養(yǎng)家之人（下）
漂亮的鮮花，長(zhǎng)官，格略科打掃衛(wèi)生時(shí)評(píng)價(jià)，把整個(gè)房間都點(diǎn)亮了，美好的事物能帶來(lái)好運(yùn)�！�
我招了招手，把他喚近，抽出一支插進(jìn)他的扣眼兒。“很配你的眼睛，約瑟夫，希望你也能有好運(yùn)�！�
格略科受寵若驚，嘴角都揚(yáng)起來(lái)了，忽然很快的親在我的顴骨。我佯裝生氣，拍了一下他的大腿，“這個(gè)動(dòng)作會(huì)叫你被槍斃�！�
格略科有點(diǎn)孩子氣的扭了扭頭，表示不解，一派天真爛漫，“瓦耳塔鮮花的價(jià)格不都是一個(gè)吻么？”說(shuō)完，他狡黠的笑一下，眼睛里閃過(guò)一抹促狹，“槍斃也不怕，這朵花能帶我上天堂。”
“油嘴滑舌。”我翻了個(gè)白眼，拍了拍他的臉頰。我當(dāng)時(shí)并沒(méi)在意，幾天后卻在格略科的工作筆記本室內(nèi)勞動(dòng)囚犯能擁有的為數(shù)不多的私人物品里發(fā)現(xiàn)那朵小花被鄭重其事的夾在中間。
這就是格略科，精明自利，和穆勒不一樣，從不掩飾自己為活下去所做的努力。他很聰明，又充滿欲望，是所有母親都要教導(dǎo)女兒們遠(yuǎn)離的那類男人，又是所有少女都無(wú)法抵抗的的夢(mèng)中情郎。
格略科的一切都恰到好處，比埃里希乖巧懂事兒，比穆勒斯文沉靜，連頭發(fā)也是介于兩者間的淺栗色。他長(zhǎng)得相當(dāng)英俊，但這在里不算什么－－瓦耳塔作為“安撫與重建項(xiàng)目”試點(diǎn)中心之一，囚犯大多很有姿色，甚至有軍官休年假的時(shí)候從首都來(lái)鳥不拉屎的拉瑙卡擺放享譽(yù)全國(guó)的恩斯特。格略科即便是當(dāng)之無(wú)愧的美人兒，在瓦耳塔里也只能算是五官端正，中等偏上。他真正能讓人在短時(shí)間里留下點(diǎn)印象的是那雙顏色極淺的眼睛，像被稀釋過(guò)一樣，在光線下呈現(xiàn)出如冰面般的清透。因?yàn)榱?xí)慣戴眼鏡，格略科的眼皮輕微肌無(wú)力，微微耷拉，顯出點(diǎn)慵懶自如的風(fēng)味，非常美妙。他在軍官照里側(cè)過(guò)身子，嘴角上揚(yáng)，添了抹溫柔的戲謔，充滿毫無(wú)攻擊力的包容�？傮w而言，因?yàn)槟菑埬�。格略科似乎�?duì)一切缺少熱情，入營(yíng)照片上更是滿面苦澀，強(qiáng)行擺出的笑容都有點(diǎn)勉強(qiáng)疲倦，好像早已知道未來(lái)命運(yùn)。他不像個(gè)軍校出身的參謀，反倒像應(yīng)征入伍后戰(zhàn)死沙場(chǎng)的悲劇青年。事實(shí)證明人的靈魂和外表不一定是相符的，很難想象一個(gè)長(zhǎng)相如此憂郁溫柔的男人會(huì)為了活下去不擇手段。他的眼睛是悲傷落寞的，好像深知自己不屬于任何一個(gè)地方，嘴角卻永遠(yuǎn)掛著微笑，呈現(xiàn)出某種誘惑神秘的矛盾感。這張美麗卻寡色的臉蛋兒是他最大的武器，營(yíng)造出風(fēng)輕云淡，無(wú)欲無(wú)求的假象，誘導(dǎo)受騙者放下戒備，步入陷阱，真心實(shí)意的妄圖用愛(ài)和關(guān)懷拯救這個(gè)可憐的破碎男人。
若不是看過(guò)他和穆勒，埃里希等人豪飲，站在桌上發(fā)酒瘋的照片，我可能也會(huì)為他感慨命運(yùn)的殘忍。
他告訴我他來(lái)自一個(gè)大家庭，母親早逝，父親冷漠，算不上貧寒也算不上富裕，繼母要以效率至上的卡扎羅斯式管家哲學(xué)才能養(yǎng)育一家十一口人。她并不是一個(gè)壞人，格略科回憶道，她只是太忙太累，無(wú)法承擔(dān)愛(ài)的苦役。格略科是次子，成績(jī)優(yōu)異獲得了軍官學(xué)院的獎(jiǎng)學(xué)金，一路讀到畢業(yè)。他一再?gòu)?qiáng)調(diào)自己從未喜歡過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)和軍隊(duì)生活，“我只是隨波逐流，而從軍又恰好是最穩(wěn)定賺錢的體面工作，我一點(diǎn)也不想打仗�！庇袝r(shí)候他又會(huì)把責(zé)任推到他父親身上，“他是個(gè)僵硬的男人，有責(zé)任心但沒(méi)有愛(ài)，娶妻生子都不帶有一絲感情，只是因?yàn)椤袄響?yīng)如此”，這種男人十分常見(jiàn)，埃里�！た巳R茨，約阿希姆·恩斯特都是如此，一切都不過(guò)是又一枚獎(jiǎng)?wù)�，又一個(gè)需要完成的任務(wù)。他根本不在乎孩子的想法，強(qiáng)迫女兒們嫁給家族好友或是已經(jīng)禿了頭的軍人，要求兒子們一個(gè)接一個(gè)的參軍或是進(jìn)入公務(wù)員系統(tǒng)，就為了一點(diǎn)微薄的社會(huì)保障金。他們甚至在家中稱呼老格略科為“長(zhǎng)官”或是“先生”而不是父親。
格略科不斷復(fù)述身不由己的悲慘童年，找準(zhǔn)每一個(gè)機(jī)會(huì)訴苦。我夸他字寫得好他便抱怨父親的苛刻和體罰，批評(píng)他執(zhí)行命令過(guò)于苛刻他就擺出一副委屈的模樣將其歸結(jié)于沒(méi)有享受過(guò)正常的家庭生活，只知道軍校的獎(jiǎng)懲紀(jì)律。就連一句最簡(jiǎn)單的“今天可真冷啊”，都能引起一場(chǎng)冗長(zhǎng)的“我父親曾讓我們兄弟幾個(gè)脫的只剩內(nèi)褲站在冰面上鍛煉男子氣概”回憶錄。
內(nèi)容未完，下一頁(yè)繼續(xù)
“你父親是個(gè)混蛋，知道了�！蔽医K于忍無(wú)可忍，“別聒噪了，如果你接著抱怨我只能申請(qǐng)把你父親也弄進(jìn)瓦耳塔，這是你想要的么？”
格略科一邊關(guān)窗一邊回答：“這樣未免有些對(duì)不起您和各位軍官了�！�
“別這么虛偽，約瑟夫。”我說(shuō)，“告訴我，你為什么這么討厭他？”
“因?yàn)樗涂巳R茨是一樣的！”格略科斬釘截鐵，不假思索，“克萊茨如果出生在和我一樣的家庭里，也會(huì)是我父親這種人！”
“你到底對(duì)埃里希有什么意見(jiàn)？你們難道不是朋友么？你真的這么不喜歡他？”
“是戰(zhàn)友，埃里希是個(gè)好士兵，好同事，”他回答，“我的父親也是。他獲得過(guò)三次二級(jí)勇敢章和一次一級(jí)勇敢章，每個(gè)月都要捐一筆錢給卡扎羅斯退伍兵協(xié)會(huì)和林登曼保守黨聯(lián)盟。哪怕他失業(yè)了，家里全靠我的兩個(gè)姐姐和繼母在幼兒園和商場(chǎng)工作時(shí)也沒(méi)停下。他會(huì)去市政廳當(dāng)志愿兵，拿孩子的學(xué)費(fèi)給戰(zhàn)友救急，把殘疾士兵帶進(jìn)家里讓姐姐和母親照料。我父親是個(gè)好士兵，但也僅限如此，他不是個(gè)好父親，好丈夫，他的第一身份永遠(yuǎn)是士兵，是男人�！�
“你覺(jué)得埃里希也會(huì)如此？”
格略科微微一笑，似乎很高興我問(wèn)了這個(gè)問(wèn)題�！翱巳R茨很富裕，所以他永遠(yuǎn)不會(huì)指責(zé)女兒花幾塊錢購(gòu)買緞帶鞋去參加舞會(huì)或是妻子在某個(gè)圣誕晚會(huì)上鋪張浪費(fèi)。他也很有修養(yǎng)，不可能對(duì)家人拳腳相向。但相信我，他不會(huì)是養(yǎng)家之人，他不會(huì)真正的尊重妻子和孩子，把她們當(dāng)作平等。你知道卡扎羅斯的左翼雜志怎么稱呼他們么？家庭獨(dú)裁者。我和他們不一樣。我和埃里希不一樣，我尊重他，敬佩他是個(gè)好士兵，但我不會(huì)希望成為他�！�
那你呢，我問(wèn)他，約瑟夫·格略科又是怎樣的人呢？你愛(ài)過(guò)的那些姑娘呢？她們難道不是你功勛的一部分？格略科臉色騰的一下紅了，沒(méi)料到穆勒和埃里希還會(huì)反擊。
“我是罪人。”他跪下去，頭貼著我的膝蓋，拉過(guò)我的手頂住額頭，“我在這里贖罪懺悔，我”
內(nèi)容未完，下一頁(yè)繼續(xù)
我抽出手，打斷了格略科的效忠，“我沒(méi)有資格原諒你，格略科，你在這里是因?yàn)槟阍趹?zhàn)爭(zhēng)中犯下的罪行�！�
“我發(fā)誓我絕對(duì)沒(méi)有”
我示意他住口，“戰(zhàn)敗就是最大的罪行。”我說(shuō)，“你滿口謊言，格略科，不要再妄圖博取我的同情了，好好服務(wù)，認(rèn)真工作，這才是你存活的根本�！�
他絕非自己所展現(xiàn)的那樣無(wú)欲無(wú)求，我也從來(lái)不是好騙少女。格略科很廉價(jià)，不值得好好去愛(ài)，每個(gè)軍官都心知肚明。貝卡和謝瓦爾德繪聲繪色的描述“好運(yùn)火爐“如何躺在床上如一只開(kāi)膛破肚的魚，浪蕩的拼命叫春媚笑，如何被假陰莖上的電流折磨的反復(fù)弓起身子咬牙發(fā)抖，淫聲浪語(yǔ)都變成尖細(xì)慘嚎，最后流著鼻血擠出笑臉問(wèn)長(zhǎng)官是否滿意他的服務(wù)�！八簿椭滴鍓K一次了，沒(méi)有太多新意的戰(zhàn)俘遲早會(huì)被淘汰的，操他就像吃快餐，每次味道都差不多，好吃管飽但沒(méi)有新意，”柳德米拉毫無(wú)惡意的說(shuō)，“他不應(yīng)該對(duì)你下手，恰爾洛夫，他應(yīng)該趁著年輕，去騙新來(lái)的單身姑娘而不是我們這些有家有室的女人�！�
“我和你才不一樣，維諾格拉多夫，我沒(méi)有蠢到結(jié)婚，那個(gè)啞巴老東西不是我的丈夫�！�
柳德米拉捧著我的臉哈哈大笑，“哎喲，小赫塔氣的翹胡子啦，看來(lái)天堂也有麻煩呢，怎么還跟卡扎羅斯人吵架了？”
我沒(méi)有跟格略科挑明他在軍官里的名聲，因?yàn)樗壳氨憩F(xiàn)的很知足，工作也認(rèn)真負(fù)責(zé)，我不想過(guò)分欺辱。更重要的是，他確實(shí)太會(huì)伺候人了。
深知單單美貌不足以將自己從瓦耳塔里被虐待致死的悲慘厄運(yùn)中拯救出來(lái)，格略科另辟蹊徑，選擇用質(zhì)量取勝。在轉(zhuǎn)接資料時(shí)，貝拉便告訴我格略科是個(gè)“伺候人的天才”。他體貼入微，干練認(rèn)真，私下里卻很有情趣，弄的有聲有色，每天早上都把辦公室打掃的干干凈凈站在門口穿戴整齊迎接。他跟我敬禮，眼里卻透著歡欣的笑意，好像在迎接愛(ài)人回家。辦公室整整齊齊，花瓶早已裝好水等待伊格洛夫的鮮花，茶的溫度和甜度都剛剛好。剛剛打開(kāi)透氣的窗戶重新關(guān)上，以確�？諝馇逍聟s不過(guò)分寒冷。格略科每天都很辛苦，忙著跑腿送材料，準(zhǔn)備茶點(diǎn)，接聽(tīng)電話，記錄會(huì)議，除此之外還要抽空跟我撒嬌拌嘴。
“好看么？”他閑下來(lái)的時(shí)候會(huì)做手工，不外乎是些木頭雕刻的小東西，做的惟妙惟肖，放在手里把玩兒很有趣兒。
內(nèi)容未完，下一頁(yè)繼續(xù)
我湊過(guò)去看，發(fā)現(xiàn)是一只趴著睡覺(jué)的胖乎乎的小狗兒，憨態(tài)可掬�！罢婵蓯�(ài)，你在哪里學(xué)的？”
“我姐姐很喜歡做這些，”格略科托著那只掌心大小的木頭小狗，像逗小孩一樣往我手上一拱一拱的爬，“她很愛(ài)她的母親，也很愛(ài)我們，佩皮，佩皮，快跑，它要來(lái)咬你了，她總是這樣逗我們。她知道如果我們買玩具會(huì)被父親揍，所以動(dòng)手自己做�！�
“佩皮？”
格略科輕輕笑了笑，沉浸在美好的回憶里�！昂芸尚Π桑迤な羌s瑟夫的昵稱。她是南方人，口音一直很重。”
“她聽(tīng)上去很好�！蔽夷﹃莻�(gè)木雕，不知為什么腦子里浮現(xiàn)出塞耶娃的面孔�！八惺裁疵�？”
“貝蒂娜·京特�！�
“她結(jié)婚了？”
“她讀完初級(jí)中學(xué)就去女裝店當(dāng)裁縫了，二十歲的時(shí)候嫁給了一個(gè)憲兵�！�
“然后呢�！蔽遗牧伺乃募绨�，示意格略科和我一起坐在沙發(fā)上聊天。
內(nèi)容未完，下一頁(yè)繼續(xù)
他靠坐著，眼睛盯著窗外明亮的太陽(yáng)，嘴唇微微抿著�！叭缓缶褪亲畛Ｒ�(jiàn)的卡扎羅斯普通家庭的故事，他們搬到了另一個(gè)城市，克里瓦，太遠(yuǎn)太遠(yuǎn)，一年都見(jiàn)不上一次。她要做三份工養(yǎng)家糊口，生了六個(gè)孩子，活下來(lái)四個(gè)，他酗酒賭博嫖妓，經(jīng)常毆打她。”
我的心揪緊了，屏住呼吸：“沒(méi)什么你們可以做的么？”
“她的母親要照顧我父親，而父親，”他冷笑一笑，“連自己的孩子都不會(huì)愛(ài)。”
“我很抱歉。”
“我揍了他一頓�！�
“誰(shuí)？”
“那個(gè)憲兵，約翰·京特�！备衤钥坡冻鲆稽c(diǎn)虎牙，吐出他的名字。“貝蒂娜找到了我，在軍校門口，穿著過(guò)時(shí)的破舊衣服，用披肩遮在頭上。她從來(lái)都算不上美人，青了一個(gè)眼睛之后更難看了。她變得好老，幾乎是個(gè)中年人了。小佩皮，再見(jiàn)到你可真好，她說(shuō)，把我拉到街角。我問(wèn)她京特是不是又在揍人，而她告訴我她又失去了一個(gè)孩子。她讓我找他談?wù)�，于是我在他出酒館的路上堵住他，把那個(gè)醉豬一樣的男人打了個(gè)半死。他比我高比我壯，但我更年輕，更敏捷�！备衤钥坪粑铀伲洃浕氐搅四莻�(gè)夜晚，“我不斷地揍他，把他按在水池邊，我甚至感受不到自己身上的疼痛，只想叫他死去。不準(zhǔn)再對(duì)貝蒂娜動(dòng)手，我一遍一遍的重復(fù)，直到那個(gè)混蛋一邊吐血一邊同意�！�
“你做了件正確的事兒�！蔽艺f(shuō)，“貝蒂娜”
“不，長(zhǎng)官，我可愛(ài)的長(zhǎng)官，我做錯(cuò)了。”他忽然蜷縮起來(lái)，把頭埋進(jìn)手心，淺棕色的發(fā)絲柔軟的從指間滑出，頸部顯露出一圈紅色的瘢痕，大約是來(lái)自之前的性虐，“京特要和貝蒂娜離婚，她會(huì)失去生活保障，她需要憲兵隊(duì)的配偶保障金，沒(méi)有人會(huì)雇傭一個(gè)離婚又帶著孩子的女人，她沒(méi)法獨(dú)自養(yǎng)活四個(gè)孩子。您知道么，她只是想讓我和他談?wù)�，讓他去作證她不是故意流產(chǎn)的。在林登曼，乃至整個(gè)卡扎羅斯墮胎都是重罪，任何流產(chǎn)案例都要報(bào)告給政府登記，徹查是否是有意圖的故意墮胎。如果他不作證，貝蒂娜就要進(jìn)監(jiān)獄�！�
內(nèi)容未完，下一頁(yè)繼續(xù)
我目瞪口呆。
“所以我做錯(cuò)了。我被取消了獎(jiǎng)學(xué)金，從憲兵隊(duì)的預(yù)備役里除名，京特依然在揍貝蒂娜，她又懷孕了，一切都沒(méi)變。她甚至還愛(ài)他，我的上帝啊。”
我站起來(lái)，大步流星走到書桌前，拿出紙筆，“把貝蒂娜的住址報(bào)給我，所有憲兵隊(duì)員都要被逮捕受審，我會(huì)給她寄一筆錢，五百元，夠么？不夠我再加，反正我不怎么用錢，她可以選擇去婦女兒童救助機(jī)構(gòu)，也可以自己做一點(diǎn)小生意。她不是很會(huì)做木匠么？她喜歡小孩么？我可以給她買車票，安排她到米嘉斯的保育院工作。”我喋喋不休，說(shuō)的氣喘吁吁，恨不得現(xiàn)在就能拯救這個(gè)素未謀面的卡扎羅斯女人。
格略科抬起手摸了摸我的臉頰，“好孩子�！彼缎Σ[瞇地說(shuō)，“謝謝您，但沒(méi)有意義了�！�
“為什么？”
“貝蒂娜死了�！�
“什么？”
“她死了�！彼瘋届o，緩慢的眨動(dòng)著眼睛，流下兩行淚水，“他們輪奸了她，殺了她的孩子。她的母親甚至沒(méi)能幫她下葬�！�
“誰(shuí)干的？”
內(nèi)容未完，下一頁(yè)繼續(xù)
格略科抬起眼睛，很酸澀的微顰眉頭，“如果我說(shuō)是卡扎羅斯人，會(huì)讓您好受些么，長(zhǎng)官？”
“我認(rèn)為，”我頓了頓，喉嚨灌滿水銀，“你不應(yīng)該在乎我的感受，你要講出真相，為了貝蒂娜。”
“她被米嘉斯人輪奸了，死在克里瓦淪陷。他們砍斷了她的無(wú)名指，為了那個(gè)鍍金戒指�！备衤钥频拖骂^，筋疲力盡，“請(qǐng)不要報(bào)告上去。我不想再受罰。貝蒂娜并不是完美無(wú)缺的，她是保守黨，在軍工廠上班，制造子彈頭。
我抬起格略科的下巴，死死盯著那雙近乎透明的藍(lán)眼睛，“我發(fā)誓，約瑟夫·格略科，如果你敢在這種事兒開(kāi)玩笑，我會(huì)把你吊死。我只問(wèn)這一次，你說(shuō)的是真的么？”
格略科莞爾，沒(méi)有說(shuō)話。
我把貝蒂娜的故事告訴朋友們，換來(lái)餐桌上長(zhǎng)久的寂靜。
“真可悲，”謝瓦爾德率先打破沉默，“就是這檔子事兒會(huì)叫你覺(jué)得打仗真沒(méi)意思�！�
我很奇怪，因?yàn)橹x瓦爾德一貫是最崇尚用暴力解決問(wèn)題的。
“我跟你們講過(guò)老阿赫梅托的故事么？”她問(wèn)，陰沉的晃動(dòng)著啤酒。
內(nèi)容未完，下一頁(yè)繼續(xù)
柳德米拉和卡季卡對(duì)視一眼：“你的意思是你的父親？”
“不，是那個(gè)被你們稱作為我父親的惡心生物�！敝x瓦爾德說(shuō)，“他是個(gè)惡心透頂，渾身長(zhǎng)著濃密黑毛臭氣熏天的肥胖男人，把所有的錢都倒進(jìn)酒館，醉醺醺的像頭豬一樣趴在我媽身上蠕動(dòng)。母親被打瞎了一只眼后他就想對(duì)我下手，偷偷摸摸想把手伸進(jìn)我的床鋪。帕羅亞人很少參軍，你們是知道的，我們不喜歡和米嘉斯人共處。我從沒(méi)告訴過(guò)你們我到底為什么加入志愿軍。那是我十九歲的時(shí)候，街上剛開(kāi)始出現(xiàn)征兵海報(bào)，我回到家，那惡心的，該被千刀萬(wàn)剮的混蛋盤腿坐在床上，而母親呢，躺在地上。你下周就要嫁給地主史奈杰爾的大兒子，他說(shuō)，我欠了他不少錢。他要把我嫁給那個(gè)肥胖的，滿嘴燒豬鬢臭味兒，拿熱牛油梳頭的瘋子，那個(gè)打逼死了三個(gè)老婆的瘋子。我要跑，他拽住我，嘴里是發(fā)酵的酒肉氣味，眼睛滿是黃色的粘稠物。他說(shuō)他要給我破處，讓史奈杰爾那混蛋吃個(gè)啞巴虧。”
“發(fā)魚瘟的。”
“我一腳踹倒他，跑出了家門，告訴征兵部我要參軍，去最艱苦的地方，但是得先給我一桿槍。他們說(shuō)可以，手續(xù)辦下來(lái)要一天。我嚇的根本不敢回去，在田野的稻草跺里藏了一晚，號(hào)啕大哭。等拿到槍后，我回到家，打斷了他的腿。”
“我們知道。”貝卡摟住她，輕輕撫摸著謝瓦爾德的金色卷發(fā)。
“你們不知道，不知道全部。”謝瓦爾德咬牙切齒，掙脫出她的懷抱，“我把他一路趕到了懸崖向北的陡坡，血可真多啊，流的滿地都是，那里有一片濕漉漉的積雪，被風(fēng)一吹，散發(fā)出凋謝的鮮花的味道。太美了，我現(xiàn)在還記得那天的天空，藍(lán)的脫離塵世，高枕無(wú)憂。他求我，說(shuō)這么做我會(huì)遭天譴。于是我又給了他一槍，徹底打斷了他的另一條腿，把他永遠(yuǎn)的留在了山坡上。我走的時(shí)候他還沒(méi)死，但快了，等天一黑，狼群就會(huì)尋這味兒找到他，那可是吃慣了人肉的狼，跟著憲兵隊(duì)走的狼。我回到家，收拾行李，把媽送到了親戚家，跟著第一班車去了軍營(yíng)。我從沒(méi)跟任何人講過(guò)這件事兒，但就是這樣，我殺的第一個(gè)人。”
“我知道。”阿克西尼亞忽然開(kāi)口，“你媽媽知道你殺了他。她跟我媽媽講的時(shí)候我聽(tīng)到了，她說(shuō)你從小刺猬變成豪豬了�！�
謝瓦爾德流著眼淚捧腹大笑，把阿克西尼亞按在沙發(fā)上親吻，罵她是個(gè)小搗蛋鬼，不許藐視長(zhǎng)官�！澳銈儾挥X(jué)得很絕望么？”，她摟著少女，揮手示意再來(lái)一瓶酒，“卡扎羅斯男人強(qiáng)奸米嘉斯女人，米嘉斯男人強(qiáng)奸卡扎羅斯男人。揍老婆，打孩子，酗酒，賭博，管他是什么民族，女人都在受差不多的苦，男人都在犯差不多的渾。你知道么？我倒不覺(jué)得女人一定生來(lái)就比男人道德高尚，但我知道男人有一件事兒做的比女人好－－做個(gè)徹頭徹尾的畜生。好人沒(méi)活路，記住，恰爾洛夫，”她忽然對(duì)我說(shuō)，“好人沒(méi)活路。別什么都信。那滿口謊言的眼鏡崽，他可不能因?yàn)樗憬愕脑庥龅玫絻?yōu)待。她受苦是因?yàn)樗桥�，僅此而已�！�
說(shuō)完，謝瓦爾德舉起酒杯，“這杯敬貝蒂娜，一個(gè)平凡的女人。沒(méi)人能拯救她除了她自己，但她不應(yīng)該那樣死去，愿她生出獠牙和利爪，愿她用刻刀穿透?jìng)λ娜说男呐K，愿她不再安息，愿她滿懷怒火，愿她憤怒咆哮�！�
內(nèi)容未完，下一頁(yè)繼續(xù)
她一飲而盡，又斟一杯，“這杯敬我，維拉·達(dá)娃多亞·謝瓦爾德，一個(gè)平凡的女人，幸存者，斗士，弒父者。愿我永遠(yuǎn)戰(zhàn)斗，永遠(yuǎn)不滿，永遠(yuǎn)自私，永遠(yuǎn)怒火熊熊。我會(huì)不停反抗，來(lái)確保我的生存，我的自由，我的權(quán)利。
“貝蒂娜和維拉�！蔽覀凖R聲高呼，仰頭讓體內(nèi)充滿熾熱的酒精。這是種很奇妙的感覺(jué)，一個(gè)卡扎羅斯人，一個(gè)帕羅亞人，一個(gè)溫柔和順，賢淑恭謙，一個(gè)精明跋扈，虐待成性，一個(gè)家庭主婦，一個(gè)女兵。她們從各個(gè)方面來(lái)看都大相徑庭，我甚至可以確信假如兩人現(xiàn)實(shí)相見(jiàn)會(huì)吵的不可開(kāi)交：貝蒂娜的中產(chǎn)階級(jí)保守主義和謝瓦爾德顛覆性激進(jìn)思想絕對(duì)不是什么好搭配。她們會(huì)互相指責(zé)對(duì)方愚鈍腐朽和道德敗壞。貝蒂娜是敵人不是戰(zhàn)友，可這并不妨礙我們同時(shí)向她們致敬，悼念某種共通，無(wú)法擺脫的存在－我們的性別。性別和種族非常相似，同樣是生理的一部分，同樣被分為三六九等。你無(wú)法改變，只因出生如此，便被迫接納社會(huì)所強(qiáng)加于它的無(wú)數(shù)標(biāo)簽。和平年代涇渭分明，階級(jí)森嚴(yán)。戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期倒是被模糊了界限。我們可以和男人從事同樣的職業(yè)，米嘉斯人也能與帕羅亞人并肩作戰(zhàn)。既然米嘉斯男人敬佩卡扎羅斯將領(lǐng)的作戰(zhàn)風(fēng)度可以被視作美談，我們?yōu)槭裁床荒馨@女人的悲��？
－－－－－－－－－－－－－－
盡管謝瓦爾德一再警告，那件事兒后我和格略科的關(guān)系還是親近了不少。再此之前，他對(duì)我來(lái)說(shuō)更多的是埃里希的同事，類似戀人的好友，中間總有隔閡。我可以和他插科打諢，聊天說(shuō)笑，卻不愿將他看作一個(gè)可能的性對(duì)象�？涩F(xiàn)在情況變了，他不再通過(guò)埃里希和我產(chǎn)生鏈接，而是單純的約瑟夫·格略科，瓦耳塔的美貌俘虜，服侍我生活起居的林登曼奴隸。
起初我依然很熱烈的和埃里希做愛(ài)。我不準(zhǔn)他穿襯衣和帶皮帶的褲子，因?yàn)槊看蚊撓露家筚M(fèi)周折。沒(méi)了體面的行頭，他看上去更窩囊了，皮膚白里泛青，眼眶下的陰霾經(jīng)久不散，像灘爛泥一樣赤腳蜷縮在沙發(fā)上，半個(gè)手掌都被過(guò)長(zhǎng)衣袖遮掩，呆滯的盯著膝蓋發(fā)呆。每當(dāng)他做出這樣半死不活的樣子，我都會(huì)想起格略科在我加班時(shí)俏皮討好的模樣�！案衤钥栖娛块L(zhǎng)向您報(bào)告，”他穿著一件略微不合身的軍裝，“長(zhǎng)官，請(qǐng)問(wèn)有什么我可以為您在床上服務(wù)的么？”被拒絕后他就站一邊按摩我的脖子一邊做作的唉聲嘆氣：真叫我傷心，您都不知道您錯(cuò)過(guò)了什么�！备衤钥剖酋r活的，充滿欲望，像剛被丟上岸的魚一樣蹦噠個(gè)不停，而埃里希呢，已經(jīng)躺在旁邊一動(dòng)不動(dòng)，等著被太陽(yáng)烤干。
我再也傷害不到他了。他不再是埃里希，而是一具消瘦空洞的軀殼，比木偶更僵硬。那雙燃燒火焰的綠眼睛早就死了，如今只剩下叫人心碎的靈魂廢墟。他坐在鏡子前，衣服松垮的掛在肩膀上，露出一邊乳頭。我不知道他是徹底無(wú)法感到恥辱還是知道他在我眼中永遠(yuǎn)赤裸毫無(wú)尊嚴(yán)，索不再掩耳盜鈴的講究遮羞。乳頭的顏色好像比以前稍稍深了一些－－可是因?yàn)閯倓偙粩Q傷了，也可能是因?yàn)槟w色蒼白導(dǎo)致對(duì)比更加鮮明。我跟著收音機(jī)一塊兒哼歌，窸窸窣窣的刮凈埃里希臉頰的胡須。薄薄的刀刃順著喉結(jié)滑到下巴，他跟著我的動(dòng)作輕輕晃頭，露出透出血絲的脆弱頸部。我會(huì)故意讓刀片割出絲絲縷縷的鮮血，然后用舌頭故作色情的舔凈。我逼迫埃里希全程看著鏡子，妄圖用出格的行為再次引發(fā)一場(chǎng)小小的情緒崩潰。他不敢不看，知道擅自閉上眼睛偷懶的下場(chǎng)－－柔軟的細(xì)長(zhǎng)橡膠條，將近一尺，從鈴口塞入，深入膀胱。他平躺在地上，四肢打開(kāi)，陰莖不知羞恥的被迫勃起，呈現(xiàn)出可悲的病態(tài)。他知道自己看上去像什么－－一個(gè)被人為改造的性玩具，性器也只是個(gè)殘忍的惡作劇。汗水滴滴落下，他張口嘴，發(fā)不出丁點(diǎn)兒聲音，隨著橡膠條的轉(zhuǎn)動(dòng)顫抖，腳尖都繃直了，幾乎碰到了地面。本就干瘦的腹部收縮的更厲害了，在腹腔處留下一個(gè)駭人的凹陷，如同吸收尖叫的漩渦。他看上去像骷髏，不僅身軀像，臉皮緊繃的頭顱也像，輕輕一彈便可看到他哆嗦的好像靈魂都被電擊的蒸騰。
“這是你的阿克琉斯之踵么？誰(shuí)能想到一根兒軟綿綿的橡膠條能把你像個(gè)標(biāo)本一樣釘在地上？”我輕輕擦拭他額頭的冷汗，“噓，噓，乖，不要亂動(dòng)，不然會(huì)更痛�！�
這場(chǎng)酷刑持續(xù)了一整個(gè)晚餐，當(dāng)我和穆勒坐在餐廳進(jìn)食時(shí)他就躺在地板上，默默忍受著羞辱和疼痛，活像獵人剝下的野獸地毯。夜晚，我摟著洗漱干凈的埃里希念最近瓦耳塔的摘要，時(shí)不時(shí)親吻他的額頭和臉頰。埃里希則半閉著眼睛，暈乎乎的，好像快要睡著了一樣沒(méi)什么反應(yīng)。我隨手從床頭柜里掏出一根有細(xì)小絨毛的擦槍棒，輕輕劃過(guò)他的下巴和手臂，笑瞇瞇的揚(yáng)起眉毛。埃里�？戳丝葱螤钅吧钠骶撸挚戳丝次�，閉上眼睛，喉結(jié)痛苦的上下滾動(dòng)。最后，他輕輕抬起左手，搭在我拿著小棍兒的右手上，一點(diǎn)一點(diǎn)把下半身從溫暖的被窩里抽出來(lái)，翻身跨坐在我的腰上。我饒有興趣的看著他和我十指相扣，盡力溫柔的推動(dòng)我滑下枕頭，平躺在床上。埃里希低頭開(kāi)始吻我，左手小心翼翼的抽出擦槍棒，用力扔到一邊。他忽然很用力的吻起來(lái)，將我的雙手環(huán)繞在自己的腰間和大腿，妄圖從擦槍棒撞擊木板的金屬聲中吸引我的注意力。他從沒(méi)用過(guò)這個(gè)姿勢(shì)，乍一看幾乎是主導(dǎo)性交的正常男人。我的手從衣服下擺滑進(jìn)去，摩挲光滑的肌膚，在乳頭處也不作停留。他被摸得發(fā)抖，在渾身毯軟前抓緊時(shí)間脫下了褲子，先是嘗試著通過(guò)在我的大腿上蹭陰莖來(lái)獲得高潮�？筛糁剂希Σ敛粔�，只有疼痛，把埃里希折磨的齜牙咧嘴�！皠e停啊，”我譏諷他，“感覺(jué)有個(gè)小老鼠在腿上爬�！�
我伸出一只手，捧住他的臉頰，眨了眨眼。埃里希很快明白了我的意思，把我的手像貴族小姐親手刺繡的手帕一樣吻了又吻，最后拉向自己雙腿之間。他努力的用我的手自慰，放浪形骸的扭腰，好像身下是一只懶惰的馬，脊背挺得筆直，左右碾磨。他如此努力，我卻吝嗇的連手都不愿意團(tuán)一下，讓他不斷重復(fù)著如酷刑版的淫蕩動(dòng)作。
內(nèi)容未完，下一頁(yè)繼續(xù)
我指了指床頭柜上的照片－在那張標(biāo)志性的照片里他身下是裝甲車，意氣風(fēng)發(fā)。他現(xiàn)在也是墓碑，是有形無(wú)神的克萊茨少校雕塑，矗立在拉瑙卡冰涼的夜風(fēng)里，他尊嚴(yán)的墳?zāi)股�，哀悼過(guò)去的生活。照片里的他的靈魂都是祖國(guó)和榮耀，心跳奏出進(jìn)行曲的節(jié)拍，閉上眼睛也能背誦各部隊(duì)行軍補(bǔ)給情況。在我身上的他衣衫不整，下體和敵人的手掌緊緊貼在一起，會(huì)因?yàn)槲业妮p微動(dòng)作而抽搐哆嗦。他的腦子里眼下只有一件事兒，怎么獲得足夠的摩擦快點(diǎn)得到高潮。我的眼里也只有一樣?xùn)|西，他靡亂又憔悴的臉。
“我真想知道，如果現(xiàn)在給你張地圖，你還能指出洛夫城和拉瑙卡的位置么？”
他看著照片，心碎成了千萬(wàn)片，淚水眼瞅著就要決堤。我趕緊猛的收緊手指，狠狠捏了一把他的睪丸。高潮來(lái)的突然，他臉上的表情從悲傷到疼痛都愣神都羞恥，最后凝固成呆滯。他足足有五秒沒(méi)有任何動(dòng)作，最后俯下身，在我唇上輕啄了一下，好像在宣告結(jié)束服務(wù)。精液大多射在埃里希自己身上，只有零星一點(diǎn)落到我的小腹。他很懂事兒，學(xué)的也快，記得穆勒復(fù)述的瓦耳塔服務(wù)要求：在任何情況下都要避免弄臟長(zhǎng)官的身體或是衣服，如果犯錯(cuò)要誠(chéng)懇道歉并幫助長(zhǎng)官清理�？蓱z的埃里希，甚至沒(méi)有用手帕，而是一點(diǎn)點(diǎn)舔掉。少校熱乎乎軟綿綿的舌頭接觸小腹皮膚的一剎那我被癢的笑起來(lái)，心滿意足的看著卡扎羅斯軍官進(jìn)行如此淫亂奇藝的表演。
“你知道這副畫面像什么么？”我用力撫摸著他的頭發(fā)和脊椎，好像在戲弄一只巨大的貓。我能感到手指靠近肛門時(shí)臀部肌肉繃緊，于是用指甲尖在會(huì)陰處來(lái)回摩擦，欣賞他斷斷續(xù)續(xù)地瑟縮跳動(dòng)�！跋裾煞蛟谖菓言衅拮拥母共俊？上阍僖矡o(wú)法做父親了，你的兒子應(yīng)該會(huì)繼承你的眼睛和氣質(zhì)，又一個(gè)克萊茨家的男孩。不過(guò)你又能教給他什么呢？除了這套伺候女人的風(fēng)流本領(lǐng)�！�
他舔干凈，沉默的去浴室將自己清理干凈，隨后爬上床，翻過(guò)身閉上眼睛。我不知道埃里希是否已經(jīng)入眠，但他確實(shí)沒(méi)有半點(diǎn)動(dòng)靜，安靜的像已經(jīng)死去。
“你的頭發(fā)是不是有點(diǎn)太長(zhǎng)了？”我捏著一縷劉海問(wèn)，“不會(huì)遮住眼睛么？我還是喜歡你以前的造型�！�
埃里希沒(méi)有理會(huì)，很緩慢的眨了一下眼睛，眼球轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)。我將手指插進(jìn)他的頭發(fā)里，反手一擰一拽，讓他強(qiáng)行抬頭觀看自己被玩弄的蠢樣�！班�？不喜歡么？那干脆把你頭發(fā)都剃光好了，”我把頭發(fā)全都抹上去，露出額頭和眉骨上的淤青，嘴里發(fā)出“嗡嗡”的聲音，“用電剃刀，一下子就好了。你也會(huì)喜歡這樣是不是？剃光之后就更像個(gè)男人和囚犯了�！卑＠锵Ｋ罋獬脸恋亩⒅褂�，面無(wú)表情，雙手垂落到膝蓋上。
他沒(méi)有哭泣，這讓我十分不滿。
我將燃燒的香煙舉到他面前，故意說(shuō)：“不許哭哦，哭了我可要生氣了�！卑＠锵５难凵耠S著煙頭的亮光轉(zhuǎn)動(dòng)，直到煙頭停留在距離顴骨幾厘米的地方。綠眼睛低垂，睫毛震顫，脆弱又精致，像一只夜蛾的觸須。我將煙頭緩緩向上移動(dòng)，對(duì)準(zhǔn)眼球，好奇如果按下去會(huì)是什么樣的景象。
內(nèi)容未完，下一頁(yè)繼續(xù)
“你已經(jīng)啞了，讓你再瞎了如何？“我將手按在他的喉結(jié)上，“不準(zhǔn)哭，我來(lái)給你講個(gè)故事。不過(guò)我也是聽(tīng)別人說(shuō)的。伊格洛夫有個(gè)親戚，剛剛才頓茨涅伊克調(diào)到拉瑙卡。她說(shuō)，在首都，獄卒會(huì)把不聽(tīng)話但英俊的戰(zhàn)俘弄的又瞎又啞又聾，甚至切除一部分運(yùn)動(dòng)神經(jīng)，最后穿好軍裝送到高級(jí)宴會(huì)上。大城市真讓人震驚，不是么？”
大滴大滴的淚水從埃里希的充血的眼睛里涌出，不只是因悲痛還是刺激�！澳阌X(jué)得他們還會(huì)尖叫么？”我叼著香煙梳理棕色的碎發(fā)，幫他把衣服扣好，“明天叫穆勒把頭發(fā)修理一下。我知道你很絕望，但也不能如此放任自流�！彪x開(kāi)前，我用力按住他肋骨的淤青，疼的埃里希蜷縮起身子小聲呻吟。
“很高興你還哭的出來(lái)�！�
我喜歡把他逼哭，似乎淚水是一種發(fā)泄和修復(fù)，能多少治愈我所施予的傷害�？抟粓�(chǎng)就好了，不要過(guò)分怨恨我，我在心里想。我并不介意傷害他，只是有些不忍這么快就徹底毀掉他。
然而失望很快被新奇所取代，在埃里希身上失去的情欲和愛(ài)由格略科彌補(bǔ)。后者具有神奇的能力，可以輕易激怒行將就木的埃里希。
我沒(méi)有刻意向埃里希炫耀我已經(jīng)快把他的朋友操光了，他發(fā)現(xiàn)格略科的存在純屬偶然。
