第28章
第50章
不知過去了多久，他身后的門被人推開。
大副謹慎地走進來，看到杰拉德癱倒在地上，像一具死透了的尸體，這個忠心耿耿的仆人大吃一驚，還以為他的主人就此走向了一條絕路。
鎮(zhèn)靜下來之后，他就發(fā)現(xiàn)杰拉德還有呼吸，于是急忙將他架起來，攙扶到椅子上坐下。
他固然畏懼主人的瘋狂和狠毒，又拜服于他馭下的高深手腕，到了此刻，還是免不了在心中升起一絲同情。
他追隨杰拉德·斯科特許多年，眼睜睜地目睹了他在阿加佩身上越陷越深，他就像一頭扎進了流沙的漩渦，最終一定走到死無全尸的結(jié)局上，不過是快慢的問題。
“大人，”他猶豫再三，還是開口問道，“過去您說過，一旦完成復仇，就去選擇自己的末路，如今，您已經(jīng)做出選擇了嗎？”
杰拉德死氣沉沉地淌著眼淚，他可能聽見了下屬的話，也可能沒有聽見，仍然沉浸在自己的世界里，被回憶苦苦折磨。
片刻過后，他忽然笑了一聲。
他的聲音干澀，沙啞，不像活人發(fā)出來的，更像是生銹的機器，在臨終前上了最后一次發(fā)條。
……是的，他確實發(fā)下過如此宏愿，他確實曾經(jīng)站在一具已經(jīng)記不起名字的尸體前，大言不慚地說著天真的瘋話。他說一切結(jié)束之后，他就去接受了阿加佩的審判，接受既定的命運。但那時候的他又懂什么煎熬，懂什么痛苦？
“他原諒了我……”他啞聲說，目光完全放空了，茫然得像個瞎子，“他對我說再見，他放我走了……”
他說的話，換作其他正常人來聽，未免都會覺得一頭霧水，但大副卻奇異地領(lǐng)會到了他的意思。
愛情在人的生命中十分常見，男男女女交換著他們對于彼此的情話，經(jīng)由世俗的積累和渲染，再怎么笨嘴拙舌的人，都能從口中吐出一些“不去愛，毋寧死”的決絕誓言。它輕浮，浪擲又多變，可它是無害的，甚至是帶有一定表演性質(zhì)的。形形色色的情侶在一刀兩斷之后，頂多大哭一場，或者消沉上一段時日，就能抵消了它的傷痛。
但是，他的雇主恰恰被困在第二種愛里。
第二種愛凄厲，慘烈，扭曲了他的頭腦，禁錮了他的靈魂，并且將心靈上的疼痛具象化到了肢體上，它不僅使人流淚，更使人流血。然而，它替換了一個人身體里全部的血液、神經(jīng)和骨骼，一旦離開它，這個人就將被徹底抽空，什么都不剩下。
他別無他法，只得鼓動貧瘠的言語，有心無力地勸說道：“原諒，原諒難道不是一件好事嗎，大人？這就說明，您可以從過去的罪孽里解脫了，他，阿加佩先生他……”
大副忽然想起來了什么，急忙把這張救命牌打出去：“說起來，還是阿加佩先生叫我進來照看您的哩！我站在外頭，他一路徑直地走出來，見到我之后，他先問我是不是‘為杰拉德效力的’，我肯定說是，然后他就說——他的語氣特別柔和——‘您可以進去了，您的主人正在里頭，需要您的幫助’。緊接著，我才趕進來的！”
縱使他提到了阿加佩的名字，并且極力渲染了對方的關(guān)心之情，但杰拉德的眼睛只是稍稍亮了一點，仍然沒能完全地起死回生。
大副嘆了口氣。
“要我說，這不是一件壞事啊，大人�！彼嫘膶嵰獾貏裰G道，“您可以像第一次認識阿加佩先生那樣去追求他，原諒了，重新開始，不可以嗎？這總比恨您要好多了吧？”
杰拉德的視線慢慢聚焦，神智也逐漸清晰，凝滯的頭腦再度瘋狂地旋轉(zhuǎn)起來。他竭力思索著這件事的可能性，制定計劃，考量前景……是啊，這有什么問題呢？原諒了，重新開始，不可以嗎？
