第4章
“倒也沒有不樂意，只是之前剛回國(guó)，才進(jìn)公司，有很多事要忙�！�
紀(jì)則臨剛從國(guó)外回來時(shí)，王瑾珍聽說他每天和人應(yīng)酬，進(jìn)出聲色場(chǎng)合，擔(dān)心他習(xí)得商場(chǎng)上的不良做派，就想找個(gè)姑娘管住他。她是病急亂投醫(yī)，那時(shí)候囑咐了自己幾個(gè)親近的學(xué)生幫著介紹適齡的姑娘，但他一個(gè)也沒看上。
從前他對(duì)相親擺明了是不愿意的，今天聽著卻像是松了口風(fēng)，愿意讓她牽線搭橋了？
王瑾珍納罕，正要追問，紀(jì)則臨的手機(jī)響了，是公司里的人打來的。他有工作要處理，王瑾珍就不拘著他，揮了揮手讓他去忙，也沒問他是不是今天看上了自己學(xué)生底下的哪個(gè)姑娘。
……
周一，青城變了天，一場(chǎng)秋雨淅淅瀝瀝地落下，氣溫大跳水，凍得人直打哆嗦。
晚上，聞月去青水灣給孟雅君上家教課，一節(jié)課上完，九點(diǎn)剛過。離開別墅時(shí)，雨還沒停，她撐著傘往公交站走，夜晚風(fēng)大，雨水被風(fēng)吹得往傘內(nèi)潲，不到一會(huì)兒，衣擺就濕了。
走到半路，后頭有車燈照來，聞月往路邊上讓了讓，燈光漸亮，但車的行駛速度卻很慢，到她身邊時(shí)停了下來。
聞月回頭，這輛車她眼熟得很，就是上回坐錯(cuò)的那輛。疑惑間，車窗緩緩地降下，露出了駕駛座上男人的臉，隔著濛濛的雨霧，她卻看得分明。
“紀(jì)先生�！甭勗峦Ｏ履_步。
“聞小姐回學(xué)校？”
聞月點(diǎn)頭。
紀(jì)則臨掃了眼她竭力拿在手上的雨傘，說道：“雨下大了，我送你�！�
“不用了，前面就是公交站�！�
“公交車一時(shí)半會(huì)兒不一定會(huì)到�！奔o(jì)則臨看著聞月，稀松平常地說：“我要回公司，正好順路�！�
他語氣淡淡，聞月聽著卻心頭發(fā)緊，興許久居上位的人自然而然地會(huì)流露出一種不可避人的鋒芒，讓人心顫。
兩相對(duì)視，紀(jì)則臨從容不讓，秋雨綿綿，聞月不想這么僵持下去，遲疑了幾秒允道：“那就麻煩紀(jì)先生了�！�
她撐著傘繞到車的另一邊，在副座和后座之間稍作猶豫，最后打開了副駕駛座的車門，收傘坐了上去。
紀(jì)則臨轉(zhuǎn)過頭，目光一掃，看到聞月被泅濕了的衣角，伸手把車內(nèi)的溫度調(diào)高了，又遞了紙巾過去。
“謝謝�！甭勗鲁槌鰩讖埣�，擦了擦自己的衣服。
“天氣不好，還出來上課？”紀(jì)則臨問。
“來的時(shí)候雨還沒這么大。”
“每天都有課？”
“沒有。”聞月抿了下唇，見紀(jì)則臨看著自己，才接著說道：“一三五晚上才有�！�
紀(jì)則臨點(diǎn)頭，說了句：“難怪�！�
難怪？難怪什么？聞月覺得莫名，但沒有開口去問，或許他就是隨口那么一說，沒別的意思。
汽車駛出別墅區(qū)，雨水澆在車身上，越發(fā)襯得車內(nèi)過分安靜。
紀(jì)則臨余光看了眼聞月，她坐得端正，兩只手交疊放在膝腿上，目光直直地看著車前方，不偏不倚。
“老太太和我說了年輕時(shí)候在落云鎮(zhèn)旅居的事，多虧了你父親一家的照顧，她才能安心地在那兒住那么長(zhǎng)的時(shí)間�！奔o(jì)則臨打破沉悶，主動(dòng)開口搭話。
聞月客客氣氣地回道：“老師也教會(huì)了我爸爸很多�！�
紀(jì)則臨已經(jīng)從王瑾珍那兒得知聞月的父親曾經(jīng)受教于她，后來成了一名中學(xué)英語教師的事，他問聞月：“你學(xué)翻譯，是受你父親的影響？”
“嗯�！碧崞甬�(dāng)初選專業(yè)的初衷，聞月的眼眸微亮，臉上浮現(xiàn)出了淡淡的笑意，“我爸爸是英語老師，家里的書房里有很多他買來的英文，我很小的時(shí)候他就教我讀那些故事�！�
“我接觸英語早，上學(xué)的時(shí)候同齡人還讀不懂英語，我就嘗試著把那些外文翻譯成中文，講給他們聽。”
紀(jì)則臨聽她語氣緬懷，輕笑一聲，問：“你覺得翻譯故事講給別人聽有趣兒，所以想當(dāng)個(gè)翻譯家？”
聞月點(diǎn)頭。
“你父親是老太太的第一個(gè)學(xué)生，你受你父親的影響喜歡上了翻譯，現(xiàn)在又成了老太太學(xué)生的學(xué)生，你們挺有緣的�！�
聞月頷首：“王老師可以說是間接啟蒙了我，我爸爸以前經(jīng)常和我提起最開始教他英語的老師，他很感謝她�！�
紀(jì)則臨看了眼后視鏡，說：“有機(jī)會(huì)可以帶你父親去莊園看看老太太，她會(huì)很高興的�！�
聞月的眼睛像隕落的星子，一下子就黯淡了。她落寞道：“他來不了青城。”
紀(jì)則臨沒多想：“如果是覺得江城離青城太遠(yuǎn)，過來麻煩，我可以安排人去接他。”
聞月?lián)u頭，聲音苦澀：“我爸爸他……三個(gè)月前去世了�！�
紀(jì)則臨訝然，忍不住回頭看了聞月一眼，見她神色寂然，不由眉間微緊，低聲說了句抱歉。
“沒關(guān)系�！甭勗聫�(qiáng)笑道：“周六那天是王老師的生日，我怕她傷心，就沒有把這件事告訴她，之后……”
她咬了下唇，顯然很為難。
紀(jì)則臨明白聞月的難處，父親去世這件事于她而言是過不去的坎兒，要告訴一個(gè)七十歲的老人也不容易�？梢韵胍�，那天老太太有多開心，知道后就會(huì)有多傷心。
“你不用擔(dān)心，找個(gè)時(shí)間，我會(huì)和老太太講明實(shí)情。”
聞月沒想到紀(jì)則臨會(huì)主動(dòng)為自己解難，但轉(zhuǎn)念一想，王瑾珍是他的親人，他大概也是怕她傷心，所以才會(huì)這么體貼。
她不作他想，轉(zhuǎn)過頭看著他，由衷地道了句：“謝謝你，紀(jì)先生。”
第7章
Chapter
7
青大本來是不讓外車入內(nèi)的，但校門口的保安看見紀(jì)則臨的車，攔都沒攔，好像是認(rèn)得車主人似的。
聞月住在榕苑，紀(jì)則臨直接把車開到了寢室樓下。他這么光明正大，聞月卻心存忐忑，幸而今天下雨，沒什么人在外面，不然這輛豪車一定會(huì)吸引很多人的目光。
等車停定，聞月解開安全帶，回頭禮貌道：“紀(jì)先生，謝謝你送我回來，下雨天，你開車小心�！�
她拿起放在腳邊的傘，抬手就要打開車門，剛一動(dòng)，就被紀(jì)則臨叫住了。
“聞小姐準(zhǔn)備什么時(shí)候去落霞莊園？”
聞月聽到問話，轉(zhuǎn)過身，遲疑了下說：“我平時(shí)有課，只能周末的時(shí)候去看望王老師�！�
“巧了�！奔o(jì)則臨看著聞月說：“我每個(gè)周末都會(huì)讓人送紀(jì)書瑜去莊園陪老太太，正好接了你一起過去？”
上回紀(jì)則臨是說自己每周都會(huì)去莊園，可以順道來青大，聞月不敢麻煩他，今天他換了個(gè)說法，更迂曲了些，她還是不敢應(yīng)下。
