第10章
“今天你不能出去，”馬利克（低聲）對(duì)他說(shuō)，“整個(gè)城市都在搜捕你�！彼绢A(yù)計(jì)著會(huì)有一場(chǎng)爭(zhēng)斗，但是阿泰爾并沒(méi)有挑起事端。
――
塔拉勒是許多人中的一個(gè)，是這個(gè)（縈繞在他心頭的）認(rèn)知打破了他內(nèi)心的平靜。這個(gè)認(rèn)知喚起了他內(nèi)心中央的黑暗之處，帶起了絲絲縷縷共鳴著的其它東西。阿泰爾已經(jīng)學(xué)會(huì)了如何把它們壓制回它們的地方，但是這需要時(shí)間和耐心還有運(yùn)動(dòng)。
被困在里面，他幾乎都沒(méi)有呼吸的空間。
――
第一天過(guò)去了。阿泰爾睡在他自己的床里，而馬利克毫無(wú)反對(duì)地任由他去了。第二天也是完全一樣。
――
第三天，當(dāng)他正在馬利克頭上的木板上來(lái)回跳動(dòng)時(shí)，男人抬起頭來(lái)久久地看著他，開(kāi)口道：“停下！”
阿泰爾抓住木板的邊緣，晃晃悠悠地挪到另一邊，然后從邊緣處晃蕩到另一片木板上。馬利克站在那，牙關(guān)緊咬，雙手緊握成拳，看著他那樣做。阿泰爾把他自己往上拉起，將他的手掌抵在木板上，讓他的身體保持挺直，然后徐徐下降，再次把他自己拉起來(lái)。
馬利克的回答只是背過(guò)身去。
――
阿泰爾看著尼達(dá)爾――馬利克在所有情報(bào)員中最不喜歡的一個(gè)――帶來(lái)了他們所需的物品。他正背靠著墻蹲坐著，他的前臂抱著他的大腿。四天已經(jīng)恢復(fù)了他的平衡（但不是他的平靜）。
“現(xiàn)在很不安全，”當(dāng)馬利克問(wèn)道事情有什么變動(dòng)時(shí)，尼達(dá)爾說(shuō)，“我已經(jīng)禁止了我自己的妻子出門(mén)，害怕他們可能會(huì)把她誤認(rèn)為一個(gè)罪犯。時(shí)間會(huì)緩解這緊張局勢(shì)，會(huì)有其它的犯罪來(lái)轉(zhuǎn)移城市的注意力�！彼f(shuō)的時(shí)候他扭頭（只是短暫地）看了看阿泰爾，然后將目光轉(zhuǎn)回到馬利克身上�！澳銖拇髮�(dǎo)師那里收到回信了嗎？”
“我們需要繼續(xù)留心守護(hù)我們的城市。如果你聽(tīng)聞了任何有關(guān)戰(zhàn)爭(zhēng)的消息，帶回來(lái)給我，我會(huì)順帶寄出去的�！�
尼達(dá)爾點(diǎn)了點(diǎn)頭表示理解，然后離開(kāi)了。
“你的導(dǎo)師對(duì)刺殺塔拉勒的方法怎么說(shuō)？”阿泰爾問(wèn)。
馬利克（或許是在好幾個(gè)小時(shí)內(nèi)，又或許是幾天內(nèi)第一次）抬起頭來(lái)看著他，然后開(kāi)口說(shuō)道：“他對(duì)我的隨機(jī)應(yīng)變很是滿(mǎn)意。他稱(chēng)贊我阻止了一個(gè)危險(xiǎn)的對(duì)象逃之夭夭。他問(wèn)我有沒(méi)有想過(guò)讓你回去繼續(xù)一名刺客的工作。”
聽(tīng)到這話(huà)，阿泰爾勾起了嘴角：“你是怎么回復(fù)的？”
“我說(shuō)比起成為一名刺客，你更適合做我的妻子�！�
阿泰爾哼了一聲。馬利克低下頭繼續(xù)埋頭于他的工作中。
――
到了這周周末，阿泰爾仍然沒(méi)有和馬利克睡過(guò)在同一張床上、為他準(zhǔn)備飯食、或者清理他的聯(lián)絡(luò)處。他什么都沒(méi)有做，除了每天在聯(lián)絡(luò)處里用不斷重復(fù)的簡(jiǎn)單運(yùn)動(dòng)將他的身體逼迫至精疲力竭。
幾天前他找回的平衡已經(jīng)被一種愈見(jiàn)黑暗的恐懼和憎惡吞沒(méi)了，他無(wú)法將這種感覺(jué)從他身體內(nèi)剝離出去。他的大部分時(shí)間都在外室里度過(guò)，遠(yuǎn)離馬利克和他若有若無(wú)的瞥視。其它時(shí)間里他都高高地待在馬利克的上方，嘗試著找回一些理智，然而一無(wú)所得。
――
夜晚降臨了，馬利克走進(jìn)了門(mén)里，自從阿泰爾把那些紙丟在他臉上之后他就一直這么做。他黑色的長(zhǎng)袍拖在他身后，而他怨恨的命令銷(xiāo)聲匿跡了。阿泰爾不明所以地滿(mǎn)腔怒火。他的手像爪子一樣緊抓著他自己的膝蓋，而他嘗試通過(guò)盡量放松舒展他的身體來(lái)獲取對(duì)他身體的控制感。但是立刻，無(wú)能為力的感覺(jué)就在他的血管和他的頭腦里猖狂肆虐起來(lái)，就像一場(chǎng)雷電交加狂風(fēng)驟雨的風(fēng)暴。
――
阿泰爾正在搓洗干凈他的皮膚（遠(yuǎn)在月光成為夜空中唯一的光亮之后），馬利克拖著腳從后室里走了出來(lái)――半裸著，半睡半醒――然后在外室的門(mén)廊處停了下來(lái)，朝他眨了眨眼睛。他的臉上殘留著短短的胡渣，而他的肩膀因缺乏睡眠而下垂著。