——真是一瞬地獄，一瞬天堂！希望燃燒得如此之快，沸騰的血液直沖大腦，差點讓他又一次呼吸困難。杰拉德的眼前冒著星光，前額沁出焦躁的細汗，他抓住胸口，拼命呼吸著每一口氧氣。
但是，重新開始，怎么開始，從哪里開始？
杰拉德不知所措地面對著諸多茫茫的方案，他必須挑選一個萬無一失的開端，他必須從千萬條岔路上，走到那條一定會通向終點的道路。
“……走，”他嘶啞地說，擦去嘴唇上的血痂，身上好像一下冒出了無窮的勇氣與動力，“也該離開這里了�！�
大副跟在后面，杰拉德低聲道：“而您，我的朋友，我是不會忘記您的功勞的�！�
大副急忙低下了頭。
因為，他立刻就有所察覺，在重新燃起希望，擺脫了半死不活的狀態(tài)之后，杰拉德再次變回了那個無情的暴君。他堅定不移，誓要達成自己的目標，路上阻礙他的所有人，所有物，都將得到殘酷至極的毀滅。
當天夜里，一封印有杰拉德·斯科特紋章的書信，就被送往查理一世案前。
三日后，送出這封信的人，就受到了皇帝的召見。
再次見到杰拉德·斯科特——或者說黑鴉，查理一世說不震驚，那就是徹頭徹尾的謊言。
他分不清自己是憤怒多，驚訝多，還是心煩意亂多。妻子仍在養(yǎng)傷，他的怒火與仇恨始終不曾熄滅，此刻見了一位舉世聞名的斯科特人，皇帝難以抑制自身的負面情緒，當著諸多大臣的面，他冷笑道：“您！原來是您。”
“正是我，陛下�！苯芾聟s氣定神閑，他鞠了一躬，在禮節(jié)上挑不出一點錯，“您為什么生著我的氣？相信您已經(jīng)看過我的信，我的誠意和決心，都是明明白白地呈現(xiàn)在您面前的�！�
查理一世握緊了權(quán)杖：“真的嗎？您這個騙子，莫非嘴里還有一句實話？您隱藏身份和姓名，在我的宮廷里埋伏了這么長時間，我卻不知道您就是那個鼎鼎有名的杰拉德·斯科特——”
“我做了什么有害于您的事？”杰拉德柔聲反問，“在您的國度，我恪守作為使臣的職責，守護公主，維護本國的榮譽，不結(jié)交黨羽，擾亂您的宮廷與議會，更鼓勵伊莎貝拉皇后與您真心換真心，而非出自帝國聯(lián)姻的利益，像陌生人一樣對待自己的丈夫。我不是支持了您的種植園嗎？我不是制止了一場大火，又進行了豐厚的投資嗎？”
看著查理一世啞口無言的樣子，他接著道：“還是說，您是因為我的姓氏就恨了我？啊，倘若是這樣，您大可相信我，我比您更恨這個罪惡的姓氏，以及我那些血緣上的兄弟姐妹�！�
查理一世盯著他，想到他對阿加佩的感情，還有那五十萬弗洛林的情分，皇帝不由冷哼一聲：“那么，您想干什么？請記住，在您說話之前，不要忘記這一點：是斯科特人帶來了戰(zhàn)爭，連累了我的妻子和孩子！”
“很簡單，敵人的敵人就是朋友�！苯芾聫堥_雙手，誠懇地說，“我為伊莎貝拉皇后受到的傷害感到由衷的抱歉，她是一位可貴的朋友，心腸善良，品德崇高。但我，陛下，您可以看看我，諸位大人，你們也看看我的臉吧！”
他加重了語氣。
這間宮殿匯聚了整個西班牙地位最高的人，除了皇帝，更有議會的重臣，軍隊的元帥，跺一跺腳，帝國就要抖上一抖，然而此時此刻，所有人的注意力全匯聚在杰拉德身上。
這是個天生的演說專家，蠱惑專家，他爐火純青的演技，可以將任何聽眾的心智隨心所欲地擺布，揉捏成各種形狀。他說白紙是黑的，人們也會情不自禁地點頭，他說鋼鐵是軟的，人們也會不由自主地贊同。