“不麻煩了，我坐直達(dá)車很方便的�！�
紀(jì)則臨一手搭在方向盤上，手指輕輕一敲，一瞬不瞬地看著聞月：“直達(dá)車只到莊園外的車站，你走過去還需要一段時(shí)間，與其到時(shí)候讓莊園的司機(jī)去接你進(jìn)來，不如和紀(jì)書瑜一起過去省事。”
紀(jì)則臨的語氣不徐不緩，卻莫名讓人無法反駁，照他這么說，聞月如果不答應(yīng)，倒會(huì)給人添麻煩。
她輕輕咬了下唇，半晌，點(diǎn)頭答應(yīng)了。
紀(jì)則臨唇角微勾，拿過自己的手機(jī)，舉起示意了下，問：“介意留個(gè)聯(lián)系方式嗎？”
聞月遲疑了下，把自己的手機(jī)號(hào)報(bào)了出來。
紀(jì)則臨撥了個(gè)電話出去，聽到聞月包中手機(jī)的震動(dòng)聲，才掛斷說：“這周末我讓人過來接你。”
聞月點(diǎn)點(diǎn)頭，抬眼見紀(jì)則臨還看著她，他的目光似這雨夜，鋪天蓋地地籠罩過來，讓人無處可逃。她眸光一閃，很快別開臉，匆匆說道：“我先走了，紀(jì)先生路上小心�！�
紀(jì)則臨坐在車上，看著聞月?lián)蝹阈∨苤M(jìn)了寢室樓，直到她的身影消失在門后，才收回目光，兀自一笑，開車駛離青大。
因?yàn)槎煲┡啻髮嬍覙鞘前敕忾]的，沒有露天的走廊，走道兩旁都是寢室�，F(xiàn)在還沒到青城供暖的時(shí)間，下了一天的雨，過道上穿堂風(fēng)一吹，冷颼颼的。
聞月把傘撐開晾在寢室前的過道上，推開門時(shí)，室友都在，她們見她回來，紛紛打了招呼。
陳楓坐在座位上，回頭問聞月：“外面下大雨了，你晚上帶傘了吧？”
“我?guī)Я说摹！?br />
“那就好�！标悧髡f：“這雨都下一天了，還以為今天晚上會(huì)停，沒想到越下越大了，你怎么回來的，公交車？”
聞月踟躕了下，如果實(shí)話說是紀(jì)則臨開車送自己回來的，她們怕是會(huì)多想。王瑾珍生日那回，他提出要每周來接她去莊園，回去路上，幾個(gè)師兄師姐就拿這事兒打趣，周兆龍更是直白地說紀(jì)則臨是看上她了，要她抓住機(jī)會(huì)。
聞月不想變成話題，便含糊道：“搭車回來的�！�
陳楓理所當(dāng)然地以為聞月搭的是的士或者網(wǎng)約車，她沒接著問，見寢室人齊了，就興致勃勃地說起自己今天聽到的八卦，好巧不巧，是關(guān)于紀(jì)則臨的。
“我本科有個(gè)同學(xué)，去年畢業(yè)后進(jìn)了紀(jì)氏集團(tuán)工作，我今天和她約飯，聽到了好多關(guān)于這位小紀(jì)總的八卦。”
陳楓話一出，除了聞月，另外兩個(gè)室友都轉(zhuǎn)過頭來，目光炯炯的，示意陳楓趕快說。
“我朋友說，小紀(jì)總的爸爸是公司上上任的總裁，但十幾年前和他妻子一起出了車禍，去世了，那之后，紀(jì)氏集團(tuán)就是由他的弟弟，紀(jì)則臨的二叔接手了�！�
“關(guān)于這場(chǎng)車禍，很多人都說……”陳楓像是在說什么不可告人的秘密般，壓低了聲音：“不是意外�！�
“啊，這么嚇人？”另一個(gè)室友張佳鈺捂著心口，一副受了驚嚇的樣子。
“可能是陰謀論，但是紀(jì)家這樣的大家族，利益糾葛肯定很復(fù)雜，里面的水深著呢�！�
張佳鈺煞有介事地點(diǎn)點(diǎn)頭：“有道理�！�
陳楓接著往下說：“紀(jì)則臨剛回國(guó)才進(jìn)公司的時(shí)候，勢(shì)單力薄的，一開始都沒人看好他，他在集團(tuán)里備受打壓。但是他能力強(qiáng)，又有魄力，很快就站穩(wěn)了腳跟，有了自己的勢(shì)力，能和他二叔分庭抗禮�！�
“我朋友聽公司里的前輩說，那兩年，集團(tuán)里派系分明，所有人都在站隊(duì)，兩股勢(shì)力在集團(tuán)內(nèi)部明里暗里地爭(zhēng)斗，結(jié)果你們也知道了，沒幾年，紀(jì)則臨就把他二叔擠下了位置，自己成一把手了�！�
張佳鈺聽入迷了，嘖嘖稱道：“我在新聞上看過紀(jì)則臨，長(zhǎng)得相貌堂堂的，沒想到還挺有手腕�！�
“可不是，聽說這幾年在他的領(lǐng)導(dǎo)下，紀(jì)氏集團(tuán)的市值都翻了幾倍�！标悧髡f得口干舌燥，轉(zhuǎn)頭端起杯子喝了一口水，繼續(xù)延伸話題，“不過也是他二叔年紀(jì)大了，膝下又只有一個(gè)女兒，她的能力比不上紀(jì)則臨，可不斗不過嘛�！�
“噢，他二叔還收養(yǎng)了個(gè)兒子，現(xiàn)在也在紀(jì)氏集團(tuán)里擔(dān)任職位�！标悧饔致冻錾裆衩孛氐谋砬椋骸拔遗笥颜f，公司里的人私底下都在傳，這個(gè)養(yǎng)子和小紀(jì)總的妹妹有過一段�！�
張佳鈺瞠目：“這么勁爆？”
“大戶人家嘛�！�
聞月本來無心八卦，聽到這兒不由愣了下。她想到了紀(jì)書瑜，如果陳楓說的是真的，那紀(jì)書瑜就是紀(jì)則臨二叔的養(yǎng)子和他妹妹的女兒？
這事似乎有些出格，但仔細(xì)想想也不全無依據(jù)，要不是紀(jì)書瑜的身世特殊，她怎么會(huì)不和父母住一塊兒，反而跟紀(jì)則臨一起生活？
當(dāng)然，聞月并沒有把自己的想法說出來，再怎么樣，這都是別人家的私事，不好在背后議論。
陳楓和張佳鈺還在聊八卦，很多都是捕風(fēng)捉影的道聽途說，幾分真幾分假誰也不知道，聞月聽了會(huì)兒就沒了興趣。正巧任驍給她發(fā)來了一連串的消息，還分享了好幾個(gè)視頻，她就順勢(shì)和他聊了會(huì)兒天。
回了消息，聞月看到一個(gè)未接電話，不由想到晚上紀(jì)則臨送自己回校的事，突然有種不真實(shí)的感覺。寢室里的室友還在聊他，繪聲繪色的，像是在談?wù)撘粋�(gè)萬眾矚目的天之驕子。他這樣處于金字塔頂端的人，注定高不可及，但就在不久前，她還坐在他的車上。
聞月微微晃了下神，片刻后點(diǎn)開通話記錄，存下了那個(gè)陌生號(hào)碼，備注：北苑8號(hào)紀(jì)先生。
……
研究生的課程雖然不像本科時(shí)候那么多，但研一的課還是排得挺滿的。
忙忙碌碌又過了一周，周六，聞月早早起來，先去圖書館看了會(huì)兒書，見要九點(diǎn)了，才趕去了校門口。
紀(jì)則臨看到聞月，按了下喇叭，等她走近了才降下車窗。
“紀(jì)先生？”聞月神色訝異，昨天紀(jì)則臨給她發(fā)消息，說今天上午會(huì)讓人送她和紀(jì)書瑜一起去落霞莊園，她沒想到這個(gè)人是他自己。
“我這周還沒去莊園看過老太太，正好今天有空，一起過去。”紀(jì)則臨泰然自若地解釋，又很自然地喊聞月：“先上車吧�！�
校門口人來人往的，聞月一開始有點(diǎn)猶豫，但又怕僵持著更引人注目，便繞到車的另一側(cè)，坐上了副駕駛座。
