第9章
“他現(xiàn)在能有什么壓力！”
瑪格麗特不滿地瞪了阿爾弗雷德一眼，“說說看，你壓力很大？”
“不，”阿爾弗雷德說，“我討厭下雪�！�
“啊，這糟糕的天氣，”羅塞爾紅光滿面，“但雪已經(jīng)停了。等登基典禮結(jié)束，阿爾菲殿下可以重拾愛好——你喜歡登山，對(duì)吧？”
“他該學(xué)著怎樣做一個(gè)合格的王儲(chǔ)�！爆敻覃愄丶饪痰卣f，“他四十歲了，該死的戰(zhàn)爭浪費(fèi)了他的青春。在我四十歲的時(shí)候……”
“你都離過兩次婚了�！卑柛ダ椎抡f。
“是�。∧隳�？你何時(shí)才能送出你的戒指？”
面對(duì)母親咄咄逼人的質(zhì)問，阿爾弗雷德感到無話可說。喬治才二十三歲，已經(jīng)有了兩個(gè)孩子。菲利普在舞會(huì)遇到了一位意中人，頻繁約會(huì)。除了還在念中學(xué)的一個(gè)妹妹，其他的弟妹各有歸宿，只剩下他。羅塞爾打圓場(chǎng)，“……明天要為奧古斯塔侯爵授勛，對(duì)吧？”
亨利·奧古斯塔是喬治的丈夫，瑪格麗特說，“是的，表彰他在戰(zhàn)時(shí)作戰(zhàn)英勇。”
“是啊，是啊，他很不錯(cuò)�！绷_塞爾又講起了笑話，關(guān)于雅克·蒙塔古，“他也要離婚，這段時(shí)間，離婚成了流行，人們爭先恐后離婚。”
“離婚？”瑪格麗特來了興致，“他干了什么？”
“也許單純受夠了，”羅塞爾說，“蒙塔古家凈出自大狂，他上禮拜去見君特，傲慢無禮。本來我不希望他去打擾君特的治療，他偏要去。他說他要給君特一個(gè)‘教訓(xùn)’，結(jié)果——”
“結(jié)果？”
“他肯定沒在君特那占到便宜就是了，盡管他聲稱君特對(duì)他俯首帖耳�！绷_塞爾哈哈大笑，“怎么可能！護(hù)士匯報(bào)說，他氣急敗壞，臉漲得通紅，嚷嚷著要給君特點(diǎn)顏色瞧瞧。我假裝對(duì)此一無所知。”
“真不錯(cuò)，”瑪格麗特嘲諷地說，“雅克和那個(gè)君特，算是‘棋逢對(duì)手’了。”
阿爾弗雷德沒聽說過蒙塔古的新聞，但那家伙跑去醫(yī)院，這讓他心里很不舒服。皇宮衛(wèi)隊(duì)長的兒子，湯姆·道格拉斯有更為詳盡的版本，因?yàn)樗∏墒钱?dāng)日雅克·蒙塔古的隨從之一�！拔衣牭剿麤_君特大喊大叫，”湯姆說，“我們趕快打開門，大概是他打牌輸給了君特……那些紙牌掉得滿地都是。”
“他還說，君特是個(gè)討人嫌——他常常這樣說，我們?cè)缇土?xí)以為常。君特元帥好像不怎么生氣，他笑瞇瞇地說，‘你也不讓人喜歡——尤其是那嘴胡子�！伤旁獛洑鈮牧�，我們幾個(gè)人趕緊拉住他……就這樣。”
“胡子？”阿爾弗雷德重復(fù)道。
“唔，就是胡子�！睖分钢齑缴戏�，“但不清楚他指的是這里的，還是這里的。”他的手指在下巴轉(zhuǎn)了一圈，“君特紙用了‘胡子’這個(gè)詞�！�
安格利亞人成年后有蓄須的風(fēng)俗。夜里，阿爾弗雷德躺在黑暗中，想起二十年前，他被君特俘虜，那些少年士兵好奇地圍著他瞧個(gè)不停，一個(gè)士兵叫嚷，“他才十九歲？不可能，看他的胡子……他足有三十歲了�！�
天哪，胡子。第二天，擺脫了夢(mèng)境的糾纏，阿爾弗雷德早早起床，洗漱過后，對(duì)著鏡子發(fā)呆。胡子，他精心打理的胡子，怎么看怎么別扭。仆人在外面擔(dān)心地敲了敲門，他嘀咕說，“沒事。”
然后，拿起了剃刀。