“阿泰爾，”他說(shuō)，“你在干什么？”
他正在清洗他的手臂、他的后頸、還有他的胸膛。他將手中的抹布隨手丟在噴泉底部的水池里，然后站起身來(lái)：“你是過(guò)來(lái)拽我回你床上的嗎，終于這么做了？”
馬利克瞇著眼看著他：“不是�！�
“那就把我送回馬斯亞夫！”阿泰爾朝他吼（而且在他脫口而出之前他完全不知道他想要說(shuō)這件事），“如果你被不強(qiáng)迫和我共處一室，我就不能惡心到你。”
馬利克向前走了一步，而阿泰爾站在他的位置上，他的雙手緊握成拳，沉重得像是鐵錘一樣垂在身側(cè)。馬利克舉起他的雙手示意他并無(wú)惡意。“我是不會(huì)把你送回馬斯亞夫的。”
“那就使用我，”阿泰爾說(shuō)，“之前你這么做完全沒(méi)有問(wèn)題，并且我也沒(méi)有變。我的身體仍舊又濕又熱并且屈服在你身下。”
他們之間的空隙太窄小了，阿泰爾朝馬利克的左側(cè)躲去，他往旁邊邁了一步，然后退后了一步以增加他們之間的距離。即使之后馬利克說(shuō)：“我并沒(méi)有感到惡心�！�
“那就用我，”阿泰爾厲聲吼道。他又退了一步，即使馬利克停止了靠近他�！白C明你的話(huà)！就像你讓我證明那些話(huà)一樣證明這些話(huà)。如果我沒(méi)讓你惡心，那么你就應(yīng)該毫無(wú)疑義地拿走屬于你的東西�！�
在他們的一生中，馬利克從來(lái)沒(méi)有用如此懦弱無(wú)能的眼神看著他。他的雙眼中沒(méi)有斗志，他的肩膀沒(méi)有繃緊，并且他歪斜的嘴巴也沒(méi)有流露出憤怒。他看著他，就好似他痛苦不堪、猶豫不決、迷惑不解�！拔也⒉桓杏X(jué)你很惡心�！�
“哈！”阿泰爾沖他吼道，“你應(yīng)該的。我向他們索求他們的注意。我讓他們一個(gè)接一個(gè)地抱我，一個(gè)又一個(gè)地用他們的雞巴填滿(mǎn)我，而我愚蠢的身體渴求著這個(gè)，為此而嘆息呻吟。你應(yīng)該感到惡心�！�
馬利克朝他稍稍走近了一步，而阿泰爾又退開(kāi)了一步�！拔掖_實(shí)是。我已經(jīng)花了很多天脫下我感受到的層層惡心。我已經(jīng)擺脫了你給我的這個(gè)意外的消息。我惡心到想吐�！保ㄕ嫦�。終于。）“但是并不是你讓我感到惡心�！�
不但這必須是。
――&――
海達(dá)爾曾經(jīng)對(duì)他說(shuō)：如果無(wú)法自然而然地做到仁慈，試一下同情。
馬利克在他的一生中從沒(méi)有抽出一點(diǎn)時(shí)間去同情任何人，更別說(shuō)那個(gè)花了他大半輩子時(shí)間去嘗試戰(zhàn)勝的人。阿泰爾代表著在這個(gè)世上馬利克憎恨的所有一切東西：他的傲慢、他對(duì)人命的漠視、還有他對(duì)兄弟會(huì)里每一個(gè)人的鄙夷。同情是馬利克對(duì)阿泰爾抱有的最萬(wàn)不得已的感情。
――
阿泰爾在訓(xùn)練場(chǎng)上攻擊阿巴斯的那年，馬利克十五歲，阿泰爾也是十五歲。那場(chǎng)打斗的起因眾說(shuō)紛紜，但是從來(lái)都沒(méi)有被證實(shí)過(guò)，不過(guò)那場(chǎng)打斗被數(shù)百人親眼目睹了。阿巴斯有一把短刀，而阿泰爾胸口前的衣服已經(jīng)被扯得七零八落。那時(shí)他的嘴唇流著血，他周身散發(fā)出來(lái)的陰狠的狂怒像是激發(fā)了他的無(wú)限活力，他把阿巴斯扔在地上，狠狠地揍他的臉，直到他的臉青紫紅腫。需要拉烏夫和其它三個(gè)男人才把阿泰爾從阿巴斯身上拉開(kāi)，而且即使這樣他依舊拳打腳踢地嘗試奪回他的自由，他的嘴巴流出來(lái)的血一直淌到了他的脖子上，那抹鮮艷的紅色很是刺眼。
阿巴斯站起身來(lái)吼道（他腫脹的臉頰和嘴唇讓他的話(huà)幾乎無(wú)法理解）：“你這個(gè)臭婊子！你會(huì)遭報(bào)應(yīng)的！你個(gè)臭婊子�！�
下一刻，大導(dǎo)師出現(xiàn)在了那里，一瞬間所有的竊竊私語(yǔ)和大喊大叫都噤聲了。他環(huán)視了一下那一片狼藉，即使沒(méi)有耳聞目睹也像是明白發(fā)生了什么，然后他用手握住阿泰爾的脖子，男孩虔誠(chéng)而又擔(dān)憂(yōu)地看著他。大導(dǎo)師溫柔地把阿泰爾拉到他身后，而嚴(yán)厲地呵斥起阿巴斯。
十五歲時(shí)，馬利克對(duì)那個(gè)惡毒的、心胸狹窄的男孩的行為舉止感到憤憤不平，直到那個(gè)男孩長(zhǎng)大成男人他也會(huì)一直恨著他。他和其它男孩一起散布著惡言惡語(yǔ)，因阿泰爾是一個(gè)omega而譴責(zé)他，和別人一起點(diǎn)頭贊同：“omega使男人走向毀滅�！�
――
