第30章
紀(jì)則臨看她這反應(yīng)，悶笑了幾聲，將她抱得更緊。
聞月在紀(jì)則臨一聲又一聲的“囡囡”中，漸漸失了神。
她還小的時候，曾經(jīng)在父親的書房里找到了一本《查泰萊夫人的情人》，父親那時候并不讓她翻看，他告訴她，等她再長大一些才能看這本書。但她那時候正是好奇的年紀(jì)，也有叛逆心，背著父親，悄悄地讀了這本書。
這本書算是她的性啟蒙，那時她年紀(jì)小，不諳世事，加上詞匯量不足，因此里面的很多描寫她都一知半解，只隱隱約約地明白說的是男女之事。后來她長大，母親特地找了一個時間，給她做了性教育，告訴她男女之間最為親密的事是怎么樣的。
聞月讀過很多書，文學(xué)里關(guān)于“性”的描寫五花八門，有寫實(shí)的，有意識流的，她自認(rèn)為自己對這件事已經(jīng)祛魅了，它并不神秘，相反十分直白簡單。但今天，她才真切地認(rèn)識到，“紙上得來終覺淺，絕知此事要躬行”。
書里寫的是別人的故事，無論怎樣的細(xì)致動人或是露骨香艷，她都只是一個讀者。只有成了故事里的人，和心上人交頸而臥，親密無間地貼合在一起，她才能切身體會到書里描繪的那種融為一體是什么樣的感覺。
往往最原始的欲望能夠表達(dá)最洶涌的愛意，船隨浪涌，直至風(fēng)消雨歇。
紀(jì)則臨抱著聞月，撥開她額間的濕發(fā)，注視著她的臉，眼底俱是饜足。
剛才打開房門，看到聞月的那一刻，他以為自己出現(xiàn)了幻覺。他沒想到有一天，她會冒著風(fēng)雨主動追過來，就只為了見見他。想到聞月剛才鼓足了勇氣敲了門，又在自己面前慌慌張張的生澀模樣，紀(jì)則臨就心軟得一塌糊涂。
她分明沒有說想他，可字字句句都是不舍。
紀(jì)筱蕓和周禹談戀愛的時候，曾形容過和心上人相愛的感覺，她說那是世間最美妙的事。紀(jì)則臨那時候嗤之以鼻，認(rèn)為愛情就是一種劣質(zhì)的情感，毫無益處，早晚有一天會被人類進(jìn)化掉。
但今天，他要推翻自己曾經(jīng)的暴論。
如果愛情果真是一種低級的情感，那么從遇上聞月開始，他就注定成為不了自己以前所認(rèn)為的高等人類了。他自甘墮落，將一顆心奉獻(xiàn)給她，以后就算是下地獄，他也認(rèn)了。
紀(jì)則臨擁著聞月在床上躺了會兒，等緩過了勁兒，才抱著她去了浴室，之后又把人抱到了另一間房間，再齊齊躺在一起休息。
雨還未停下，淅淅瀝瀝的，從房間內(nèi)看出去，雨霧濛濛，天地縹緲。
“外面好多‘貓貓狗狗’�！甭勗抡麄�人倦倦的，依偎在紀(jì)則臨的懷里，閉著眼睛聽著不息的雨聲，忽然說道。
紀(jì)則臨聞言低聲笑道：“為什么不是‘大象和長頸鹿’？”（注）
聞月見紀(jì)則臨聽懂了自己的小玩笑，不由得微微一笑，說：“今天的雨還沒下到這種程度�！�
“也不小了，青城冬天很少下這樣的雨。”紀(jì)則臨垂眼看著聞月，問：“來了怎么沒給我電話？還淋了雨。”
“我給你打了，沒打通�！�
“聞月，這是你第一次主動來找我�！奔o(jì)則臨語氣欣慰，細(xì)聽之下似乎還有些感慨。
聞月回過頭，問：“你開心嗎？”
“你應(yīng)該問我有多開心。”
“你有多開心？”
紀(jì)則臨親了親聞月的發(fā)頂：“說出來你又會覺得我巧言令色，但是聞月，我已經(jīng)很久、很久沒這么高興了。”