“我相信，你們中有很多人都見過我，見過曾經(jīng)的杰拉德·斯科特，”他苦澀地說，“那時候，我年輕氣盛，懷著對未來的憧憬，一心為了振興家族，使我的姓氏更加繁榮。在過去，諸位都是我的見證，對不對？我還是摩鹿加繼承人的時候，通往那不勒斯的航線是我一手開辟的，每年前往米蘭的貨船，更是我親自審批的。我還記著與您的通信內(nèi)容，首相先生，也記得您與摩鹿加的友誼，侯爵大人�！�
他這么說，就有人下意識點著頭，應(yīng)和道：“對，對。是這樣的。”
“在那時，我的事業(yè)蒸蒸日上，摩鹿加同樣如此。我信任我的家人，視他們?yōu)槲覉詮姷暮蠖�，并且也相信他們是以同等的信任來對我的。”他說，語氣越來越暗沉，激烈，“但我卻大大地想錯了！我錯得太離譜了，暗地里，珍·斯科特早就密謀著篡奪我的位置，時至今日，我都不知道我的父親是如何去世的。我造人暗算，被關(guān)進摩鹿加的鐵獄，在那里，我才收到了他的死訊�！�
他深深地呼吸，仿佛在壓抑自己的情緒，周遭鴉雀無聲，大家都懷著訝然，慨嘆的心情，默默傾聽著斯科特家族的秘辛。
片刻后，杰拉德才緩緩開口：“為了使我屈服，我的親生妹妹使人摧毀了我的容貌，又命令獄卒對我實施酷刑，他們用尖刀，用烙鐵，用鋼鞭和釘刺……看在天父的分上！我蒙承圣靈的庇佑，全都一一堅持下來了。最后，我是如何逃出生天的？”
沒有人吭氣，全專注地望著他，杰拉德苦笑了一下，說：“既然珍·斯科特已經(jīng)大權(quán)在握，她難免覺得，我容貌被毀，奄奄一息，早已失去了威脅，因此不再重視看管，只把我當成一個用來彰顯她威望的道具。一次醉酒后，幾個獄卒又對我拳打腳踢，當時，我昏死了過去，醒來后，卻發(fā)覺自己被裝在麻袋里，正被他們抬著。原來，他們醉得分不清東南西北，只以為我死了�！�
“為了逃脫女主人的責罰，這幾個獄卒只得商量著把我拋進大海，毀尸滅跡。我立刻意識到，這是個逃脫的好機會，于是一聲不吭，直到被丟下海里，我才用力掙開了麻袋，幸好他們在喝醉的時候，只是在袋口上胡亂纏了幾圈完事，讓我不至于淹死�！�
“陛下，諸位大人，我說的話沒有半句虛假，更無夸大的成分。我只是想告訴你們，我對珍·斯科特的恨意，比世上的任何人都深，而我對摩鹿加的了解，更比世上任何一個人多。今天，我不怕掀了自己的傷疤，叫誰恥笑了我的失敗，落魄。恰恰相反，我要說的是，為了實現(xiàn)復仇的計劃，我站在這里，誰也不能比我更堂堂正正！
先生們，我心中深知，盡管我們的主張或許不一致，意見可能不相同，但你們無疑全是高貴的人。請大家仔細地考慮了我的建議吧，討伐摩鹿加，你們離不開我這個最忠誠的盟友�！�
他越往后說，皇帝的表情就越釋然，越了悟，其他人的表情就越驚嘆，越唏噓，等到他說完最后一個字，局面已經(jīng)徹底改變，議會的大臣交頭接耳，感慨連連，彼此間不停地點著頭。
而皇帝呢？皇帝沉吟良久，他慢慢放開權(quán)杖，莊重地走過來，主動伸出手，與杰拉德的手掌交握。
“我想，我們終于可以相互理解了�！彼f，“杰拉德·斯科特先生�！�
杰拉德握了回去，面上的神色高深莫測。
哈哈，他想。
“是的，”他重重頷首，虛情假意地說，“我們終于理解了對方，陛下�！�
第72章
杰拉德?lián)u身一變，成為了聯(lián)合艦隊的主顧問，他的意見，將對議會，乃至皇帝的決策，都起到關(guān)鍵性的決定作用。