但是海達(dá)爾曾經(jīng)對(duì)他說(shuō)：‘一直以來(lái)你的生活中并不是沒(méi)有侮辱和損失，但是相比之下這些都無(wú)足輕重�！�
當(dāng)馬利克聽(tīng)到這些話(huà)語(yǔ)時(shí)，他（對(duì)他弟弟的逝世、對(duì)阿泰爾的成就、對(duì)他妻子在他們床上不情不愿的遵從）感到悶悶不樂(lè)。他一遍又遍地想著那些話(huà)，像是卡在他牙齒間的堅(jiān)果，然后再將那些想法吐出來(lái)――鮮血淋漓而又毫無(wú)用處。他說(shuō)服他自己，海達(dá)爾發(fā)現(xiàn)的值得同情的理由根本不存在。
阿泰爾受到的最嚴(yán)重的侮辱是他自己一手造成的。他的行為導(dǎo)致了他被剝奪了兄弟會(huì)的地位。
馬利克說(shuō)服他自己，他自己的創(chuàng)傷更多更深，他自己失去的自由更加嚴(yán)重和痛苦，而阿泰爾寥寥無(wú)幾的抱怨只不過(guò)是一個(gè)習(xí)慣讓那些他認(rèn)為比他低級(jí)的人們對(duì)他俯首貼耳的男人所發(fā)出的被寵壞的哀鳴。即使是大導(dǎo)師也青睞和寵溺阿泰爾，勝過(guò)所有其他人。并且馬利克說(shuō)服他自己，是長(zhǎng)久所需的公正讓阿泰爾成為了他的妻子。
――
當(dāng)家庭的概念開(kāi)始植根于他幼稚的頭腦中時(shí)，馬利克還是一個(gè)孩子，待在他父親的家里。他的父親支配著他的母親，用絕對(duì)的權(quán)利指令著她，而他的母親唯命是從。她百依百順、賢淑溫順，而且很快樂(lè)。她的脖子上印滿(mǎn)了標(biāo)記的齒痕，她的臉上掛著微笑。
她的聲音在他耳中像一首甜美的歌，鳥(niǎo)兒一樣快樂(lè)和悅耳。
（但是馬利克現(xiàn)在已經(jīng)長(zhǎng)大了，獨(dú)自躺在冰冷的床上，盯著黑暗，嘗試拆散關(guān)于他母親的記憶，看看她的笑容是否消散。）
――
但是面前是阿泰爾，他的手臂因搓揉而泛著粉紅，他面無(wú)表情的臉在他吼著拒絕馬利克的話(huà)時(shí)逐漸崩塌瓦解。一聲痛苦的無(wú)言之聲撕開(kāi)阿泰爾的身體流瀉了出來(lái)。那像是抽空了他所有的一絲一毫的氣力，他向前彎腰倒下。
“你跟我說(shuō)重要的不是你的同意就是我的權(quán)利。你說(shuō)這些都不可能是真的，而我們雙方不得不選擇允許我們平靜地生活下去的那一面�！瘪R利克無(wú)法確定他感受到的恐懼是什么，無(wú)法強(qiáng)迫他自己從阿泰爾身上移開(kāi)視線(xiàn)，而阿泰爾身上漸長(zhǎng)的憤怒重新讓他的臉變得冷若冰霜�！拔也荒苋萑讨e言，我不能容忍不公正，阿泰爾。你稱(chēng)我是一個(gè)公平正直的人，但這不是一個(gè)我應(yīng)從你口中得到的頭銜。我使用了你，我在知道你對(duì)我毫無(wú)欲望后引以為樂(lè)，我說(shuō)服我自己那是一個(gè)適合的懲罰，和你對(duì)我弟弟的死負(fù)有的那一部分責(zé)任相應(yīng)的懲罰。面對(duì)著那些男人犯下的無(wú)可饒恕的罪行，我才意識(shí)到是這讓我惡心�！�
阿泰爾再次站起身來(lái)，挺直了身子，帶著不屑的戒備的嘲諷看著他�！爱�(dāng)你要求我在你吃飯期間去吸你的雞巴時(shí)，你就發(fā)現(xiàn)道德好像并不重要，那還真是省事啊�！�
馬利克并沒(méi)有從他身上移開(kāi)目光：“這對(duì)我來(lái)說(shuō)確實(shí)省事，就像對(duì)你來(lái)說(shuō)當(dāng)這再也不能讓任何人受益后，你表現(xiàn)出克制一樣�！�
阿泰爾嘆了口氣：“你會(huì)如何行使你的道德？這對(duì)我或你有什么好處？”
“你的同意確實(shí)很重要，”馬利克說(shuō)，“沒(méi)有你的同意，我就沒(méi)有權(quán)利掌控你的身體�！�
阿泰爾大笑起來(lái)，他的笑聲是如此的陰郁、如此的挫敗，讓馬利克覺(jué)得無(wú)話(huà)可說(shuō)。阿泰爾低頭看著他的腳，松開(kāi)了他一直無(wú)用地緊握成拳的手，然后再次抬頭看著他�！霸谖視�(huì)心甘情愿地到你身邊來(lái)之前，你會(huì)死的，”他說(shuō)。
“那就動(dòng)手吧�！�
這并沒(méi)讓阿泰爾滿(mǎn)意。“把我送回馬斯亞夫，馬利克�！�
“不。”
“把我送回去。”
“不�！�
“因?yàn)槟闾沸卸苏鵁o(wú)法使用我，但是又太自私自利而不讓我走？你是一個(gè)騙子，把你對(duì)我所做之事感到的反感和厭惡都藏在那些高尚的想法背后�！�
馬利克毫無(wú)勝券。他從來(lái)都沒(méi)有能力能贏過(guò)阿泰爾。他將會(huì)輸了這一場(chǎng)，而這也肯定不會(huì)讓他吃驚。“我永遠(yuǎn)都不會(huì)把你送回馬斯亞夫，阿泰爾。在我允許你回到一個(gè)出賣(mài)了我其中一個(gè)兄弟的男人的管轄下之前，我會(huì)殺了我自己�！笔Ｏ聸](méi)什么好說(shuō)的了。“回你自己的床上去，如果你不休息的話(huà)你是不可能痊愈的�！�
“我沒(méi)有受傷，”阿泰爾沖他厲聲吼道。（即使如此，他也清楚地意識(shí)到了這個(gè)謊言到底是有多么的絕望。）
――
獨(dú)自一人，待在他的房間里，在夜晚的黑暗之中，馬利克盯著虛無(wú)，想著他的弟弟。想著當(dāng)卡達(dá)爾害怕的時(shí)候他能把自己蜷縮成多么小的一團(tuán)，想著他是如何一次又一次地偷偷溜進(jìn)馬利克的房子然后（默默無(wú)言、沒(méi)有任何解釋地）躺在他身邊，想著他是如何在早晨來(lái)臨之前再次離開(kāi)的。
馬利克想著（哦，盡管累了，但是很難不這么去做），想著到底有多少次他的弟弟是在害怕?lián)模胫降子卸嗌俅嗡蝗宋耆璩靶�。他想著到底有多少次他�?duì)此不屑一顧、對(duì)此毫無(wú)察覺(jué)、對(duì)此不聞不問(wèn)。
他想起他弟弟皺著他的鼻子問(wèn)道：你為什么討厭他？
――
早晨，阿泰爾將一碟食物從柜臺(tái)的對(duì)面扔到他面前。食物因?yàn)檫@粗暴的動(dòng)作而灑出來(lái)了不少，但是還沒(méi)被完全浪費(fèi)掉。阿泰爾看起來(lái)像是從昨晚的狀態(tài)中稍微恢復(fù)了一點(diǎn)（至少看起來(lái)他睡了一覺(jué)），然后他雙手撐著柜臺(tái)站著，說(shuō)道：“如果你不能把我送回馬斯亞夫，那就把我送去大馬士革以便我能找到這個(gè)男人，塔米爾�！�
馬利克預(yù)料到了這會(huì)發(fā)生（在很多天之前，那時(shí)最首要的事情還是阻止阿泰爾殺人）。他說(shuō)道：“無(wú)論發(fā)生了什么、無(wú)論我得知了什么，你不是一個(gè)刺客，個(gè)人犯罪并不會(huì)給你殺死這些人的權(quán)利。”
“大導(dǎo)師把這些人帶到馬斯亞夫以示友誼，現(xiàn)在他想要他們死。你也親耳聽(tīng)到那個(gè)奴隸販子說(shuō)的話(huà)了，馬利克。你的導(dǎo)師并不是你想象中那樣的人――現(xiàn)在你不能否認(rèn)這一點(diǎn)――這些人可能會(huì)有答案�！边@是一個(gè)完美無(wú)缺的合情合理的結(jié)論，但是這不過(guò)是一個(gè)便利地包裝起阿泰爾尋求復(fù)仇的真相的偽裝。
“確實(shí)有證據(jù)證明了大導(dǎo)師不是我想象中那樣的人，但是沒(méi)有證據(jù)證明他是一個(gè)叛徒。雖然他對(duì)你的虐待確實(shí)是不道德和錯(cuò)誤的，但是這并不足以讓他冠上背信棄義的罪名�！�
阿泰爾皺起了眉，把他的手平摁在柜臺(tái)上，然后說(shuō)：“如果我?guī)Ыo你大導(dǎo)師腐敗墮落了的證據(jù)，你會(huì)允許我獵殺這些人嗎？”
馬利克嘆了口氣。
“送信鴿給你在大馬士革和阿卡的兄弟們，馬利克。大導(dǎo)師會(huì)派刺客來(lái)那些城市刺殺這些人的。當(dāng)他再次寄給你一個(gè)名字，你會(huì)和我一起去獵殺他，你會(huì)親眼看到、親耳聽(tīng)聞?wù)嫦�，因而你就不能矢口否認(rèn)了�！卑⑻柕谋砬樽屗桓揖芙^，而馬利克也沒(méi)有力氣去嘗試。他只是微微點(diǎn)了點(diǎn)頭以示同意，然后阿泰爾回了他一個(gè)勝利的壞笑。
“但是如果我們要獵殺的男人并不是你認(rèn)為的男人中的一個(gè)，那你就會(huì)親眼看到真相�！�
“很好，”阿泰爾同意道。
Chapter
15
Chapter
Text
阿泰爾在下午離開(kāi)了聯(lián)絡(luò)處。馬利克沒(méi)有明確地說(shuō)他能離開(kāi)，但是他也沒(méi)有明確地說(shuō)他不能。他在穿著上做了些準(zhǔn)備以縮小他的身型。他長(zhǎng)長(zhǎng)的襯衫很好地遮掩了他本應(yīng)引人注目的走路姿勢(shì)。他一上到街道上，他就從一個(gè)商人那偷來(lái)了一條圍巾，然后用圍巾包住他的頭，盡可能地藏起他的臉。街道上聚攏著太多守衛(wèi)，即使是普走路和坐下的通日�；顒�(dòng)也會(huì)引來(lái)過(guò)多的注意，這讓阿泰爾無(wú)法進(jìn)行一場(chǎng)有益身心健康的奔跑來(lái)舒展他被擠得發(fā)麻的肌肉。所以他朝聯(lián)絡(luò)處的南部的一座高塔走去，那里沒(méi)有什么守衛(wèi)看守著。
攀爬并不難。在爬的過(guò)程中他的手被擦得鮮血淋漓的（再次想起他是多么需要一副手套），然后他坐在鳥(niǎo)瞰點(diǎn)處，觀(guān)望著的城市里的車(chē)水馬流。在這么高的地方幾乎不可能偷聽(tīng)到個(gè)人之間的談話(huà)，不過(guò)能輕易地分辨出各種音調(diào)。
