番外1 鴻臚寺信匭（一）
【鴻臚寺收：其一】薛郎中并轉(zhuǎn)禮部主客司、鴻臚寺諸友：郭孝恪向你們問好。
我在癸亥日到達西州，昨日交接手實印信，這便要上任了。
交河城東西八百九十五里，南北四百八十六里，四處盡是沙漠，熱得駭人。
安頓后我打算往柳中、蒲昌走一走，看看百姓如何生活，再做打算。
你撥給我的焉耆譯語人很得力，只有些隴右鄉(xiāng)音，倒不是什么大毛病。
今日得知交河城還有一千回紇人，我聽不懂他們說話，可否再調(diào)遣幾位人手？日后由都護府開支祿米食俸，不給你添麻煩。
如果適應(yīng)，還可以將妻子兒女接來生活。
——安西都護府
大都護郭孝恪【鴻臚寺回復】：郭大都護：你好，很高興收到你的信。
恭喜高遷，禮部主客司及鴻臚寺典客署全體同僚為你祝福。
西州現(xiàn)在熱起來了罷？你送來的甜瓜，圣人很喜歡，他十分牽掛你的情況。
請百忙之中尋些時候?qū)懶艁恚嘀v一講你的見聞，不吝教下官代轉(zhuǎn)交。
大都護交代的譯語人的問題，下官會盡快落實人手，將最精英人才的選到西州去。
勞請大都護提點他們，事情做得不好也請寬容他們，權(quán)當做自己家里的人看待罷。
伏惟珍重，順頌夏祺。
——下官禮部主客司郎中薛容臺-【鴻臚寺收：其二】大唐尚書禮部主客司郎中檢校鴻臚寺丞薛容臺敬啟：喜聞君之榮遷，謹致賀忱。
下官金春秋，是新羅國的伊湌，愧受天恩以為輔弼。
善德王以下官出使高句麗、百濟、倭國，代鴻臚事，至今十載有余，不得面君，慚不敢言。
望感君提命，鴻雁交聞，以為友好。
有新羅遣唐學生兩名，受教于國子監(jiān)明經(jīng)科，寄信與我，請叩謝大唐天子。
鴻臚寺為他們繳納束脩，一并照拂飲食起居，我們沒有不涕零的道理。
若有行差踏錯、犯奸作科者，請不吝詈罰。
學生寫信提到《最勝王經(jīng)》《道德經(jīng)》《孝經(jīng)》，很有所感，不知下官是否能夠乞閱？不勝盼禱，頓首再拜。
——新羅國伊湌下官金春秋【鴻臚寺回復】：新羅國金春秋伊湌敬啟：牛啊！誰教你的中原話？遣唐生還可以，你不必擔心他們的生活。
鴻臚寺每旬有藩屬國大食會，由各國遣唐生親自庖廚，與同窗分享家鄉(xiāng)的味道。
當你收到信的時候，想必已到新羅大食會了。
我瞧學生們向司農(nóng)院借了陶甕，又從光祿寺領(lǐng)取菘菜（注：白菜），腌漬后埋在窖中，不知是什么樣的吃法？書可以送給你，請不要客氣，下回入朝進貢時找我拿。
大唐尚書禮部、鴻臚寺問候新羅國王。
——大唐尚書禮部主客司郎中檢校鴻臚寺丞薛容臺-【鴻臚寺收：其三】薛郎中：對不起。
我以為送宅子代表“隆重”，因此這樣做。
沒有看不起你的意思，請不要介懷。
聽說你會許多語言，好厲害！我的外祖父曾為隋做鴻臚事，突厥話說得也很好，我很崇拜他。
希望你一切順利，成為出色的鴻臚！——城陽公主【鴻臚寺回復】：公主：不用。
——下官尚書禮部主客司郎中檢校鴻臚寺丞薛容臺-【鴻臚寺收：其四】禮部薛郎中足下：我因忙，如今才看到你擢升的消息，賀喜進遷。