阿爾弗雷德的新形象嚇壞了所有人。菲利普嘴里的煙卷兒掉到地毯上，他手忙腳亂地?fù)炱馃燁^捻滅，“阿爾菲，你發(fā)瘋了嗎？”
“也許？”阿爾弗雷德下意識(shí)摸了摸下巴，“怎么樣？”
“我——我覺得，我覺得，有點(diǎn)滑稽……”
“滑稽？我倒是認(rèn)為是時(shí)候擺脫蓄須的習(xí)慣了�！�
“……我要認(rèn)不出你了！”
“說明我變年輕了？”
“馬馬虎虎�！狈评諏�(shí)事求是地說，“要是母親發(fā)現(xiàn)——”
“她會(huì)殺了我嗎？”阿爾弗雷德穿上大衣，“我感到青春回來了，親愛的兄弟。你也該試一試，幾分鐘就能擺脫這一切�！�
他大踏步走了出去，沿途的仆人、侍衛(wèi)、官員都震驚地盯著他。他開了一輛新車，車后座扔著一件空軍的皮夾克。車徑直開出格蘭瑟姆宮，雪停了，路邊到處是積雪壓塌的樹枝。阿爾弗雷德開到醫(yī)院，醫(yī)院工作人員的反應(yīng)同樣“精彩”，當(dāng)他們認(rèn)出他后，眼珠都要從眼眶中掉出來了。
“上午好，”阿爾弗雷德打招呼，“你好，你們好�！�
君特剛接受完例行檢查，正在系衣扣。他的手停下了，“哦……天哪……”
“還不錯(cuò)？”阿爾弗雷德說。
“不……錯(cuò)……”君特的眼睛眨得很快，“你怎么了？”
“我來向你道歉�！�
“不，我的意思是，你的，”他用手指抹了下嘴唇，“這里。”
“胡子很丑，是吧？”阿爾弗雷德看到他的圍巾已經(jīng)疊成一個(gè)方塊，擺在那幾本《古希臘哲學(xué)史》旁邊，“我向你道歉，真心實(shí)意道歉，我不該對(duì)你說那種過分的話�！�
君特笑了起來，“你為了道歉，所以把胡子剃了？”
“我看起來怎么樣？”
“年輕了二十歲�！�
“我以前看起來多少歲？”
“和你以前差不多。”
“以前？二十年前嗎？二十年前你的手下說我足有三十歲了。”阿爾弗雷德坐下，脫掉大衣，“我不會(huì)看起來六十歲了吧？”
“不，不，沒有，沒有六十歲，我發(fā)誓�！本氐难劢茄鲂y，“為什么要剃胡子？安格利亞的成人要蓄須……”他笑得直抖，“你看到護(hù)士的表情了嗎？你把她們嚇壞了！”
“習(xí)慣就好�！�
“哈哈哈哈哈哈……”
“很可笑嗎？”
“不，我只是，你知道，我喜歡笑……”
君特笑著吞服藥片，“阿爾菲，你的新形象會(huì)讓國民議論紛紛。我每天都在讀報(bào)紙，記者不會(huì)放過你的�！�
“隨他們，他們?cè)?jīng)編排我有五個(gè)私生子�！卑柛ダ椎抡f，“蒙塔古來打擾你了，是嗎？”
“啊，蒙塔古元帥�！本剌p捷地跳下床，他穿著那件浴袍似的衣服，赤腳套上拖鞋，“他來教育我，讓我牢記做俘虜?shù)谋痉�，老老�?shí)實(shí)聽話。我說我很聽話，他生氣了，因?yàn)槲覜]寫他需要的東西——我說過，戰(zhàn)爭史大可找歷史學(xué)家寫，我一個(gè)字也寫不出來。他批判我‘消極抵抗’，我說我沒有�！�
“我會(huì)找他談?wù)�，他不�?huì)再來騷擾你了。”
“他送了我一件禮物，”君特走到桌前，吃力地抱起一本厚重的大書，“看�！�
《花邊與編織大全》，阿爾弗雷德無語，“他給你這個(gè)？”