整個(gè)城市都籠罩在驚恐之中。并不是因?yàn)樵谂`販子的倉(cāng)庫(kù)里的那場(chǎng)屠殺，而是因?yàn)槊驮龅氖匦l(wèi)人數(shù)。耶路撒冷是一個(gè)處在連綿戰(zhàn)火邊緣的城市，四周都被極端對(duì)立的勢(shì)力包圍著。阿泰爾并沒(méi)有在這里待很久，因此他個(gè)人的平靜和安全感還沒(méi)因此被奪去。但是瘋狂從四面八方涌來(lái)，而他并不打算去刻意忽略這一點(diǎn)。馬利克交給了他一個(gè)難如登天的任務(wù)。沒(méi)有證據(jù)會(huì)證明大導(dǎo)師背叛了他們�；蛟S他根本就沒(méi)有背叛過(guò)任何人。或許他只是按照他認(rèn)為對(duì)兄弟會(huì)最有利的方式來(lái)使用了阿泰爾。沒(méi)有人會(huì)知道，除了大導(dǎo)師自己。只要馬利克那種無(wú)用的同情繼續(xù)持續(xù)著，他就不會(huì)被動(dòng)搖去相信他�，F(xiàn)在阿泰爾所說(shuō)的每一句話(huà)都重復(fù)地提醒著他：馬利克已經(jīng)朦朧地得知了他是如何曾經(jīng)被他的導(dǎo)師使用（虐待）過(guò)的。
――
晚上，阿泰爾回到了聯(lián)絡(luò)處。馬利克正在收拾他的工作工具，一旁阿泰爾關(guān)上了木柵門(mén)。當(dāng)阿泰爾在內(nèi)室里見(jiàn)到馬利克的時(shí)候，他的丈夫帶著明顯的不解盯著他。阿泰爾正打算開(kāi)口詢(xún)問(wèn)他臉上有什么好笑的，但是馬利克伸手拉正了掛在他頭上的圍巾。
“街道上還不安全，”馬利克說(shuō)。
“街道上足夠安全了，”阿泰爾反駁道，“如果我躲在這里，我就不可能會(huì)找到證據(jù)。”
“好吧，”馬利克說(shuō)，“在你還沒(méi)有兌現(xiàn)生下我的孩子的諾言之前，別讓你自己死了。”他轉(zhuǎn)過(guò)身去的同時(shí)在空中揮了揮他的手，沒(méi)有察覺(jué)到或者毫不在意話(huà)語(yǔ)中的諷刺意味。
“要么是你比我想象中的還要愚蠢，要么是你發(fā)掘了什么其它的我不知道的能讓我懷上孩子的方法，”阿泰爾說(shuō)。一下午的新鮮空氣和自由讓他感到精神抖擻，但是他最近難為情的軟弱仍然給他留下了羞恥的印象。馬利克堅(jiān)持表明他不會(huì)拿走他不該拿走的東西，這個(gè)多余的斷言一點(diǎn)都沒(méi)有緩解那些在阿泰爾皮膚下蠕動(dòng)著的東西。他不需要這個(gè)男人的同情，他不喜歡被同情，又或者是同情外面包裹著的道德的偽裝。
馬利克說(shuō)道：“我沒(méi)有改變我的主意。既然你永遠(yuǎn)都不會(huì)為我生下一個(gè)孩子，你就只是需要克制你魯莽的行為�！彼崎_(kāi)了他們私人房間的門(mén)，阿泰爾跟在他身后聽(tīng)他說(shuō)完。一進(jìn)到昏暗的室內(nèi)，馬利克就將他的長(zhǎng)袍脫下然后掛起來(lái)。當(dāng)他費(fèi)力脫下他的靴子和腰帶時(shí)，他很明顯已經(jīng)精疲力竭了。
阿泰爾在邊上猶豫地踱步著，不確定他是否想要進(jìn)一步爭(zhēng)論這一點(diǎn)，或者僅僅是想要離開(kāi)這個(gè)糟糕的小地方�！按髮�(dǎo)師說(shuō)你是因?yàn)橄胍粋�(gè)孩子才同意這個(gè)婚事的。如果這是真的，你是不會(huì)這么輕易地放棄這個(gè)想法的。”
“如果你現(xiàn)在還沒(méi)有懷上孕，那我就只好接受膝下無(wú)子的一生了。我不喜歡那樣，但是有些東西我更不喜歡�！彼呀�(jīng)將他最外層的衣服脫了下來(lái)，揉捏著他酸痛的左肩，下面只剩下曾是他左臂的殘肢。現(xiàn)在上面的繃帶已經(jīng)不需要經(jīng)常更換，因?yàn)閭谝呀?jīng)愈合了，但是很明顯這依舊困擾著他�！澳阋プ鲲垎幔俊�
“我只能在我的發(fā)情熱期間受孕，”阿泰爾說(shuō)，“所有男人都像你這樣嗎？對(duì)這些事情這么無(wú)知？”
馬利克嘆了口氣：“我遇到過(guò)的很多都是。食物？”
“好吧。”
――
但是問(wèn)題是阿泰爾仍然被困著：被與馬利克結(jié)合的荒謬婚姻困著，被他自己的性別困著，被他和馬利克之間不斷變化的情勢(shì)中存在的信息困著，被大導(dǎo)師背叛了他們（他）但是并沒(méi)有更多動(dòng)作的若明若暗的情報(bào)困著。這種感覺(jué)即使在他逃離了四面墻和一個(gè)天花板圍城的窄小牢籠之后依舊糾纏著他，在人群中束縛著他，在為了讓他看起來(lái)更小而縮起肩膀走回聯(lián)絡(luò)處的途中尾隨在他背后。