你問我的事，以我所知，可以回答你：營州北鄰契丹，東壤高麗，定居者有漢人、高麗人、靺鞨人，以及少量契丹人、奚人、室韋人、粟特人、突厥人、新羅人，紛而雜居，不成一簇。
如果需要，我可以抄錄一份手實目錄予你，朝集使入京時帶去。
你的信中提到，你正在辨析遼東三國的語言，并整理朝廷組成，這是你的功勞。
我有一些意見，你酌情考慮，不必因顧及我而勉強。
即：三國因氣候、土地不同，夫金春秋、泉蓋蘇文者爭奪田地人口，或?qū)r而戰(zhàn)，不外豐稔倉廩矣。
自隋到如今，各國糾葛聯(lián)系，或征、或讓、或討、或擾，交相試探，互為因果。
薛郎中若想明白他們行動的道理，或可從莊稼豐收的時令起手，也許大有天地。
祝好。
——營州都督兼護東夷校尉張儉【鴻臚寺回復】：營州張都督：叨擾蒙惠，銘感五內(nèi)。
今日見到營州來的朝集使，將移民人的手實目錄交到下官手上，并有契丹馬十五匹、奚馬十五匹、高句麗人參七支、皮革帽三十七件、靺鞨貂皮二十七件。
見到都督在目錄中的牙簽標記，實在是方便下官翻閱、記錄的辦法，都督悉心教誨，更甚于一場師徒的恩情了。
下官一定潛心鉆研，不辜負都督的托付。
營州極北偏寒，夏秋卻是好時候。
圣人知道都督墾田八十余所，兼興水利，又將中原人的直轅犁、鐵鍤
、鐵犁鏡教給藩邦來的移民，心中歡喜得了不得，贊揚都督是“游牧人的神農(nóng)氏”。
也許當牧馬放羊的人也學會自己耕種莊稼，私蓄富實，大家的日子會過得更好。
另：聽朝集使說，北方各州縣不曾設(shè)立官方的醫(yī)館，只有寺廟里“悲田養(yǎng)病坊”為窮苦人看病。
眼下尚書省正遞奏表上去，教太醫(yī)署的醫(yī)學博士與醫(yī)學生到各個州境巡療，一并帶去治療傷寒、瘧疾等常見的藥材，也許下個月就要為各州排列輪次了。
倘若等到醫(yī)學博士輪轉(zhuǎn)到營州，恐怕日久，如果都督愿意單獨上表給圣人，另辟一條北部的巡療支線，下官可以代與太醫(yī)署溝通安排。
——下官禮部主客司郎中薛容臺【鴻臚寺收：其五】善良的薛郎中：抱歉，還是我，城陽公主。
很冒昧地打擾你，我是想問問，或許可以介紹些吐蕃的商人給我嗎？想要買些東西。
如果可以的話，請將聯(lián)絡(luò)的辦法告訴逖之，他會讓我知道的。
怎樣感謝你才好？也請對我說罷，不希望再弄巧成拙了。
希望你一切順利，成為出色的鴻臚！——城陽公主【鴻臚寺回復】：公主：行。
——下官尚書禮部主客司郎中檢校鴻臚寺丞薛容臺-【鴻臚寺收：其六】薛賢弟，扎西德勒：我是祿東贊，我們在太極宮見過。
那時我來為贊普求親，你還是侍衛(wèi)，為江夏王做翻譯。
圣人考驗我，教我夜里到大內(nèi)去，將我繞暈了，找不到回客館的路。
你看見我做記號卻沒有告發(fā)出去，我很感激。
如今知道你擢升，真是一件好事！遣唐使已出發(fā)，你收到信時，大概會到遂州。
貢品有鬣羚、牦牛與馬匹，名目附在信后。
另有一些糌粑與刀食合，送給鴻臚寺各位嘗一嘗。
若喜歡，可以寫信給我，下回一并作為貢品。
若有能夠幫助你的地方，請告訴我。