艦隊浩浩蕩蕩地出發(fā)，而他們面臨的也不僅僅是摩鹿加。弗朗索瓦一世始終對米蘭戰(zhàn)爭中的失敗耿耿于懷，借著這個當口，他不惜支援摩鹿加，以此來消耗老對手的軍力，將艦隊長久地拖延在大海上。
無論國與國之間在海上進行著怎樣的戰(zhàn)爭，塞維利亞宮里，阿加佩頻繁出入伊莎貝拉的寢宮，作為一位親近的朋友，他沒法照顧皇后的身體，只能讓她的心情好一些。
此時，他在宮廷里的位置無疑是微妙的。
外人眼里，刺客使皇后流產(chǎn)，她帶來了摩鹿加的警告與報復——但毫無疑問，阿加佩才是種植園的主人，一手破解了香料種植秘方的園藝師，比起皇后，他才是那個處境更加危險的人。再加上先前有好幾次，他都差點遭受毒手的暗害，宮廷中難免生出一種流言：是他先吸引了摩鹿加的仇恨，皇后才為此遭殃的。
類似的言語并不會使他分心，阿加佩早就在心中做好決定，只是不知道該選個什么樣的時機挑明。
“您醒了？”他一靠近伊莎貝拉的床榻，聞到一股濃重的藥味，“您今天感覺好些了嗎？”
侍女朝他示意，阿加佩再走近了一些，為面色蒼白的皇后展示手上的花束，“瞧，我給您帶了花�！�
潔白如銀的百合，在花苞上點綴著鮮紅閃耀的小小漿果，伊莎貝拉一下就笑了。
“這是我結(jié)婚時的花兒��！”她渴望地說，“再靠近些，讓我摸摸它們吧�！�
她纖細柔弱的手指，不住在花瓣上滑動，籍由幸福的回憶，一抹柔和的紅暈，同時在她的面頰上泛出。
“春天什么時候才能到呢？”伊莎貝拉輕聲問，“在所有人里，您就來回答我這個問題吧。我還年輕的時候，春游，舞會，踏青，全是讓人玩得不耐煩的活動，誰知道會有這一天？我被困在這張床上，眼巴巴地張望著窗外的花，風和自由……”
阿加佩將花束插進銀瓶，為病人調(diào)整了一個好看的角度。
“很快了，”他坐在床邊，握住皇后的手，“很快了。秋天就要過去，塞維利亞的冬天是很舒服的，在屋里燒著暖暖和和的壁爐，屋外再下一點小雪……等到雪也化了，風也停了，鳥鳴也響起來，那就是春天的聲音�！�
他望著消瘦的，一心一意聽自己說話的伊莎貝拉，鼻子忽然一酸。
不過，阿加佩很快就將酸澀壓抑下去，接著道：“您的時間還長著呢，等到了春天，您的身體就要好起來了，舞會啊，踏青啊，春游啊，什么都行！我們可以整晚整晚地在塞維利亞宮跳舞，把甜點堆得像人一樣高……”
伊莎貝拉樂呵呵的，被他逗笑了。笑過以后，她的眼中又閃出憂郁的光影，她招招手，示意阿加佩湊近一點。
阿加佩將耳朵貼過去，聽見她輕輕地說：“我在想，我是不是……再也不能生育了？”
阿加佩擰起眉頭，他沉默片刻，低聲道：“您已經(jīng)有了一個兒子，一個女兒，他們都很健康。您不用再生育了，不會有事的，別生了……”
“可是，人生無常，生命又是多么脆弱啊�！币辽惱穆暰�斷斷續(xù)續(xù)的，“如果菲利普和瑪麗亞不受圣靈庇佑，在某天遭遇不測，那整個國家就要亂起來了，甚至還會產(chǎn)生分裂的動蕩……”
阿加佩不出聲，伊莎貝拉哽咽著說：“我知道您不支持我繼續(xù)生育，在這件事上，不支持的只怕寥寥無幾。所有人都期待著我能再生產(chǎn)一個健康的王儲。我心里清楚……平凡的夫妻也有他們的煩惱，但我還是總?cè)滩蛔∪ハ�，啊，如果我和查理不生在皇室就好了！我仍然會愛他，他仍然會愛我，我們可以只為了自己度過這一生……”