這種感覺(jué)在他自己遠(yuǎn)離地面的床上困擾著他，讓他寢食不安。
――
當(dāng)阿泰爾十五歲時(shí)，他仍舊只是懵懵懂懂地意識(shí)到男人想要從他身上得到些什么，那年阿巴斯在訓(xùn)練場(chǎng)里推到了他，盡管那時(shí)他們應(yīng)該在訓(xùn)練打斗。他的呼吸灼熱黏膩地爬上阿泰爾的臉，另一邊他的手在他衣服下面摸索著。那時(shí)愚蠢遲鈍的阿泰爾晃著阿巴斯的肩膀說(shuō)道：“停下。我想要訓(xùn)練――阿巴斯！”
十五歲時(shí)，阿巴斯比他重，他手臂上的肌肉與生俱來(lái)的健壯有力。他濕潤(rùn)的嘴唇歪歪斜斜地貼在阿泰爾的嘴唇上，把念著他名字的叫喊拆吞入腹。他的舌頭，像蠕蟲(chóng)一樣滑膩，纏住了阿泰爾的舌頭，那種觸感令他驟然升起了一陣恐懼感，刺破了原先困惑的迷霧。
“阿巴斯，”阿泰爾朝他低吼道。他一口咬上覆在他唇上的阿巴斯的嘴，而阿巴斯揪住他的上衣，猛地把他從地面上拉起，狠狠地甩了他一巴掌。“兄弟不會(huì)做這個(gè)�！彼麄�?cè)谝郧耙泊蚨愤^(guò)（很多次），但是從來(lái)都沒(méi)有用上所有的力氣。從阿泰爾能記事開(kāi)始，他們兩人就一起并肩對(duì)抗其它人。除此之外，當(dāng)他側(cè)過(guò)身嘗試站起來(lái)時(shí)，阿巴斯發(fā)出了一聲愉悅的哼聲，然后一把把他甩到整個(gè)腹部朝下的姿勢(shì)�！白∈�！”阿泰爾沖他吼道。他嘗試從男人身下掙脫開(kāi)來(lái)，而阿巴斯收緊了攥著阿泰爾衣服的手，把他拽了回來(lái)。
“但是你并不是一個(gè)兄弟。放棄反抗我吧，”阿巴斯說(shuō)，“如果你停手的話(huà)我就不會(huì)傷害你。難道我不值得嗎，嗯？我不值得？為了我為你所做過(guò)的所有事？我對(duì)你是那么好。難道我沒(méi)有從其它人的手中保護(hù)過(guò)你嗎？”他的身體地壓在阿泰爾的背上，他的手臂緊緊地抱著阿泰爾的胸口，他硬挺的陰莖摩挲著阿泰爾挺起的臀部�！安灰纯刮�，”他再次咆哮道。
呼出了半口氣，阿泰爾的身子軟了下來(lái)。這場(chǎng)戰(zhàn)斗已經(jīng)輸了。而阿巴斯把他一動(dòng)不動(dòng)的反應(yīng)當(dāng)做默許，然后把他的手伸進(jìn)阿泰爾的衣服里尋找系著他褲子的腰帶。（阿泰爾想著，如果放棄的話(huà)，如果要親身體驗(yàn)其它男孩所說(shuō)的所有的胡言亂語(yǔ)的話(huà)，如果讓阿巴斯得到所謂他認(rèn)為他應(yīng)得的東西的話(huà)，會(huì)有多么可怕？）但是游走在他腹部的那只手油膩而濕滑，而阿泰爾拼命地扭動(dòng)起來(lái)嘗試奪回他的自由。他曾經(jīng)接受過(guò)的所有訓(xùn)練全都在一陣本能的迸發(fā)中被拋諸腦后。他支起膝蓋猛地向前，雙手撐地借力站起身，隨后轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)面對(duì)著阿巴斯――他因?yàn)榫狡榷皇切邜u而滿(mǎn)臉通紅――看著他緩緩站起身來(lái)�！案以倥鑫乙幌挛揖烷幜四�，”阿泰爾說(shuō)。
阿巴斯朝他大笑起來(lái)�！拔以�(tīng)說(shuō)過(guò)有些omega需要被馴服，但是你，阿泰爾，你可真是一個(gè)稀世珍品。這就是你與生俱來(lái)的用途，并且什么都不能改變這一點(diǎn)�，F(xiàn)在過(guò)來(lái)吧，讓我來(lái)教教你如何取悅一個(gè)男人�！彼斐鍪窒蚯白吡艘徊�，手指向內(nèi)彎了彎，就好像他想要示意他靠近些好讓他握住他的手。
阿泰爾打斷了他的鼻梁，而阿巴斯割傷了他的臉，當(dāng)他們（終于）被人發(fā)現(xiàn)的時(shí)候兩人尖叫著打得你死我活。但是最糟糕的部分是阿巴斯在大導(dǎo)師面前說(shuō)：“是他逼我這么做的。他總是看著我，用他搖晃扭動(dòng)著的屁股勾引我。他赤裸著肌膚來(lái)撩撥我，主動(dòng)提出要去訓(xùn)練場(chǎng)訓(xùn)練。怎么可能有任何男人能忍受這種邀請(qǐng)？”
（比那更糟糕的是，比那遠(yuǎn)遠(yuǎn)要糟糕得多的是，大導(dǎo)師臉色陰郁，帶著偽裝出來(lái)的鄙夷低頭看著阿巴斯，就好像他是一只骯臟卑鄙的寄生蟲(chóng)。他說(shuō)：“一個(gè)好男人是不會(huì)有這樣的困難的，阿巴斯。阿泰爾是你的兄弟。”那之后隨之而來(lái)的是無(wú)限的感激和信任。阿泰爾從來(lái)沒(méi)有一個(gè)他敬仰愛(ài)戴的父親，他身邊從來(lái)沒(méi)有人會(huì)為他開(kāi)脫冠在他頭上的罪行，除了他的導(dǎo)師，為此阿泰爾會(huì)做世界上的任何事情來(lái)取悅他。）
――