介于大家的戰(zhàn)俘目前大多水平有限，我拜托廣受好評(píng)的穆勒時(shí)不時(shí)做一些美食送給戰(zhàn)友們打打牙祭，也順便賺一點(diǎn)外快。他做飯那幾天我會(huì)對(duì)他格外友善，并適當(dāng)?shù)募腻X和物資給海因茨作為報(bào)酬。穆勒小餐廳有聲有色，甚至還有人主動(dòng)帶著菜譜點(diǎn)菜。菜譜大多來(lái)自天南地北，很多都號(hào)稱是“正宗”當(dāng)?shù)靥厣吕諛?lè)在其中，一方面他確實(shí)喜歡烹飪，能獲得不少成就感，另一方面通過(guò)和更多人建造鏈接，哪怕是這種不平等的服務(wù)性關(guān)系，他也可以沾沾自喜自身的不可替代性。幾輪下來(lái)我已經(jīng)很清楚各位戰(zhàn)友的口味了。貝卡偏好放在陶爐里燜熟的，用番茄和奶油調(diào)味兒的蝦和牛肉，卡季卡每個(gè)月上旬都會(huì)要大玻璃瓶裝的很清爽的蔬菜什錦和一盤被腌制透明的肥野豬肉－－她母親過(guò)去常這么做，下旬則要整只塞了蘋果的金黃色烤鴨和熱騰騰的燜蘑菇加燉卷心菜和萊勒諾夫分享。柳鮑芙除了“肉多一點(diǎn)”沒(méi)什么要求，倒是施密特時(shí)不時(shí)想吃一些加很多奶油，有油酥皮的蘋果派和巧克力涼糕，以及每次都要的“媽媽的餅干”。謝瓦爾德和莫利波加要腌制的生豬油和燉牛蹄湯。其他年輕點(diǎn)新來(lái)的的帕羅亞姑娘有點(diǎn)不太好意思直接找我，便通過(guò)伊格洛夫請(qǐng)我下次做把魚籽兒塞進(jìn)去骨魚肉里制成的餡餅和用橙汁，油，面粉，糖，下面再刷一層巧克力烤好的蛋糕。她們平日在馬背上意氣風(fēng)發(fā)，鞭子甩起來(lái)像驚雷，能在風(fēng)馳電掣間射擊圍堵敵人，等下了馬站到地上了反而有點(diǎn)羞澀內(nèi)斂。她們把菜譜工工整整的寫在厚重卡紙上，一筆一畫，認(rèn)真到幼稚，顯然并不十分熟悉書寫卡扎羅斯語(yǔ)，大概率是在伊格洛夫義務(wù)開(kāi)辦的語(yǔ)言互助小組上完成的，還有不少錯(cuò)別字兒和口頭表達(dá)，比如“一管牛肉”，“一撮兒香香菜”，“兩根曬干的小紫瓜”，“大頭瓜切碎”。阿克西尼亞和伊格洛夫一邊翻譯一邊笑德蹲在地上，香香菜是迷迭香，小紫瓜是黃瓜，大頭瓜則是洋蔥。我注意到不少人會(huì)用人名來(lái)命名菜譜。比如“安娜·吉列霍娃的橘子蛋糕”，“蓋拉·佩勒德拉的稀奶油面包”，“帕羅亞式松餅安塔利亞·盧金諾娃”。我起初以為這是女兵的名字，但隨后發(fā)現(xiàn)她們的署名被寫在餐譜的角落里。經(jīng)過(guò)對(duì)比，我猜測(cè)她們大約是在用傳授菜譜的親人命名。即便我只能推測(cè)出相同姓氏是母女或姐妹關(guān)系，不難想那些不同姓氏的估計(jì)是姨媽和外甥女，祖母和孫女，甚至已婚的姐妹。一疊不厚的菜譜叫我感慨萬(wàn)千。我正握著那些女人的人生，她們用唯一被允許的方式傳遞著祖輩的記憶，維系鏈接，書寫身份。菜譜由母親的母親的母親口耳相傳，家務(wù)的重?fù)?dān)變成只屬于女人的小小珍寶，用無(wú)聲的方式透過(guò)迥異姓氏暗示血脈親情。
穆勒唯一遇到麻煩的是柳德米拉的訂單。柳德米拉的丈夫，哀里科謝·“阿廖沙”·索托洛夫·維拉格諾多夫－別列佐夫斯基，前空軍少尉，是名副其實(shí)的貴族，含著金湯勺出生的少爺，家族顯赫到連埃里希都聽(tīng)說(shuō)過(guò)的地步。他有頭銜，證件上寫著維諾格拉多夫－別列佐夫斯基伯爵少尉閣下，在位于米嘉斯南部的波利茨克和首都頓茨涅耶克都有帶獵場(chǎng)的別墅和家族產(chǎn)業(yè)。戰(zhàn)爭(zhēng)開(kāi)始前，他春秋在洛夫城和林登曼上學(xué)，夏天回到米嘉斯，冬天則去南方聯(lián)邦避寒，用貝卡的話說(shuō)“富有的讓人惡心”。他是在前線柳德米拉認(rèn)識(shí)的，標(biāo)準(zhǔn)的戲劇性戀愛(ài)故事，富有英俊的空軍少尉對(duì)美麗的窮丫頭高射炮手一見(jiàn)鐘情，男人不斷求婚，女人卻心系祖國(guó)，不愿浪費(fèi)時(shí)間蹉跎兒女私情，最后勝利日有情人終成眷屬，還上了報(bào)紙。結(jié)婚后阿廖沙放棄了升職和事業(yè)，跟著柳德米拉回到了她的故鄉(xiāng)，一個(gè)有錢人絕對(duì)不會(huì)來(lái)的地方，還冠了她的姓氏。拉瑙卡最富麗堂皇的那幢房子在他名下，卻因?yàn)榱旅桌习嗖环奖�，和妻子住在她原�?lái)的房子里，那幢別墅也被以極其低廉的價(jià)格租給瓦耳塔作為軍官家屬宿舍。柳德米拉家離我現(xiàn)在住的地方不遠(yuǎn)，上次路過(guò)時(shí)我注意到阿廖沙把房子刷成了漂亮的白色，院子里也弄的整整齊齊，四周筑上鐵藝花園欄桿，完全看不出之前小酒館的模樣。阿廖沙長(zhǎng)得很秀氣，白凈臉蛋，削肩膀，細(xì)胳膊細(xì)腿，個(gè)子不高，一副憂郁的學(xué)者模樣，我常�？吹剿谕叨T口像只想咬住自己尾巴的狗一樣焦慮踱步，攔著每一個(gè)出來(lái)的軍官問(wèn)柳德米拉最近有沒(méi)有透露點(diǎn)什么信息，比如想去哪兒度假，去哪個(gè)餐廳吃飯，或是要帶哪個(gè)戰(zhàn)俘回家。謝瓦爾德和貝卡非常看不起他－老實(shí)說(shuō)沒(méi)人看得起他，諷刺他是個(gè)陰莖還沒(méi)名字長(zhǎng)的小小鳥。雖然不算正式退役，但阿廖沙已經(jīng)很久不穿制服，更別說(shuō)去空軍基地報(bào)道了。他不缺錢，只在家里偶爾完成一些文書工作和教材編寫表示自己還是個(gè)軍人，除此之外所有重心都放在討好柳德米拉身上。萊勒諾夫批評(píng)柳德米拉說(shuō)她簡(jiǎn)直要把那可憐的男人折磨死了，沃爾克夫則在新兵面前大方厥詞，說(shuō)她用臉蛋勾引阿廖沙，只是為他的萬(wàn)貫家產(chǎn)。其言辭犀利程度和背后說(shuō)人壞話的熱情讓我不禁懷疑沃爾克夫是否在隱藏內(nèi)心深處的艷羨。在我看來(lái)，阿廖沙是個(gè)有點(diǎn)可憐的人，這輩子飯來(lái)張口，衣來(lái)伸手，從未渴望過(guò)任何東西，因此患得患失無(wú)所適從。他母親去世的早，不可避免的將對(duì)關(guān)懷的渴望投射帶了柳德米拉身上。這很糟糕，因?yàn)榱旅桌莻�(gè)多情又溫柔的女人，她也從未試圖隱藏這一點(diǎn)，明確告訴阿廖沙一紙婚書不可能阻止她尋歡作樂(lè)，她并非“妻子材料”�！澳琴F族，哀里科謝，您理應(yīng)找一個(gè)受過(guò)教育的妻子，和她幸福的度過(guò)一生。我是酒館女招待和馬夫的女兒，我的祖先甚至可能是您祖先的仆人。我有許多戀人，戰(zhàn)爭(zhēng)中的事兒就讓它留在戰(zhàn)爭(zhēng)中不好么。您對(duì)我來(lái)說(shuō)更像是兄弟，戰(zhàn)友，而不是戀人�！比欢⒘紊巢灰啦火�，死纏爛打，甚至威脅柳德米拉他要跟家里斷絕關(guān)系，坐在她辦公室里默默流淚，一言不發(fā)。柳德米拉沒(méi)有辦法，只好同意，她私下里告訴我們她接受求婚很大一部分原因是覺(jué)得“結(jié)婚”是件有趣兒的事兒，她想體驗(yàn)一次。我們不明白阿廖沙為什么那么癡迷她，連柳德米拉也不明白，但愛(ài)情就是這么不講道理的事兒。