阿加佩沒有開口，他知道伊莎貝拉的想法有多天真，實際上，一位平凡人的痛苦，是帝國的皇后做夢也難以想象的，但他同樣知道，即便貴為帝國的皇后，西班牙的攝政王，她仍然要被世俗的期望，宗教的宰制壓迫得喘不過氣來，她須得一直產(chǎn)育，唯有死亡才能終結(jié)她的債務(wù)。
這又能比千千萬萬個平凡人好到哪去？她的愿望發(fā)自真心，連阿加佩這樣吃盡苦頭的人，也不忍辯駁。
他原本想著，今天就向皇后提出心愿，取得她的支持。他打算離開西班牙，回到自己的家鄉(xiāng)，但看到此刻流淚的伊莎貝拉，他怎么狠得下心，說得出離別的言語？
阿加佩嘆了口氣，說：“您累了，陛下。別在心里塞這么多事，會把身體壓垮的。您按時休息，養(yǎng)足身體，我相信一切都會好起來�！�
伊莎貝拉抽泣著，在枕頭上擦干眼淚，她低聲說：“我看得出來，您也有心事，您就說吧！事到如今，我還有什么是不能承受的？說吧，倘若您還是我的朋友，就用您的事來轉(zhuǎn)移我的注意力，讓我想些別的吧！”
阿加佩沒辦法了，只好說道：“我原本想著，要向您求一個恩典……”
“恩典，”伊莎貝拉稍稍提起精神，“什么恩典？”
“我想離開西班牙，”阿加佩說，“回到我自己的家鄉(xiāng)，是時候了�！�
伊莎貝拉睜大了眼睛，輕聲叫道：“�。 �
“離開西班牙！為什么？您是我的朋友，您也要離開我嗎？”皇后無限傷感地問，“是不是近來的流言蜚語使您煩心了？還是您已經(jīng)厭倦了在塞維利亞生活，想去別的地方見識一番？別的事，我都會盡量滿足您的請求，但是離開西班牙，卻是我不曾想過的！”
“請原諒我的唐突，陛下，”阿加佩說，“可分離并不代表永別，您是我永遠的朋友，我不會忘記在那些危難的時刻，焦急的日子里，您對我的支持和援助，我們的友誼永遠不會變質(zhì)。但是我……我受過的苦太多了，我陷在仇恨的漩渦里，總也盼不到平靜的日子�！�
他沉默了一會兒，懷念地說：“這段時間，我越來越頻繁地想起家鄉(xiāng)，想起那座海邊的小城，是那塊土地滋養(yǎng)著我，照料著我的靈魂。我想念那里的陽光，那里的海風，那里的人們……我想念我的小花園，我的故友，其中更有我視作父親的人。我依戀它，靠它來治療我心上的傷痕，正是在那里，我度過了一生中最干凈，最美好的時光�！�
皇后哀傷地說：“那胡安主教呢？他不是您的另一個父親嗎？”
阿加佩低下了頭。
“他是，”他回答道，“我分不清是對他的愛更多，還是感激更多。只不過，我們……我們終究是不一樣的。離開了他的書房，他的金幣和紋章戒指，他不會開心。他不像我，我可以毫不猶豫地放棄西班牙的一切，但這里才是他的家�！�
伊莎貝拉傷心地道：“那么，您就去吧！倘若您心意已定，必須要離開這個國家，您就去吧。您是自由的，我要將您強行留下，您的心也會跟著死去。可是，我希望您記住，西班牙同樣是您的第二個故鄉(xiāng)。不要忘記我啊，也不要忘記這里愛著你的人�！�
阿加佩流著眼淚，夜深之時，他才告別皇后，走向主教的居所。
就是在這兒，他忐忑地跟隨侍從的指引，懷著對未來的憧憬與恐懼，來到胡安·豐塞卡的面前，接受了他的質(zhì)問與考驗。十余年的光陰一閃即逝，這個老人嚴厲地教導他，也真摯地保護他，他們是有緣無分的親人，無名無分的父子。
他走進去，沿途的侍從向他脫帽行禮。阿加佩的手心已經(jīng)冒了汗，他就像第一天覲見那樣不安。