阿泰爾在街道上游蕩了很多天，依舊沒(méi)能找到任何東西來(lái)緩解他事與愿違地被困著的感覺(jué)。他爬上高塔，將他的身體逼至精疲力盡，然而他卻無(wú)法在運(yùn)動(dòng)中獲得任何緩解。
他站在流動(dòng)的人群旁邊，看著守衛(wèi)抓住了一個(gè)omega――一個(gè)男孩，就像他一樣――看著守衛(wèi)扇了他一巴掌，稱(chēng)他是個(gè)賊。他們對(duì)他拳打腳踢，他們警告說(shuō)他會(huì)為他的罪行付出代價(jià)，而那個(gè)男孩（年紀(jì)大得已經(jīng)不能算是一個(gè)男孩，但是依舊沒(méi)到結(jié)婚的年齡）辯解著他的清白，苦苦央求放他自由。阿泰爾看著，沒(méi)有絲毫感覺(jué)。沒(méi)有憤怒。沒(méi)有上前援助的責(zé)任感。他不為那個(gè)男孩感到難過(guò)。他也不對(duì)那些守衛(wèi)感到惱怒，即使他們肆無(wú)忌憚地猥褻那個(gè)男孩，好像他們擁有他似的。
即使沒(méi)有任何感覺(jué)，阿泰爾依舊無(wú)法強(qiáng)迫他自己走開(kāi)然后讓那個(gè)omega聽(tīng)天由命。他在人群中向前走去，從一個(gè)路人身上抽出了一把短刀，在手中掂量著刀的重量，悄無(wú)聲息地穿過(guò)人群，走到站在最前面的守衛(wèi)面前，那個(gè)守衛(wèi)帶著不安的表情抬起頭來(lái)看著他。
“滾開(kāi)，”阿泰爾對(duì)他說(shuō)。
那個(gè)守衛(wèi)往旁邊看了看其他人，那些人和他穿著同樣的制服，但他們肯定沒(méi)有同樣的道德感，然后他往一旁閃開(kāi)了。他的同伙探出頭來(lái)確認(rèn)是否有人來(lái)插手，當(dāng)他不滿(mǎn)地發(fā)現(xiàn)他的同伴被恐嚇了之后他立馬發(fā)出了警報(bào)。阿泰爾一手割斷了他的喉嚨，一手拿走了他的劍。這場(chǎng)戰(zhàn)斗簡(jiǎn)單、枯燥、而且不盡人意。那個(gè)omega帶著明顯的驚訝盯著他�！拔視�(huì)告訴我的父親你做了什么�！�
阿泰爾發(fā)出了一聲無(wú)禮的哼聲�！翱熳�，”他說(shuō)。然后男孩心懷感激地跑開(kāi)了。當(dāng)他從他一手弄出來(lái)的那堆新鮮的尸體中抬起頭來(lái)時(shí)，那個(gè)閃到一邊去的守衛(wèi)已經(jīng)不見(jiàn)了，而一群受驚的群眾正大喊大叫地抗議著�！澳銈�?cè)试S這個(gè)？”他朝他們吼道，“你們讓他們隨心所欲，假裝視而不見(jiàn)！懦夫�！彼酉率种械膭�，大步向前，他面前驚恐不已的人群自覺(jué)地讓出一條道來(lái)。
――
“馬利克，”在他意識(shí)到那種感覺(jué)無(wú)論他做什么都無(wú)法消散之后，阿泰爾開(kāi)口說(shuō)。他的心在跳動(dòng)著，而他的身體對(duì)所有感覺(jué)都麻木遲鈍。他渾身濺滿(mǎn)了他殺的人――那些和他幾乎毫無(wú)過(guò)節(jié)的人的血。無(wú)論他的丈夫?qū)λ窃趺聪氲�，無(wú)論任何人對(duì)他是怎么想的，阿泰爾并不以殺人為樂(lè)。他會(huì)殺掉那些擋住了他前路的人，還有那些他被命令去殺的人，而他并不沉湎于此。沒(méi)有（所謂的）噩夢(mèng)會(huì)糾纏著他，但是他并不是沒(méi)有他自己的暫時(shí)性的愧疚。那些守衛(wèi)是他有史以來(lái)第一次毫無(wú)感覺(jué)地殺死的人。沒(méi)有憎恨，沒(méi)有厭惡，沒(méi)有為世界鏟除罪惡的滿(mǎn)足感，除了漫無(wú)邊際的空虛感。如果這種感覺(jué)延伸到他身邊的每一個(gè)活物身上，那將會(huì)非常危險(xiǎn)。他可以在返回聯(lián)絡(luò)處的路上殺出一條血路，不會(huì)對(duì)他一路拋下的無(wú)數(shù)尸體感到絲毫的難過(guò)。
“怎么了？”馬利克問(wèn)。他正彎著腰，全神貫注地看著他的地圖，完全沒(méi)有在意阿泰爾回來(lái)了。房間另一邊的桌子上放著些空碟子，說(shuō)明有人曾經(jīng)來(lái)了又走了。
“你以前從不畏懼告訴我你對(duì)我是怎么想的�，F(xiàn)在我需要這種坦誠(chéng)�！�
馬利克（終于）抬起頭來(lái)看著他，幾乎立刻面露憂(yōu)色，但是當(dāng)他的目光落到阿泰爾衣服上的血跡時(shí)，他的眼中透出慍怒�！澳阌謿⒘耸裁慈耍⑻�？”
“如果我求你來(lái)操我，你能做得到嗎？”
“我正在工作，”馬利克說(shuō)（依舊在生氣，分心于那些被阿泰爾殺死的不知名的人），“或許晚些�！�
“馬利克，”阿泰爾再次說(shuō)道。
