談，幾番往來(lái)后，幾人終于進(jìn)到家中。

    舒斂松了口氣，覺(jué)得陸深真挺可靠的，轉(zhuǎn)而又想，這人還真是帶自己來(lái)玩的，從各方面來(lái)講，自己都幫不上什么忙。

    而這一想法，在當(dāng)晚舒斂見(jiàn)到了那本傳自于中國(guó)的佛經(jīng)之后，被更加得以肯定。

    “那都是什么啊……”舒斂哭笑不得。

    且不論他是否做得到將中文準(zhǔn)確完善地翻譯成日文，單就那本佛經(jīng)而言，他能不能將古漢語(yǔ)翻譯成現(xiàn)代白話都是個(gè)大問(wèn)題。

    舒斂開(kāi)始思考了。

    第一，他看不太懂古文；第二，他看不太懂佛經(jīng)中的玄妙語(yǔ)句。

    綜上所述，他了無(wú)用處，絕對(duì)是來(lái)當(dāng)擺設(shè)的。

    舒斂往榻榻米上一躺，想了想又爬起來(lái)，繞過(guò)屏風(fēng)走到起居室的茶幾旁，坐到陸深旁邊。此時(shí)的陸深雖已梳洗，卻仍戴著眼鏡在翻看那本佛經(jīng)，其實(shí)對(duì)他來(lái)說(shuō)，古漢語(yǔ)也不是那么容易就能讀順的，因此暫且將這本書(shū)借到手中，想在入睡前再粗略地瀏覽一下。

    茶幾旁的紅木長(zhǎng)椅十分寬敞，舒斂整個(gè)人爬上去，想著加藤家是真的很富有，庭院外面看著那么樸實(shí)低調(diào)，實(shí)際上所有的奢華都用在了房?jī)?nèi)的裝潢上。

    下午剛走進(jìn)門(mén)內(nèi)時(shí)舒斂便驚呆了，一時(shí)想不出什么合適的形容詞，只覺(jué)得映入眼中的處處都是紅木，且風(fēng)格不算純正的日式，也不能說(shuō)是純正的中式，而是介于兩者之間的一個(gè)結(jié)合體，不突兀，反而相當(dāng)順眼。

    當(dāng)時(shí)他就徹底信了陸深說(shuō)過(guò)的話——加藤一家是真的十分癡迷于中國(guó)文化。

    舒斂一邊在心里感慨，一邊挪到陸深身后，翹起蘭花指，故意捏著嗓子跟他說(shuō)話：“大人，小的給您揉揉肩�！�

    陸深一聲嗤笑，書(shū)看不下去了，仔細(xì)闔攏放到茶幾上，回頭看看特別入戲的嬌羞舒斂，問(wèn)道：“晚飯吃太多，撐著腦子了？”

    “……”舒斂不裝了，特?zé)o語(yǔ)地嘆氣道，“陸老師，說(shuō)真的，這佛經(jīng)我一點(diǎn)也看不懂，我感覺(jué)你帶不帶我來(lái)沒(méi)什么區(qū)別�！�

    “所以呢？”

    “所以小的給您揉肩��！”舒斂誠(chéng)