“你來了。”胡安·豐塞卡坐在椅子上，這么多年過去，他更老了，行動也更遲緩，幾次生了重病，都是阿加佩跑前跑后地照顧他。
然而，老去的獅子仍然是獅子，布爾戈斯的主教牢牢攥著貿(mào)易局的命脈，任憑歲月流逝也不肯松手，權(quán)力使人長生不死，永葆青春。
胡安看著他，神情看不出悲喜：“你是來向我告別的嗎？”
阿加佩頓了頓，他不意外，宮廷里沒有秘密，對于那些特別了解它的人，它甚至可以是透明的。
“我……我已經(jīng)思考了很久�！彼卮鸬溃胺N植園已經(jīng)不需要我再看著，香料貿(mào)易的占比份額也越來越大，我可以功成身退，回到我自己的地方了。”
主教緘默一陣，另起話頭道：“黑鴉就是杰拉德·斯科特，我已經(jīng)知曉了這件事�！�
“……是�！卑⒓优逭f。
“你不恨他的欺騙，忘了你和他之間的深仇大恨？你不想報莉莉生母的仇了？”
“不了�！卑⒓优鍝u了搖頭，“我和他的仇怨已經(jīng)解開，太多年了，我想，我總不能一直和他糾纏。我放他走了�！�
“不是還有摩鹿加？你最開始的愿望，不就是想親眼見證了摩鹿加的毀滅？”
“這個愿望差不多完成了，”阿加佩說，“它壟斷香料的地位早已不復存在，現(xiàn)在，西葡兩國的艦隊全在討伐它，我把收尾的工作丟給杰拉德·斯科特，只當這是他欠我的。我……”
他抬起眼睛，望著老主教：“我累了。摧毀白塔，擊垮了摩鹿加，這其中不止是我一個人的力量，更離不開您的支持。您是我一輩子的恩人，可是我不能留在這里，我不適合金碧輝煌的宮廷，權(quán)勢爵位、華服美食，更不適合我這種出身的人�！�
“您不用擔心，我不是在妄自菲薄，正相反，我再也不會這么干了。事實上，只要我受著陽光的直射，用掌心挨著大地的泥土，我就會由衷的高興，感到心中踏實又滿足。只要我在花園里勞作一個下午，那么對我來說，這個下午的寶貴之處，將更甚于和皇帝共進的一次晚餐。我和您是不一樣的人，主教閣下。我覺得……我是時候該離開了。”
主教沒有說話。
長久的靜默后，他才疲憊地彎下了腰，蒼老的痕跡，一瞬間在他身上顯現(xiàn)出來。他喃喃道：“小鄉(xiāng)巴佬，到底是小鄉(xiāng)巴佬……”
阿加佩心有不忍，急忙上前幾步，想要扶住他，主教隨即撐起身體，猛地將桌上的天平，擺設(shè)與文件全掃了下去。
一聲巨響，驚得阿加佩當即站住了腳。
“你走！”胡安·豐塞卡的胸膛劇烈起伏，他偏過頭，不愿看阿加佩的面容，“離開我，拋下我……就像你兄長曾經(jīng)做的那樣！你走！”
第73章
胡安·豐塞卡唯一的兒子，在尋找千眼烏鴉的途中死于海難。他生前與父親的關(guān)系平平，在他死后，他的父親也沒有表現(xiàn)出多少悲傷的情緒。
但人心到底是肉長的，兒子的離世成為了一根刺，長久地隱沒在老人的心頭。阿加佩執(zhí)意離開的計劃，連帶著掀開了這個陳年日久的傷口。
阿加佩酸楚得幾乎落下淚來，他不再猶豫，快步上前，緊緊抓住老人的手。
“那么您要和我一起走嗎？”他問，“您也是我的父親，我可以毫不遲疑地這么說！如果您跟我一起離開，那我們在那座陽光燦爛的小城里生活，我會照顧您，贍養(yǎng)了……”
“事情沒成之前，不要做著無用的幻想，用不切實際的空談點燃人的希望！”胡安·豐塞卡啞聲呵斥，不過，他終究沒有收回自己的手。
他激動地呼吸著，阿加佩只好等他慢慢冷靜下來。