“什么？”馬利克質(zhì)問(wèn)道。他放下了手中的羽毛筆�！澳銥槭裁匆眠@個(gè)來(lái)折磨我？難道我承認(rèn)是我錯(cuò)了還不夠嗎？難道在你知道我對(duì)這個(gè)已經(jīng)厭煩了之后，在你知道我還把我的兄弟留給一個(gè)會(huì)這樣對(duì)待你們這類(lèi)人的男人來(lái)照管之后還不夠嗎？我不會(huì)從你身上奪走你不愿給予的東西――這是我所能做的一切了，阿泰爾。我不能準(zhǔn)許你去殺了那些男人，我不能再次讓你成為一個(gè)刺客――”
“我不關(guān)心這些事情，”阿泰爾說(shuō)（但是現(xiàn)在他甚至都不敢相信他自己），“如果我求你來(lái)――”
“為什么這對(duì)你很重要？你不想要我�！�
“所以你做不到。”
“我做得到，”馬利克朝他厲聲吼道，“自從我長(zhǎng)大懂事得明白什么是欲望以來(lái)，我就一直渴求著你的身體。要我滿(mǎn)足你的需求完全沒(méi)有問(wèn)題�！彼@么說(shuō)道，像是一個(gè)挫敗。
“那就做啊，”阿泰爾說(shuō)。他對(duì)這句話(huà)毫無(wú)感覺(jué)。沒(méi)有寒意，沒(méi)有一絲責(zé)任感，甚至也沒(méi)有熟悉的強(qiáng)烈羞恥感，那種從他十七歲時(shí)就一直糾纏著他的羞恥感。
但是馬利克看著他，臉色變得煞白，他的手無(wú)力地?fù)卧诠衽_(tái)上。他臉上那種痛不欲生的表情是如此的顯眼而強(qiáng)烈，仿佛是一聲清晰可聞的尖嘯回響在房間里。他說(shuō)：“我今天和埋葬了我弟弟的新手們談過(guò)話(huà)了，阿泰爾。我打算去他的墳?zāi)箍纯�。�?br />
――&――
海達(dá)爾給了他三個(gè)男孩的名字：阿明、拉澤爾和烏塔爾�！斑@些就是知道你弟弟在何處安息的人，馬利克。”
時(shí)間并沒(méi)有改變馬利克對(duì)他弟弟的逝世所感到的悲痛。近期的（意外的）危機(jī)讓他稍微分了心，但是這并沒(méi)有磨滅那種感覺(jué)。證據(jù)就是當(dāng)那三個(gè)新手男孩在早晨造訪(fǎng)聯(lián)絡(luò)處的時(shí)候，他的心跳驟然加快，并且他很難讓他自己維持一副職業(yè)臉。
“您好，區(qū)館長(zhǎng)，”他們輪流打招呼。然后他們中最矮的一個(gè)――一個(gè)膚色比別人較暗的男孩――點(diǎn)了點(diǎn)頭，說(shuō)：“我是阿明，這些是我的兄弟：拉澤爾和烏塔爾。我們即將結(jié)束我們的旅途了。在我們上路之前我們只能停留一小會(huì)兒，但是大馬士革的區(qū)館長(zhǎng)囑咐我們給您這個(gè)，”他把一封信交給了馬利克，“并且我們希望告訴您令弟的墳?zāi)乖谀睦��！?br />
“謝謝，”那是馬利克唯一能說(shuō)出口的話(huà)。他看了看他手中折起來(lái)的信件，然后清了清嗓子�！拔椰F(xiàn)在不能離開(kāi)聯(lián)絡(luò)處。如果你們能告訴我或者在地圖上指出來(lái)的話(huà)，我將不勝感激�！�
其中一個(gè)站在后面的男孩往四周看了看，然后往上看了看，注意到了阿泰爾偷來(lái)的許多條毯子中的一條正在高處的木板邊緣處晃動(dòng)著，那木板上面是阿泰爾給他自己弄的一張床。他做了一個(gè)奇怪的表情，然后扭頭看著馬利克，好像他在絞盡腦汁地想他是怎么爬上去的。另一個(gè)在他手臂上拍了一下，然后他們兩個(gè)互相皺著眉頭對(duì)視了一會(huì)，期間用手肘相互戳了戳對(duì)方的腰。
阿明轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)看著他們，然后他們兩個(gè)馬上停手了�！霸谖覀�?cè)俅螁⒊讨拔覀兛刹豢梢猿渣c(diǎn)東西呢，館長(zhǎng)？回馬斯亞夫的路程很長(zhǎng)，并且我們希望在途中能盡量少停下來(lái)休息�！�
“當(dāng)然，”馬利克說(shuō)。他抽出耶路撒冷及其周邊地區(qū)的地圖，然后留給阿明來(lái)看，而他轉(zhuǎn)身去找些食物。當(dāng)他帶著食物出來(lái)的時(shí)候，阿明和拉澤爾已經(jīng)坐了下來(lái)，他們的碟子擺在他們手邊，而烏塔爾仍然站在那看著地圖。
“卡達(dá)爾在這里，館長(zhǎng)，”他說(shuō)。他用手指指出了地點(diǎn)，馬利克撿起他的羽毛筆在那里點(diǎn)了一點(diǎn)墨水并且做了個(gè)標(biāo)注。然后烏塔爾感謝了他的食物，在那里踱步了一小會(huì)�！拔腋牡艿芎苁�，館長(zhǎng)。他是一個(gè)好人，就像你一樣。他經(jīng)常說(shuō)起他是多么想成為一個(gè)像你一樣偉大的刺客。”
“謝謝你，”馬利克說(shuō)。
當(dāng)新手們吃完之后，他們離開(kāi)了，而馬利克待在那，盯著那張現(xiàn)在標(biāo)示了他弟弟的墳?zāi)沟攸c(diǎn)的地圖。