如果認(rèn)為柳德米拉對(duì)阿廖沙完全沒(méi)有情感顯然是不對(duì)的。她當(dāng)然愛(ài)他，只是沒(méi)有愛(ài)到可以只愛(ài)他的程度。阿廖沙要擁抱太陽(yáng)，就得承受灼燒的痛苦。他隨時(shí)可以放手，卻選擇忍受折磨。只要能將柳德米拉留在身邊，他愿意接受任何羞辱，進(jìn)行一次又一次違心的性行為，成為公開(kāi)的笑料。阿廖沙有點(diǎn)幼稚，徹頭徹尾的浪漫主義者，深受卡扎羅斯早期啟蒙主義式文化的影響，卻又被自己身份和禮教所束縛。他什么都不要，除了成為愛(ài)人唯一認(rèn)可的丈夫。他對(duì)柳德米拉來(lái)說(shuō)確實(shí)是特殊的，至少她從未和任何一個(gè)戰(zhàn)俘有長(zhǎng)期的私情，從未操過(guò)同一個(gè)人超過(guò)三次，她很容易感到無(wú)聊，對(duì)除了阿廖沙以外的男人都只有新奇沒(méi)有愛(ài)意。作為對(duì)丈夫尊嚴(yán)和情感所受到傷害的彌補(bǔ)，柳德米拉堅(jiān)持每個(gè)月和丈夫約會(huì)一次，按照他所希望的樣子，專屬于上流社會(huì)的約會(huì)�！八粫�(huì)兒想讓我們穿著軍裝，好像這么做就回到前線去了似的，一會(huì)兒又說(shuō)應(yīng)該便裝出行，這樣戰(zhàn)爭(zhēng)就從沒(méi)發(fā)生過(guò)，我也從沒(méi)受過(guò)前線的苦，說(shuō)的好像不打仗，不參軍他還會(huì)愛(ài)上我一樣�！绷旅桌г沟馈�
內(nèi)容未完，下一頁(yè)繼續(xù)
我認(rèn)為柳德米拉比表現(xiàn)出來(lái)的更愛(ài)阿廖沙，為了緩解阿廖沙的抑郁焦慮情緒和在地廣人稀，發(fā)展落后的拉瑙卡的不適應(yīng)，柳德米拉時(shí)不時(shí)會(huì)要穆勒做一些精致美食。和我們土地氣息濃重，做法不外乎烤和燉的農(nóng)村口味，阿廖沙非常挑食，對(duì)食材和烹飪水平要求極高，連埃里希也得甘拜下風(fēng)。第一周是奶油燉蘆筍配紅酒牛腰肉和奶酪。第二周是黃銅鍋燉出來(lái)的鮭魚和橘子凍。第三周則是白葡萄酒燉雞，下面墊一層蘑菇和培根，湯要番茄西芹紅蝦濃湯。這些菜式對(duì)穆勒來(lái)說(shuō)都復(fù)雜且陌生，把他折騰的焦頭爛額，頭皮發(fā)麻。然而為了阿廖沙闊綽的報(bào)酬，他還是每次都承諾可以完成任務(wù)。
“他給我們?nèi)畨K一道菜，”穆勒跪趴在床上，赤裸上身，露出脊椎和腰線，雙手抓住欄桿，一下一下的往前沖，屁股上覆蓋了一層薄汗，“我個(gè)月大概可以給您賺一百五到兩百元。這些錢差不多足夠支付我們每個(gè)月的食物開(kāi)銷了。
我狠狠的扇了他屁股一下，白皙的軟肉瞬間出現(xiàn)了個(gè)顏色逐漸變深的巴掌印，他被打了個(gè)措手不及，“嗚”的一聲把臉埋進(jìn)枕頭，委屈巴巴的露出一雙淚眼朦朧的眼睛扭過(guò)頭看我。“很性感，”我說(shuō)，“你被干的發(fā)抖哆嗦還在這兒統(tǒng)籌規(guī)劃持家有方的模樣很性感。”
因?yàn)椴俚奶昧�，穆勒再開(kāi)口時(shí)聲音都變調(diào)了，“呃，不，不，長(zhǎng)官，”他喘息呻吟，呼吸淺而急促，“我不是這個(gè)意思。我只想說(shuō)我很高興，我不只是，只是一個(gè)累贅，求您輕一點(diǎn)，感謝您，感謝您給我這個(gè)機(jī)會(huì)�！�
“怎么，翅膀硬了，想要零花錢了？你要錢干什么？”
大概等了五秒，穆勒終于調(diào)整好呼吸，勉強(qiáng)找到間隙開(kāi)口：“我想給少校治病�！�
“那你再努力一點(diǎn)，”我惡意用力頂進(jìn)去，等引起抽搐后迅速的拔出來(lái)，留下他悵然若失的扭動(dòng)屁股，“先把你和埃里希的房租水電和暖氣都付了。你們倆加起得欠了我?guī)浊K了，小心我哪天把你們倆打包賣了再換個(gè)省錢省心的。“
穆勒的臉色瞬間一片蒼白，趕緊爬起身子往我懷里蹭，親親摟摟�！澳惺裁聪氤缘�？我給您做�！彼贿呎f(shuō)一邊拼命摟住我，好像生怕下一秒就要被五花大綁掃地出門，“或者讓我為您服務(wù)吧，您快躺下，求您了，原諒我之前的失禮�！�
那天我在上班途中忽然接到了家里的電話，穆勒很少打擾我工作，除非重要問(wèn)題不然不會(huì)貿(mào)然通話。
內(nèi)容未完，下一頁(yè)繼續(xù)
“您好，請(qǐng)問(wèn)是恰爾洛夫中尉的辦公室么？”聽(tīng)筒里傳來(lái)穆勒模糊的聲音，略微有點(diǎn)膽怯。
“我是恰爾洛夫，怎么了？”
“抱歉打擾您，我找不到今天的維諾格拉多夫長(zhǎng)官的菜譜了，請(qǐng)問(wèn)您方便幫我看看您那邊有么？”
我打了個(gè)手勢(shì)，讓謄寫資料的格略科去翻找公文包�！皼](méi)有，長(zhǎng)官。”他一邊找一邊說(shuō)，“找不到�！�
“你確定不在家里么？”我說(shuō)，“如果找不到你能自己做出來(lái)么？”
“抱歉，長(zhǎng)官，我應(yīng)該不行。”穆勒唯唯諾諾的回答，“我可以再找一下，我早上還在餐桌上看見(jiàn)”
電光火石之間，我忽然想起來(lái)它在哪兒了�！案衤哉n，別翻了，”我說(shuō)，“去我衣服口袋里掏掏�！�
在掛電話前，穆勒很禮貌地表示感謝：“再次為打擾您道歉，祝您下午工作愉快，”他停頓片刻，聲音有些異樣，“像約瑟夫·格略科先生問(wèn)好�！�
就這樣，穆勒知道了格略科在我手下工作的事兒。
內(nèi)容未完，下一頁(yè)繼續(xù)
埃里希不太開(kāi)心，并用一種很不隱晦的方式表達(dá)了自己的不滿－在我面前光明正大的酗酒。你真的要喝那么多么？我問(wèn)。他瞥了我一眼，嘴唇刻薄的一抿，無(wú)聲的罵了句臟話，又給自己斟了一杯。我索性不理他，而他為了讓我注意到他的不滿，只好喝的更多。我袖手旁觀，看他拙劣的自毀表演。埃里希喜歡這種，我明白，自虐也是奪回控制的一種方式。如何死去是人最后的自由。他要把自己折磨的面目全非，遍體凌傷，他知道我愛(ài)他，至少愛(ài)他活著的模樣，愛(ài)他的身體。所以他要我眼睜睜的看著埃里希是怎樣一點(diǎn)點(diǎn)死去。
“你既然這么痛苦，有這么多需要遺忘的，“我壓下他的酒杯，柔聲說(shuō)：“就不要強(qiáng)迫自己了，你會(huì)讓我很難過(guò)�！�
他望著我，眼神里第一次出現(xiàn)了一點(diǎn)希望。他一定在祈禱，祈禱恰爾洛夫能道歉，懺悔不該如此作踐他，至少抱抱，像以前那樣，哪怕罵他喝得多也好。他不要變成又一個(gè)沉默的無(wú)名幽靈，徘徊在名為拉瑙卡的靈卜地獄，等待被喚醒，無(wú)聲無(wú)息的茍且偷生。我敢發(fā)誓當(dāng)我的手指劃過(guò)眼眶時(shí)，埃里希的嘴角幾乎要揚(yáng)起勝利的微笑。
下一秒，他看到我手中的注射器。
他不敢掙扎，生怕毀掉了費(fèi)心營(yíng)造“哀莫大于心死”的悲劇形象，只能乖乖的伸出手，眼睜睜的看著我將液體注射進(jìn)他的胳膊。冰冷的藥物讓伸直的手指都微微顫抖，埃里希絕望的看著默默收拾屋子的穆勒，淚水滾落到膝蓋上。
“不要害怕，”我吻了吻眼神隨著藥物一點(diǎn)點(diǎn)變的呆滯遲緩，怔怔的盯著自己胳膊的埃里希，“很快你就會(huì)和舒勒一樣快樂(lè)了，不需要酒也不會(huì)流淚�！�
注射器里是安眠藥，副作用是輕微的幻覺(jué)，但影響遠(yuǎn)沒(méi)有貝卡的純嗎啡那么大。然而埃里希不知道，我也刻意任憑他保持這個(gè)誤解。他一定很絕望，在天黑后筋疲力竭的醒來(lái)，發(fā)現(xiàn)樓下已經(jīng)空無(wú)一人，只有自己獨(dú)自衣衫襤褸的躺在餐桌旁的地毯上渾渾噩噩。我特意禁止穆勒將昏迷的埃里希扶到床上或是沙發(fā)上，“他既然把自己當(dāng)成酒氣熏天廢物，那就如他所愿好了�！蔽�?guī)е鴪?bào)復(fù)心態(tài)惡狠狠地說(shuō)，“等下次下雨了，把他拴在院子里淋個(gè)透濕。還有你，穆勒，不準(zhǔn)多嘴，不然你和他拴一條鏈子上�！�
埃里希知道自己被遺棄了，沒(méi)有再任性，夾著尾巴走上樓，“正好”撞見(jiàn)我坐在床邊�！靶∷幭x醒啦？”我問(wèn)。
埃里希彎著腰，撐在門把手上，膝蓋還在發(fā)抖。聽(tīng)到“小藥蟲”三個(gè)字后他猛地往前一沖，重心不穩(wěn)，撲通跪倒在地，努力了幾次都沒(méi)能站起來(lái)，在地上狼狽不堪的蠕動(dòng)。我看出來(lái)埃里希還沒(méi)有徹底清醒，因?yàn)樗贿呂⑷醯姆瓭L一邊發(fā)出曖昧的呻吟，眼睛通紅濕潤(rùn)，嘴唇囁嚅，雙腿攪動(dòng)。他筋疲力竭的嘗試著向前挪，卻不曾移動(dòng)分毫，退化成一團(tuán)可悲至極的肉。
內(nèi)容未完，下一頁(yè)繼續(xù)
我走過(guò)去，用腳尖將埃里希像只烏龜一樣翻過(guò)來(lái)，肚皮朝上－－他伸直還不如烏龜，烏龜起碼可以在空中揮舞爪子，他連抬起手的力氣都沒(méi)有。我一邊赤腳碾他的肚子一邊奚落他，“實(shí)話實(shí)話，你不太適合這個(gè)靡亂的風(fēng)格，你沒(méi)有舒勒那張精致漂亮的臉，你看上去只像一個(gè)喝多了又藥物成癮的乞丐�！蔽覔u搖頭，嘆息道，“你真應(yīng)該看看你現(xiàn)在這個(gè)樣子，如果我叫你學(xué)狗叫你都會(huì)照做不誤，你一點(diǎn)人格也沒(méi)有，克萊茨，你太讓我失望了。”
埃里希胸口向上拱去，呼吸斷斷續(xù)續(xù)的，時(shí)深時(shí)淺，異常紊亂。他難受的張開(kāi)嘴，不知道是想要呼吸還是想要哭泣，眼里滿是哀求，輕輕的搖頭。我看著他潮濕紅潤(rùn)的嘴唇和失焦的眼睛，小腹升起一陣欲望�！罢娌桓蚁胂蠼o你下春藥會(huì)是什么情形�！蔽腋袊@道。
我?guī)慈グl(fā)甜的酒氣，又給他喂下整整兩大杯水和幾片維生素，促進(jìn)藥物代謝。他鎖在被子里，淚水大顆大顆的從緊閉的雙眼流出，順著形銷骨立的臉頰一直滑落到突起的喉結(jié)，最后消失在衣襟下的鎖骨里。我覺(jué)得埃里希很有趣，即便到了這種地步，即便剛剛被踩在地上羞辱，他還是可以心安理得的接受我的服侍，接受我為他扣扣子，梳理頭發(fā)，端茶送水。我說(shuō)，來(lái)，吃藥，他沒(méi)有伸出手去接，而是站開(kāi)嘴等待我把維生素放在他的舌尖。他的雙手都在被子外面，卻很自然的揚(yáng)起下巴，示意我為他擦去唇邊的水漬。他只是坐在那里默默流淚，因?yàn)橥纯酂o(wú)法自理，任憑我照料。
埃里希開(kāi)始乖乖的忍受。格略科做了一只圓滾滾的小麻雀木雕，惟妙惟肖，在底座還刻了他的名字。他把它當(dāng)作禮物送給埃里希，我怎么會(huì)不知道格略科的意思，前段時(shí)間我還聽(tīng)到他在接聽(tīng)穆勒電話時(shí)的示威。“這是人類文明上最古老的規(guī)矩，誰(shuí)找到就算誰(shuí)的。她又不是你們的妻子，公平競(jìng)爭(zhēng)而己。你了解我，”他輕笑一聲，“在這場(chǎng)游戲里，我比克萊茨的贏面大的多�！蹦吕毡粴獾膲騿埽以陂T外只能聽(tīng)見(jiàn)一陣模糊的怒罵。格略科更得意了，伶牙俐齒的反擊“我當(dāng)然不恨他，我甚至還挺喜歡你們倆的，可惜活下去的代價(jià)是昂貴而殘酷的，相信我，你不會(huì)想知道我怎么學(xué)到這一課的。不過(guò)不要擔(dān)心，馬克西米連，我是仁慈的。等我搬家后，我會(huì)給你們?cè)谕叨粢粡埓驳�。不�?duì)，你更喜歡籠子里吧？克萊茨的小跟屁蟲。聽(tīng)我的勸告，現(xiàn)在重新選擇陣營(yíng)還來(lái)得及，你乖乖聽(tīng)話，也許我會(huì)說(shuō)服她讓你留在地下室，畢竟我們需要一個(gè)仆人做家務(wù)�！�
我推門而入，正撞見(jiàn)格略科扭著腰坐在辦公桌上耀武揚(yáng)威。他一看見(jiàn)我，趕快轉(zhuǎn)換語(yǔ)氣，迅速結(jié)束電話：“好的，我會(huì)轉(zhuǎn)告恰爾洛夫長(zhǎng)官的，再見(jiàn)�！苯又鴵Q上那副溫柔諂媚的語(yǔ)氣，問(wèn)我的午餐怎么早早結(jié)束了。
我在操埃里希的時(shí)候把麻雀木雕擺在他眼前的桌上，埃里希氣的發(fā)指眥裂，渾身發(fā)抖，臉蛋漲得通紅。他看到它的第一眼就想把它丟掉，卻被警告要好好珍惜禮物。埃里希緊握拳頭，趴在床上呻吟個(gè)不停，竭力隱藏滿腔怒氣，死死的盯著木雕小麻雀圓滾滾的黑色眼球，好像從中看到了格略科的嘲諷。我一個(gè)不注意，他就接著翻身的機(jī)會(huì)把它打落到床底，這才專心致志的心滿意足的閉上眼睛做愛(ài)。不知是不是錯(cuò)覺(jué)，他那天表現(xiàn)的格外賣力。
格略科之于埃里希就像狗魚之于鰻魚，一個(gè)不確定因素，一個(gè)競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，即便同樣是俎上魚肉，目的地死路一條，也要拼個(gè)你死我活，為埃里希提供必需的氧氣，逼迫他困獸猶斗，垂死掙扎。
正因?yàn)槿绱�，在拉瑙卡解放日放假的前一天，我同意了格略科�?lái)家中做客的請(qǐng)求。