歡迎到邏些來，岡仁波齊保佑你。
另：文成公主問候父母。
另：我的字還可以？——希望成為朋友，祿東贊【鴻臚寺回復】：噶爾大相，扎西德勒：也歡迎你再來長安！如今大相已成為太極宮的傳奇了，“六試婚使”的故事不僅教皇城大內(nèi)欽佩你，連長安的百姓也喜歡你這樣智慧敏銳的人。
兵部駕部司隨時監(jiān)察遣唐使的軌跡，保障他們的安全，請大相放心。
我寫信給你的時候，使團正經(jīng)過藍橋驛。
大相介紹給我的吐蕃商人很負責任，中原話也很好，可見文成公主在邏些城的工作很順利，這少不了大相的幫忙。
還請大相照拂公主，倘若公主有哪些需要鴻臚寺配合的事，也請不吝寫信給我。
另：請轉(zhuǎn)告公主，她的父母、長姊、幼弟都好，今年幼弟就要許婚人家，是長安韋氏的娘子。
有家書一封，附在我的信后，請大相代為轉(zhuǎn)交。
大唐尚書禮部、鴻臚寺問候文成公主，問候松贊干布贊普。
——大唐尚書禮部主客司郎中檢校鴻臚寺丞薛容臺-【鴻臚寺收：其七】天可汗。
大唐。
突厥。
執(zhí)失思力。
薛容臺。
——執(zhí)失思力【鴻臚寺回復】：寫得好，多寫。
我明天去國子監(jiān)找你師傅，要你的旬考試卷。
——容臺-【鴻臚寺收：其八】（一坨屎的畫像）【鴻臚寺回復】：你是誰？注：后被證實為一名在將作監(jiān)做事的高昌俘虜，因不滿待遇而挑釁。
-【鴻臚寺收：其九】兄弟：進貢一匹千里馬！哈哈�。ㄒ黄ヱR的畫像）——你孺慕的叔玉【鴻臚寺回復】：滾。
-【鴻臚寺收：其十】容臺：真羨慕你，與你一起做事的人會給你寫信。
與我一起做事的人都死了，寫不了信，噯。
松贊干布給你托過夢嗎？——逖之書于午夜夢回【鴻臚寺回復】：有話當面聊，別浪費我的紙。
——容臺書于你隔壁桌-【鴻臚寺收：其十一】薛郎中：國子監(jiān)是什么很便宜的所在，任何人都可以來胡鬧么？這是執(zhí)失思力的成績單。
我受不了了，教他的師傅也受不了了。
老夫歲數(shù)大，不能再吃苦，老夫在隋朝已經(jīng)吃過許多苦。
很難想象在當今的歲月，還有這樣頭腦愚昧、鈍口拙腮、冥頑不靈、不屈不撓的學生。
今年國子監(jiān)將開辦兩個吐蕃平行班，一個倭國重點班，也打算招收些伶俐的少年天才，另做培養(yǎng)。
目前博士不夠，難以幫扶一個這樣落后的人。
別讓他再來了。
——國子監(jiān)祭酒孔穎達【鴻臚寺回復】：孔祭酒：能再給他一次機會么？他很努力，每次見到他時他都在默背詞語，常常溫書到天亮。
子曰：有教無類。
突厥語與中原話的區(qū)別實在大得很，也從來沒什么共同的規(guī)律可以依循。
藩將從學會說話，到學會落筆寫字，當真是一件極艱苦的事。
圣人希望他們更好地融入我們，倘若不通語言文字，又談何融入呢？還請祭酒不要放棄他，也不要放棄任何一位愿意學習的外族士兵，這是鴻臚寺最大的渴望。
求求祭酒了。
——學生容臺泣拜-【鴻臚寺收：其十二】薛郎中：謝謝你。
（一朵石榴花的畫像）——城陽公主【鴻臚寺回復】：城陽公主：不客氣。
——下官容臺