“蒙塔古元帥說，既然我是個(gè)omega，就要學(xué)習(xí)作家務(wù)。他說，就算我能活著回薩克森，也不再有軍事前途——薩克森的新政府不愿接收我，軍隊(duì)更是完全將我除名了。我只有結(jié)婚一條路可走……但我又老又丑，要是不好好學(xué)點(diǎn)家務(wù)本領(lǐng)，怎么能找到結(jié)婚對(duì)象？他‘熱心地’建議，能為我尋找一位夫婿，他那有的是退伍兵。我回敬他，‘但愿不是留你這種胡子的！’他暴跳如雷�！�
君特愉快地翻開《花邊與編織大全》，“這書本不錯(cuò)！有許多圖片。阿爾菲？”
他靠過來，蒼白的脖子和一段鎖骨露在衣領(lǐng)外，阿爾弗雷德轉(zhuǎn)開視線，“我們沒事了？”
“我們本來也沒事呀，”君特把衣領(lǐng)拽了拽，“我是個(gè)優(yōu)秀的俘虜，俘虜?shù)奶炻毦褪锹犜��！?br />
“那你愿意陪我出去走走嗎？”
“出去走走？”
“對(duì)，外面景色很美�！�
“樂意奉陪。”
第17章
阿爾弗雷德提出了一項(xiàng)突襲計(jì)劃�！搬t(yī)生不許我下樓，”君特找出一件毛衣，“斯托克醫(yī)生禁止我感冒，他說……”
“我知道一個(gè)看雪景特別著名的地方，離這不遠(yuǎn)�！�
“真的嗎？”君特眼睛亮了，“好吧，我猜下去走走也沒關(guān)系……請(qǐng)你轉(zhuǎn)身。”
阿爾弗雷德轉(zhuǎn)身，背后傳來換衣服的聲響。君特飛快地?fù)Q上襯衫和毛衣，以及一條肥大的褲子�！按魃�。”阿爾弗雷德遞過圍巾，君特忙著穿襪子——黑色棉襪，還有短幫軍靴——安格利亞軍隊(duì)的用品。君特將圍巾亂七八糟地纏了幾圈，“可以了？”
兩人在走廊裝模作樣地散步，一圈又一圈。護(hù)士起初好奇地走出來觀察，后來便坐回去喝茶。兩個(gè)士兵在走廊盡頭困得直打哈欠，阿爾弗雷德摘下帽子扣到君特頭上，君特低聲說，“他們快睡著了�！�
“我數(shù)三下�！比⒍�、一，阿爾弗雷德用懷里的大衣裹住君特，抓住他的手腕，飛快地沖出走廊，沿著樓梯跑了下去。士兵驚呆了，直到他們鉆進(jìn)車?yán)�，才有工作人員陸陸續(xù)續(xù)追出來，一個(gè)勁揮手，大喊大叫著什么。阿爾弗雷德迅速發(fā)動(dòng)車子，躲開幾個(gè)門衛(wèi)。他們當(dāng)然不能朝汽車開槍，眼睜睜放他沖出大門。君特縮在大衣里放聲大笑，上氣不接下氣，“哦，上帝�。 彼盟_克森語說，“醫(yī)生要被我氣瘋了！”
“我會(huì)給他打個(gè)招呼�！卑柛ダ椎乱灿盟_克森語，“他可以盡管朝我發(fā)火�！�
君特笑了好一會(huì)兒，才拽了拽圍巾，“你不冷嗎？”
阿爾弗雷德就穿著毛衣，“還好�！彼Ｏ萝囎樱н^后座的飛行員夾克，“這大概是我弟弟的，菲利普……他是飛行員，墜機(jī)差點(diǎn)死掉�！�
“我很抱歉�！本卣f。
“你又不負(fù)責(zé)空軍�！卑柛ダ椎掳l(fā)動(dòng)汽車，“我母親很生氣，但她不能阻止菲利普。我們應(yīng)該為國效力，這也是王室職責(zé)的一部分�！逼嚻椒�(wěn)地沿林間的道路穿行，森林靜謐，時(shí)不時(shí)有積雪散落。“這里棲息著鹿群，”他說，“以前，我父親有時(shí)帶我來玩。他喜歡繪畫，我母親認(rèn)為他是個(gè)不怎么高明的畫家。我母親更熱衷于打獵，帶著她的侍從獵殺那些鹿，砍下鹿頭做裝飾。她還組織獵狐比賽，獵了狐貍皮做衣服，哪怕她從來不穿那些毛皮大氅……她只是覺得有意思，而且這是一項(xiàng)秋季的傳統(tǒng)活動(dòng)�！�
“我不喜歡打獵�！眹碚谧×司氐谋亲�，他將圍巾扯出一條縫隙，“你上次把圍巾落下了，我本來想讓人給你送回去，護(hù)工說你會(huì)叫人來取，但——”
“你覺得冷嗎？”
“不，我很暖和。這是開司米做的，有點(diǎn)癢�！�
“有可能，我不太注意這些事�！�
君特安靜地陷在大衣和圍巾的包圍中，望著車窗外的森林。“還沒到？”
“快了——你喜歡騎馬嗎？”
“還行。休息的時(shí)候我愿意徹底地休息，躺著，什么也不想，直到姐姐叫我起床吃飯�！�
“你姐姐和你一起��？”
“在倫茨堡，我住姐姐家。她家二樓有我的一個(gè)房間。”
“你沒有自己的房子？”
“我考慮過置辦一點(diǎn)產(chǎn)業(yè)，不過我的陛下否決了我的想法，他禁止土地局給我發(fā)放許可證�！本氐吐曅Φ�，“他說，你干嘛要在施普雷買房子？施普雷的房子都不怎么樣，城里院子小，城外不方便。他給我在新施泰格宮中留了個(gè)小庭院，庭園里有噴泉和花花草草，挺漂亮。我懇求他，起碼讓我花錢給姐姐買棟新房子，他同意了。所以……”他聳了聳肩，“我給海倫娜一家置換了新房子，院子非常大。倫茨堡海邊的地便宜得要命。”
車子拐了個(gè)彎，通過冰封的小河上的一座橋，“那棟房子沒被炸毀，海倫娜已經(jīng)搬回去了。她準(zhǔn)備把花園開墾了做菜地，小貝絲需要吃東西�！�
“我會(huì)過問這件事�！�
“謝謝，但不必了。由于我的緣故，她的日子本來就夠難熬了。”
終于，汽車駛?cè)肓艘粭l寬闊的大路。路的盡頭是一處莊園�！斑@是我父親給我的，”阿爾弗雷德介紹道，“金頓宮，不大，我們都管這叫‘老房子’�！彼蜷_車門，管家早帶著仆人迎了出來，君特下車，抬頭打量這棟古老的建筑，“這是你說的，那個(gè)看雪的地方？”
“院子里的雪沒打掃，”阿爾弗雷德招手，“來。我很久沒過來了。”
他脫掉夾克，隨手扔給一個(gè)仆人�！斑@是君特，”他向眾人說，讓管家拿一雙鞋。君特看著大廳垂落的水晶吊燈，“不得不承認(rèn)——”
“戰(zhàn)時(shí)一顆炸彈落在這附近，我還以為這盞燈要保不住了�！�
“很美�！�
君特?fù)Q下鞋子，他的短幫靴濺滿了泥巴。阿爾弗雷德帶著他走過一樓，“這是小會(huì)客廳�！彼崎_門，“可惜我?guī)缀醪徽?qǐng)人來�！�
“那是誰的畫？”
墻上掛著一副水彩風(fēng)景�！拔腋赣H，親生父親。我媽媽的第一任丈夫。”阿爾弗雷德走到畫前，指著左下角，“這是他的簽名�！�
那里有個(gè)模糊的鉛筆印記，君特湊過去，脖子上依然纏著圍巾。阿爾弗雷德說，“我媽媽對(duì)我爸爸沒好感，她肯和他結(jié)婚，純粹是因?yàn)樗某錾怼Ｋ床簧衔野职值囊磺袗酆�。記得很小的時(shí)候，有次他倆吵架。我坐在一張高大的椅子上，盯著他們。吵了很久很久，我肚子餓了，想找點(diǎn)吃的，結(jié)果頭朝下栽到地板上，根本沒人發(fā)現(xiàn)。我自己爬起來走出去，遇到我舅父的秘書，他抓起我大叫，爸爸急匆匆跑過來抱住我，原來我跌破了腦袋……”
“好可憐�！本卣f。
“后來他們就離婚了�！卑柛ダ椎聨е厝ハ乱粋�(gè)房間，“我爸爸安靜了，我也安靜了。我很想念他，偷偷去見他，回宮就要挨罵。媽媽和下一任丈夫結(jié)婚了，有了新的孩子。我喜歡我的弟弟妹妹，但我討厭母親。十一二歲時(shí)，我夜里偷偷翻墻跑出宮去，在街上溜達(dá)，抽煙，學(xué)臟話。媽媽氣瘋了，用戒尺教訓(xùn)我，我干脆變本加厲——你猜，我干了什么？”