第243章 翻譯

    工廠的事情確定接下來就是工人的問題了，我打算明天去聯(lián)系一下之前老廠的工人�！�

    “到時(shí)候二哥你跟我一起去，完事兒了，可能還要想辦法，搬點(diǎn)器械回廠里。”

    正在一旁樂呵看著林凡的林智，聽到他的話立刻點(diǎn)了點(diǎn)頭說道：“沒問題，明天我跟你一起走一趟！”

    又閑聊了一會兒，到了飯點(diǎn)了。

    剛好跟楚老師過來了，留下一起吃了頓飯。

    吃過飯后，楚老師把林凡單獨(dú)叫到了屋子里。

    “楚老師，您有事找我？”

    林凡好奇地看著楚江，輕聲開口詢問。

    楚江點(diǎn)了點(diǎn)頭，笑瞇瞇的說道：“林凡啊，前些天一個(gè)老朋友聯(lián)系了我。”

    “他最近在搞一個(gè)翻譯活動，要把中外的一些名著進(jìn)行同步翻譯，如果翻譯得好，不僅僅有大筆的獎金拿，也能在學(xué)術(shù)圈子里建立一定的聲望，我想讓你試試，你覺得怎么樣？”

    楚江說話不拐彎抹角，直接表明了自己的來意。

    林凡聞言先是愣了一下，而后趕緊點(diǎn)了點(diǎn)頭：“當(dāng)然可以了，不過楚老師，我的水平真的夠干這種事兒嗎？”

    翻譯最高深的境界便是信達(dá)雅三個(gè)字。

    各個(gè)國家文化不同，國情不同，同一段話向你要翻譯的和他原本文字背后所蘊(yùn)含的文化背景一模一樣，其實(shí)是非常困難的事。

    也就是說絕大多數(shù)翻譯作品其實(shí)都夠不到信達(dá)雅的完美標(biāo)準(zhǔn)。

    林凡自認(rèn)，自己的外語方面確實(shí)有著不錯(cuò)的底子，但這些都是以前跟國外的商人老板打交道的時(shí)候?qū)W到的。

    用來日常交流綽綽有余，可要是想做翻譯，而且還是翻譯那種文學(xué)巨著，要在文學(xué)界和翻譯界，都留下大名，哪是那么容易的。

    楚江看著一臉憂郁的林凡，忍不住拍了拍他的肩膀說道：“你知道我最欣賞你的是什么嗎？”

    “就是你這天不怕地不怕的性子，你雖然年輕，但什么都敢想，什么都敢做，其實(shí)人最難得的就是這一股氣�！�

    “有的時(shí)候成與不成才是真的，要憑天意也就是運(yùn)氣，但有些人連邁出這一步的勇氣都沒有，老天又怎么會眷顧他呢？”

    “你盡量在你不耽誤生意的情況下完成這份工作，到時(shí)候就算沒成你也不會有什么損失，可如果成了，對你的前途將會有很大的幫助，你自己考慮考慮�！�

    楚老師都把話說到這個(gè)份上了，林凡還有什么好猶豫的。

    他咬了咬牙，點(diǎn)頭說道：“老師，您說得對，就算失敗了也沒有什么損失，既然如此，那我愿意試試，就是不知道具體需要我做些什么？”

    楚江看著林凡緩緩開口道：“具體的事情，我現(xiàn)在也說不清楚，不過說是讓你加入這個(gè)權(quán)威的圈子，但我現(xiàn)在也只是托我那朋友的面子給你弄來了這么一個(gè)試驗(yàn)的名額�！�

    “我那朋友性子比較古怪，而且對選人才的要求非常的高，你只有通過了考驗(yàn)才有資格和他坐在同一張桌上去翻譯那些文學(xué)著作，又或者是其他經(jīng)典�！�

    林凡若有所思的點(diǎn)了點(diǎn)頭。

    這么看來的話，楚老師口中的這位朋友應(yīng)該就和后世的那些高端的學(xué)術(shù)論壇的發(fā)起者一樣。

    而他現(xiàn)在在自己老師的運(yùn)作之下有了入場券，但能不能長久地留在其中，還是要看人家的意思。

    說實(shí)話，如果是一般的事情，林凡真的不想分心，畢竟近兩天還要忙活場子的事情，時(shí)間比較緊。

    但剛剛楚江也說了，這是國內(nèi)最頂尖的，語言專家，號召的一次行動，翻譯的也都是古今中外既有文學(xué)價(jià)值的文化瑰寶。

    只要有一篇能翻譯得非常出彩，那么林凡這個(gè)名字就會同時(shí)在國內(nèi)和國外都留下巨大的名聲，以后做生意也有幫助，尤其生意做大必定是要接觸外貿(mào)的。

    不論什么時(shí)候，聲名在外永遠(yuǎn)都要比只頂著兩個(gè)赤裸裸的人名，闖上前去要容易發(fā)展的多。

    “這是我給你帶來的一篇初稿，這是一篇契訶夫的，字?jǐn)?shù)不多，你看看今晚能不能抽空翻譯出來，然后明天交給我，我會親自送到他手上！”

    “只要你翻譯的這一篇，能入了他的眼，那么這事就算是成了！”

    林凡鄭重的點(diǎn)了點(diǎn)頭。

    然后就見楚江從自己懷里逃出來了幾頁短篇文章遞到了林凡手上。

    契訶夫這個(gè)人林凡也是有了解的，號稱世界四大短篇巨匠之一。

    林凡讀過好幾篇他寫的非常有意思的短篇，自然也明白想要翻譯得好其中的難度有多大。

    這里面的難點(diǎn)，不僅僅有想要準(zhǔn)確表達(dá)出人家那種意境的困難點(diǎn)，更重要的是像這種出名作家的著作，翻譯的人會非常非常多。

    而同樣翻譯的人多了有了對比，那你想要翻譯得出彩也就更難了，很簡單的道理。

    “行了，時(shí)間不多了，我就先走了，明早我再過來一趟，你自己加油。”

    “老師，我送你�！�

    把楚江送出門，林凡這才揣著手上的稿子回到了屋子里，然后埋頭翻譯了起來。

    只有一個(gè)晚上，只是睡了四個(gè)小時(shí)，其余時(shí)間一直在揣摩翻譯，盡量把自己在后世看到的各種翻譯版本綜合一下，弄了一篇他最好的出來。

    “呼~這樣應(yīng)該就差不多了，楚老師說他的那位老朋友對翻譯水準(zhǔn)的要求極高，也不知道我這么翻譯能不能入得了他的眼！”

    寫完最后一個(gè)字，拖著疲憊的身子，林凡躺在床上很快就沉沉睡去了。

    第二天一大早林凡帶著稿子頂著有些發(fā)青的眼圈找到了楚江。

    “楚老師，這是我昨天晚上趕出來的，已經(jīng)算是我最好的水平了，麻煩您了！”

    楚江看了看手里的譯文，又看了看林凡那憔悴的神色，忍不住笑道：“昨天晚上沒休息好吧？”

    “行了，再回去多休息休息吧，睡個(gè)懶覺，過兩天我給你答復(fù)！”

    林凡撓了撓頭，笑著開口道：“那就麻煩楚老師了，覺是睡不成了，我還有事要辦，反正年輕，撐得��！”