過了很久，主教才平復了些許，他低聲說：“你心里清楚，我是不可能離開西班牙的�！�
“您已經(jīng)老了……”
“是，我是老了，沒有多少年就得去見天主了！”主教狠狠瞪他一眼，“但你不要忘了我的身份，我是布爾戈斯的主教，先代的伊莎貝爾女王還在的時候，我就是她最親近的牧師。我將手放在教宗的綬帶上，對我的統(tǒng)治者，對這個國家起過誓，我發(fā)誓我會一直輔佐西班牙的君主，直到生命的盡頭�！�
“我不是一個虔誠的人，我可以在這里，對你這么說，可我一定是個合格的謀臣，合格的官僚，”胡安·豐塞卡沉聲說，“我生在這里，長在這里，我也必定要死在這里。”
阿加佩啞口無言。
書房陷入寂靜，老人忽然用力抓住他的手，他做著一生中絕無僅有的艱難決策，遲遲不能下定決心。
“……你走吧�！弊詈�，他說，“回到你的小城去，跟你的花園，跟你的安穩(wěn)生活打交道去。你說得對，這里確實不適合你這樣的人久留�！�
阿加佩的嘴唇囁嚅，他想說什么，但又怕自己說出口之后，就再也狠不下心腸，與面前的老人告別。
“代替我……向那位神父問好�！焙病へS塞卡干巴巴地笑了笑，“過去這么多年，我還是得把他的孩子還給他�！�
“別哭了，”他緩緩松開阿加佩的手，“這也許就是圣靈的旨意，使世人相聚又分離……”
阿加佩擦了擦眼淚，低聲說：“我不會一走了之，我會回來看您的。您就是我的……”
“走吧，”胡安打斷了他的話，“不要把告別的場面拖延到使人厭煩的程度！回去收拾行囊，帶上你該帶的，你為這個國家付出了十余年的心血，它也庇護你，給了你第二個家，我想，你們都對彼此仁至義盡了�！�
阿加佩再三擁抱了這個可怕又可敬的老人，他站起來，低聲說：“我走了，您好好地保重身體，晚上不要熬得太晚，平時也不要生太多的氣……”
胡安·豐塞卡使勁兒揮了揮手：“出去，出去！別再讓我心煩了，出去！”
在收拾東西之前，阿加佩先向查理一世寄出一封書信，說明了自己的情況，并且誠懇地請求皇帝的諒解。
赫蒂太太心里又是高興，又是失落，在塞維利亞宮的這些年，她收獲了朋友，也為自己找了幾個競爭的對頭，現(xiàn)在，這些都要隨著她的離去而斷了聯(lián)系。
“不過，回去也好，先生！”她樂呵呵地說，“我也老了，嘈雜的環(huán)境不適合我，還是找個安穩(wěn)，清靜的地方生活最妥當�！�
莉莉倒是失落了好一陣子，在她心里，塞維利亞宮就是她經(jīng)營的領(lǐng)地，她還有很多目標亟待完成。離開了這里，她又要找個什么樣的新目標呢？
為此，阿加佩也思索了很久，才做出決定。
“甜心，如果你想留在這兒，爸爸也沒什么意見的。”阿加佩整理著她的衣領(lǐng)，輕聲說，“塞維利亞宮里有你的主教爺爺，皇后陛下也會看護著你。實在不行……”
他本來想說，實在不行，就去盡情使喚杰拉德·斯科特，但是轉(zhuǎn)念一想，跟著那個壞種，都不知道尚且年輕莉莉會被影響成什么樣，所以倉促地住了口。
莉莉仔細想了想。
“……不了！”她深吸一口氣，“沒有爸爸，沒有赫蒂太太，我在這里又有什么意思？我要和家人在一起，你們才是我真正的寶貝�！�
阿加佩意外之余，不由笑了起來。
看來，莉莉終于還是成了斯科特家的異類。
“好，”他親親莉莉的額頭，說，“我們回家�！�
三個月后，聯(lián)合艦隊與摩鹿加的艦隊正面相撞，炮火撼動了天空中的流云。