第三章
莉亞無(wú)意識(shí)地低低哼起歌，她甚至不知道自己在哼歌，那是一段音調(diào)悠長(zhǎng)，隱隱帶著哀傷的歌曲�？v然她唱得很小聲，但是車內(nèi)的寂靜仍讓盧小姐聽(tīng)見(jiàn)她的歌聲，盧小姐對(duì)那語(yǔ)言不熟，只覺(jué)得聽(tīng)起來(lái)很像原住民會(huì)唱的部落歌謠，於盧小姐而言，東南亞的人唱的歌都很像是部落歌謠。
「你在唱甚麼歌��？」盧小姐好奇地問(wèn)，試著打破車內(nèi)的沉悶，「是你家鄉(xiāng)的歌嗎？」
盧小姐抬眼看向後視鏡，那小小的鏡子映出莉亞戒備的表情和冷漠的眼神，鏡子中的莉亞抿起了嘴，停止歌唱，沉默了一會(huì)兒後，生y地說(shuō)了句「不是」，接著閉上眼假裝睡覺(jué)，看上去就是拒絕再與她有任何對(duì)話的樣子。
明白莉亞的意思，盧小姐嘆了一口氣，也不再試圖與她交談，盧小姐轉(zhuǎn)開(kāi)車子的收音機(jī)，讓流行樂(lè)的節(jié)奏填補(bǔ)車中的尷尬，華語(yǔ)歌曲的樂(lè)音在車內(nèi)流淌。
闔眼假寐的莉亞心贓怦怦地跳個(gè)不停，她沒(méi)想到自己居然會(huì)在人前唱這首歌，她的腦袋仍舊記得老太太生前最常聽(tīng)的歌，甚至還唱得出來(lái)。老太太還沒(méi)有失智之前，常常拉著她說(shuō)話，說(shuō)起她年輕時(shí)在沖繩生活的日子，老太太會(huì)說(shuō)很多語(yǔ)言，日文、中文、臺(tái)語(yǔ)和英語(yǔ)，最初莉亞來(lái)到臺(tái)灣的時(shí)候一句臺(tái)語(yǔ)都不會(huì)說(shuō)，中文也說(shuō)得零零落落，她和老太太都是用英語(yǔ)g0u通的。
老太太告訴她，那首歌是一首名為《かんつめ節(jié)》的奄美島唄，是沖繩當(dāng)?shù)赜忻姆窖愿枨�，故事�?nèi)容是在說(shuō)：奄美島上有一個(gè)漂亮的nv生，但是家里很窮，所以被家人賣(mài)去隔壁有錢(qián)的鄰居家當(dāng)奴隸，沒(méi)想到她卻被男主人給玷w了，nv主人很生氣，覺(jué)得是她引誘自己的丈夫便把筷子用火燒過(guò)，放在她的y部上處罰她，那個(gè)nv生不堪羞辱，便自殺了。
「晚上不可以唱這首歌喔！不然nv鬼會(huì)跑出來(lái)�！估咸{(diào)皮地對(duì)著莉亞眨了眨眼，「雖然我年輕的時(shí)候都偷偷在晚上唱�！�
老太太有一張奄美島唄的卡帶，每一首曲子都有故事，老太太在聊天的時(shí)候都有一首首說(shuō)給她聽(tīng)，可是莉亞記得最清楚的就是這則故事，或許是因?yàn)閚v主角的處境跟自己很像吧？聽(tīng)完故事後有一陣子莉亞都不敢看她的老板跟老板娘，老太太笑她疑神疑鬼，像莉亞保證，有她在，就絕對(duì)不會(huì)讓莉亞被人欺負(fù)，莉亞就像是她的nv兒一樣。
老太太博學(xué)多聞，雖然莉亞在菲律賓沒(méi)有讀過(guò)幾年書(shū)，有些時(shí)候不太明白老太太在說(shuō)什麼，但她很喜歡聽(tīng)老太太說(shuō)故事，有些時(shí)候她也會(huì)把家里的事情、想家的情緒都說(shuō)給老太太聽(tīng)，老太太明白她的難過(guò)，總是會(huì)抱著安慰哭紅眼睛的她。
我知道，我都知道。老太太說(shuō)，我以前在沖繩生活的時(shí)候也會(huì)想起臺(tái)灣的家。
莉亞有些時(shí)候會(huì)懷念那時(shí)的日子，老太太的家是獨(dú)棟的透天厝，她和老太太會(huì)坐在家門(mén)口的騎樓下，騎樓那里擺了一套竹編沙發(fā)和小茶幾，小茶幾上有茶具和收音機(jī)，莉亞與老太太坐在沙發(fā)上乘涼、聊天，看風(fēng)吹過(guò)屋檐下的風(fēng)鈴發(fā)出聲響，三線的聲音和《かんつめ節(jié)》的旋律從收音機(jī)里傳出來(lái)。
但那都是老太太失智前的日子。
大概是聽(tīng)膩了音樂(lè)，盧小姐把收音機(jī)切換到新聞?lì)l道，nv主播的聲音自收音機(jī)內(nèi)流出：「各位聽(tīng)眾午安，為您cha播一則最新訊息，近日發(fā)生一起離奇命案，一名中年男x被發(fā)現(xiàn)於住處si亡，si法凄慘，不排除挾怨報(bào)復(fù)的可能x。據(jù)了解男子生前是一名人力仲介，可能與人結(jié)怨，警方正著手往這方面調(diào)查�！�
「甚麼啊……最近怎麼都這麼多這種亂七八糟的事情？」盧小姐一邊感嘆，一邊調(diào)整頻道。
她沒(méi)有發(fā)現(xiàn)後座闔眼假寐的莉亞露出一抹詭異的微笑。