后座上，紀(jì)書瑜抱著一個(gè)玩偶，看見聞月，她又露出了不屬于小孩子該有的警惕表情。上回在王瑾珍的生日宴上，要不是紀(jì)則臨攔著，她差點(diǎn)就當(dāng)眾說破了他們之前就見過的事。
“舅舅，這個(gè)假老師也要去莊園嗎？”紀(jì)書瑜盯著聞月看。
聞月都要被這個(gè)小女孩氣笑了，她不過是誤打誤撞地進(jìn)錯(cuò)了別墅，就得了“假老師”這么個(gè)稱謂。
“紀(jì)書瑜�！奔o(jì)則臨微微沉下聲，“我是怎么教你的？”
紀(jì)書瑜咬著唇不說話。
“你還想養(yǎng)Yummy嗎？”
紀(jì)則臨不喜歡寵物，Yummy是紀(jì)書瑜央求了好幾次，答應(yīng)會(huì)好好聽話才要來的，這只小薩摩耶現(xiàn)在是她的心頭寶，果然一聽紀(jì)則臨提起它，她就妥協(xié)了。
“對(duì)不起。”紀(jì)書瑜不情不愿地和聞月道歉。
紀(jì)則臨看了聞月一眼，說：“紀(jì)書瑜被寵壞了，你見諒�！�
不過是一個(gè)不雅馴的稱號(hào)，聞月不會(huì)真和一個(gè)小孩計(jì)較，她笑笑，表示理解。
九點(diǎn)出發(fā)，臨近正午到了莊園，紀(jì)則臨才把車停在堡樓前，就有人走過來替他拉開車門，把車停去車庫(kù)。
紀(jì)書瑜一下車就跑進(jìn)了樓里，聞月是客人，不能過于隨意，她跟著紀(jì)則臨規(guī)規(guī)矩矩地走進(jìn)宴客廳，看到王瑾珍，恭敬地喊了聲“王老師”。
“乖孩子，過來�！蓖蹊淇吹铰勗�，神色頓時(shí)傷感了起來，拉過她的手撫了撫，憐愛地說：“這段日子你一定很難過吧？”
聞月眸光一瀾，轉(zhuǎn)頭看向紀(jì)則臨。
“你父親的事，我已經(jīng)和老太太說了�！奔o(jì)則臨說道。
王瑾珍讓聞月坐在自己身邊，長(zhǎng)嘆了一聲，傷感道：“沒想到鴻飛還年輕就走了，到底是我和他師生緣淺，我應(yīng)該早點(diǎn)兒去趟落云鎮(zhèn)，看看他的�！�
聞月?lián)u頭：“老師，您沒什么錯(cuò)�！�
“你媽媽，她還好嗎？”
“她……”聞月強(qiáng)笑了下，本想回“還好”，但想到父親去世后，母親憔悴的面容，就撒不了謊，“爸爸去世，她很難過，到現(xiàn)在還沒走出來�！�
“唉，她也是個(gè)可憐人，寡居的苦我深有體會(huì)，你要多多關(guān)心她。”
“我會(huì)的�！�
王瑾珍心疼地輕拍聞月的手，慈愛地問：“聽則臨說，你現(xiàn)在在做家教？是生活上有困難？”
聞月怔忪片刻，回道：“燃眉之急是沒有的，只是爸爸走了，媽媽還在生病，我想我應(yīng)該獨(dú)立一些，不能再像以前一樣，一味地依賴他們�！�
“你有這份心是好的，只是別太辛苦了�！蓖蹊渌妓髌�，看向一旁的紀(jì)則臨，問：“之前你說，要給書瑜找個(gè)住家家教，找到了嗎？”
紀(jì)則臨聞弦音知雅意，馬上就明白了老太太的意思，他看了聞月一眼，回道：“沒有。”
王瑾珍復(fù)又看向聞月，藹笑道：“你在別家做家教，不如來教我的曾外孫女，只是書瑜被我寵壞了，小小年紀(jì)，有脾氣的很�！�
聞月沒想到王瑾珍會(huì)讓自己去教紀(jì)書瑜，一時(shí)訝異，她心里明白老師是在照顧自己，便搖搖頭，婉拒道：“我還要上學(xué)，沒辦法當(dāng)住家家教的，而且現(xiàn)在這份家教工作我才接下不久，不好出爾反爾�！�
王瑾珍理解地點(diǎn)點(diǎn)頭，握著聞月的手說：“你千里迢迢的來青城讀書，有什么難處一定要和我說，或者找則臨，別因?yàn)樗羌瘓F(tuán)老總就不好意思麻煩。你是鴻飛的女兒，就和我孫女一樣，則臨年長(zhǎng)你幾歲，你只管把他當(dāng)兄長(zhǎng)，不要見外�！�
聞月忍不住抬起頭看向紀(jì)則臨，他并未對(duì)王瑾珍的話反感，甚至在她看過去的時(shí)候，紳士地頷首道：“聞小姐在青城如果遇到什么事，可以直接聯(lián)系我。”
聞月自問應(yīng)該不會(huì)碰上什么麻煩事，需要?jiǎng)跓┐竺ΧΦ摹靶〖o(jì)總”出面解決，但這時(shí)候不好拂了王瑾珍的好意，便點(diǎn)了下頭，從善如流道：“好的�！�
第8章
Chapter
8
中午，王瑾珍拉著聞月一同吃飯，紀(jì)則臨也留了下來。
吃完飯，王瑾珍帶著聞月去自己的書房，盡管有心理準(zhǔn)備，但在看到四壁滿滿當(dāng)當(dāng)?shù)膱D書時(shí)，聞月還是驚呆了。
王瑾珍的書房都不能用大來形容，說是藏書室更恰當(dāng)，房間里的藏書之豐讓人咂舌。聞月就近掠了眼手邊的書架，就看到了好幾本早已絕版的書籍。
這樣一個(gè)“書房”，怕是所有學(xué)翻譯的學(xué)生都?jí)裘乱郧蟮摹?br />
“這里面的書是我花了一輩子的時(shí)間慢慢搜羅來的，年輕時(shí)候還沒在翻譯事業(yè)上做出什么名堂，經(jīng)濟(jì)上捉襟見肘，物質(zhì)上是能省則省，就是舍得花錢買書�！�
王瑾珍抬手推了推自己的銀絲眼鏡，看著聞月藹然笑道：“我已經(jīng)老了，除了一些經(jīng)驗(yàn)，能教你的知識(shí)不會(huì)比曉楠多，只有這些書，算是我能提供的一點(diǎn)兒幫助。”
王瑾珍這話說的實(shí)在謙虛，聞月動(dòng)容，又覺得自己能跟著這樣一位前輩學(xué)習(xí)，真的是幸運(yùn)之至。
“曉楠給我看過一些你以前翻譯的作品，看得出來，你的文學(xué)功底很好，你還年輕，能達(dá)到這種水平，一定是下過苦功夫的。”
王瑾珍不吝贊美，聞月心里高興，忍不住笑了笑，謙虛道：“我還有很多不足，需要繼續(xù)學(xué)習(xí)。”
“好孩子�！蓖蹊漭p嘆一口氣，說：“翻譯是要坐冷板凳的，有時(shí)候譯一部作品需要花上好幾年的時(shí)間，還不一定能得到對(duì)等的回報(bào)�！�
“現(xiàn)在已經(jīng)沒什么人愿意吃這個(gè)苦頭了，以后人工智能越來越發(fā)達(dá)，這個(gè)行業(yè)的出路就會(huì)越來越少，很多人預(yù)言以后翻譯這個(gè)行當(dāng)會(huì)徹底消亡。”
說到這兒，聞月和王瑾珍的表情都有些無奈，不過片刻，王瑾珍便說：“不過我相信人工智能并不能完全取代人的大腦，翻譯并不是簡(jiǎn)單的一種語言直譯成另一種語言，語言的美妙之處，機(jī)器并不能完全領(lǐng)會(huì)�！�
聞月贊同地點(diǎn)點(diǎn)頭：“機(jī)器翻譯或許足夠‘信’，卻不一定‘達(dá)雅’�！�
王瑾珍看聞月的眼神越發(fā)滿意，她笑道：“我雖然才見你不過兩面，但也看得出你是沉得住性子、耐得住寂寞的人，你肯下功夫，我就愿意把我在翻譯上的一點(diǎn)兒心得全教給你�！