<strike id="myequ"></strike>

第99章

    只是，硬性的條件，一定是她的外語(yǔ)水平過(guò)關(guān)。

    蘇若蘭緊緊抿著唇，將所有的不甘和難堪都咽了下去。

    她低垂著眼瞼，輕聲應(yīng)道：“我知道了，謝謝楊主任�！�

    楊修業(yè)是個(gè)人精，他一眼就看出蘇若蘭眼底深處的不服氣，還有那份幾乎要掩飾不住的嫉恨。

    他臉上的笑容不變，語(yǔ)氣依舊溫和耐心。

    “蘇同志，外語(yǔ)水平這個(gè)東西，跟學(xué)歷有時(shí)候不是完全劃等號(hào)的。只要肯下功夫鉆研，自學(xué)也能學(xué)得非常好�！�

    “程同志在翻譯上確實(shí)展現(xiàn)了很高的專業(yè)素養(yǎng)，蘇同志你的水平，目前來(lái)看，確實(shí)還有一些差距�！�

    他看在宋時(shí)律的面子上，才把話說(shuō)的這么委婉，點(diǎn)明兩人是有差距的。

    可蘇若蘭此刻哪里聽得進(jìn)這些。

    程月寧的優(yōu)秀像一根刺，深深扎在她心里，她下意識(shí)的覺(jué)得。

    程月寧翻譯的一定是俄語(yǔ)，她知道程月寧的俄語(yǔ)水平和自己差不多。

    只有程月寧翻譯的是俄語(yǔ)，她才能表現(xiàn)的這么好。如果是她翻譯俄語(yǔ)的稿子，也一定可以翻譯的很漂亮。

    “我想看看程同志翻譯的稿子，”她擺出一副想虛心求教的樣子，“我想知道，我們之間的差距到底在哪里�！�

    楊修業(yè)看在宋團(tuán)長(zhǎng)的面子上，他最終還是點(diǎn)了點(diǎn)頭，把拿在手里的牛皮紙袋遞給蘇若蘭。

    “給�！�

    蘇若蘭伸出手，接過(guò)牛皮紙袋，解開上面繞著的線，從里面抽出稿子。

    她低頭看向手里的稿子，宋時(shí)律的目光也投過(guò)去。

    首先映入眼簾的是一行行娟秀卻透著風(fēng)骨的小字。

    筆畫干凈利落，墨色均勻，行文流暢，完全看不到涂改的痕跡。

    這與她自己那份反復(fù)修改、磕磕絆絆的稿子形成了鮮明的對(duì)比。

    她的心一沉。

    她強(qiáng)迫自己繼續(xù)往下看，翻譯的文字用詞極為精準(zhǔn)嚴(yán)謹(jǐn)，語(yǔ)句轉(zhuǎn)換自然通順，讀起來(lái)毫無(wú)滯澀感。

    仿佛這篇專業(yè)的學(xué)術(shù)文章本就是用中文寫成的。

    這絕不是普通的翻譯水平。

    蘇若蘭不死心，快速翻動(dòng)著紙頁(yè)，往后翻到了附帶的原文時(shí)，瞳孔驟然收縮！

    那清晰的印刷體，是英文！

    蘇若蘭的臉色瞬間褪盡血色，變得一片慘白。

    她一直以為程月寧是翻譯的俄語(yǔ)，所以才覺(jué)得不公。原來(lái)，程月寧的英文翻譯能力，竟也達(dá)到了如此專業(yè)的高度！

    這差距，比她想象的還要巨大。

    之前的質(zhì)疑，此刻顯得如此可笑。

    楊修業(yè)一直不動(dòng)聲色地觀察著她的表情變化。

    看到她泛白的臉頰和失神的目光，他知道她已經(jīng)明白了她和程月寧的差距。

    他伸手，從蘇若蘭手中抽回了稿子。

    “程同志真的很優(yōu)秀，你也不用達(dá)到她這個(gè)層次。先熟練翻譯好普通的期刊，就可以來(lái)做試著做翻譯，慢慢來(lái)�！�

    他好心安慰。

    可他的安慰在蘇若蘭聽來(lái)，卻無(wú)比刺耳！

    什么她不用達(dá)到程月寧那個(gè)層次！她就這么比不過(guò)程月寧？

    宋時(shí)律只聽到程月寧很優(yōu)秀，忽然心里生出自豪感，這是他喜歡的姑娘啊。

    他和楊修業(yè)握手先別。

    宋時(shí)律帶著蘇若蘭離開，往車站走。

    蘇若蘭低垂著頭，肩膀微微垮塌，臉色依舊蒼白。

    宋時(shí)律看著她失魂落魄的樣子，喉結(jié)滾動(dòng)了一下，開口安慰——“月寧能自學(xué)到這個(gè)程度，我相信你，只要肯下功夫，也一定可以�！�

    蘇若蘭完全沒(méi)有被安慰到！

    宋時(shí)律提起程月寧時(shí)，上揚(yáng)的語(yǔ)調(diào)，讓蘇若蘭十分難受。

    她聽到宋時(shí)律的話，她僵硬的點(diǎn)頭。

    但她怎么可能追上程月寧？雖然她不愿意承認(rèn)，但她和程月寧之間的差距，那是天差地別！

    她想不明白，程月寧怎么會(huì)有那么好的英語(yǔ)水平！就算打從娘胎里學(xué)，也就那樣了吧！

    書店里間的辦公室。

<strike id="0uuyq"></strike>