聞月看著紀(jì)則臨眼底透著的笑意，慶幸自己追了過來。原來付出行動去讓一個人高興，自己的心情也會變得愉悅。
“你來市里，你媽媽知道嗎？”紀(jì)則臨問。
聞月頷首：“她讓我遵從自己的意愿，所以我來找你了�！�
“你媽媽是個很令人敬重的人，這次時機(jī)不是很好，下次我再正式上門拜訪她�！�
聞月點(diǎn)了點(diǎn)頭，困倦地閉上了眼睛。剛才一番折騰，她現(xiàn)在渾身酸軟，手腳都沒什么力氣。
紀(jì)則臨見她犯困，不再說話，拉過被子將她蓋得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)的。
大概真的是累了，不一會兒，聞月的呼吸就平緩了。
紀(jì)則臨低著頭，注視著聞月的睡顏，亢奮過后，他的心情莫名地沉寂了下來。這種感覺最近常常出現(xiàn)，每當(dāng)聞月向他靠近，他在欣喜的同時又會感到沉重。
他們的關(guān)系是他費(fèi)盡心機(jī)一手促成的，一開始他就是在賭，現(xiàn)在到了這一步，他好像是贏了，卻沒有贏家的暢快。勝利的背后隱藏著憂患，就像一顆地雷，不知道哪一天會被引爆。
如履薄冰，如果這是他要付出的代價(jià)，那么他甘愿接受。
聞月睡了一覺，醒來時已經(jīng)是傍晚了，窗外雨停了，天色如晦，室內(nèi)沒有燈，更是昏暗。
她認(rèn)床，但這一覺卻睡得格外踏實(shí)，可能是因?yàn)榇采嫌惺煜さ臍馕叮圆]有睡在陌生地方的不適感。
聞月側(cè)過身，抬頭看向紀(jì)則臨。他闔著眼，還沒醒。她忍不住伸出手，拿手指輕輕地觸碰他的臉，心里涌動著一股難以名狀的感動。
她一直認(rèn)為，人與人之間的關(guān)系就像翻譯，人們通過語言的交互來領(lǐng)略彼此的意圖和真實(shí)的想法，以此交心。每個人掌握的語種不同，翻譯能力存在差異，就會有合得來的和合不來的。翻譯度越低的兩個人越投契，反之則雞同鴨講。
如果說友情、親情是散文，那么愛情就是詩歌。對譯者來說，詩歌翻譯是最難的，詩的語言是探索性的，無論譯者的能力多么高超，在譯詩時都無法將詩意原原本本地用另一國度的語言呈現(xiàn)。
詩歌就是在翻譯中流失的東西，愛情也是。（注）
所以聞月對愛情的態(tài)度向來是悲觀的，即使她的父母是為人稱羨的模范夫妻，但她知道這樣的感情是可遇不可求的。直到遇見紀(jì)則臨，她忽然有種譯稿時靈光一現(xiàn)，找到最合適的詞語時的驚喜和興奮感。
一開始，聞月答應(yīng)和紀(jì)則臨試試，其實(shí)并不對這段感情抱有信心。她原以為他們不會是一個世界的人，但后來發(fā)現(xiàn)，和他在一起，她并不需要翻譯自己的語言。無論她說什么，他都能懂。
紀(jì)則臨曾說他比她以為的還要了解她，這不是大言不慚，他是真的能讀懂她這首詩。
比起紀(jì)則臨對她的了解，聞月對他的認(rèn)識卻不夠，之前她一直是被推著走的那個人，現(xiàn)在，她也想要去解析他這首詩，主動地去了解他的世界。
她想和他走下去。
第44章
Chapter
45
聞月靠在紀(jì)則臨懷里，
又睡了一覺，再次醒來時房間里一片漆黑，時間更晚了。她伸手往身邊摸了摸，沒摸到人，
愣了下，
擁著被子坐起身。
她打開燈，
適應(yīng)了會兒光線，低頭看了看自己，
是穿了衣服的。
紀(jì)則臨聽到房間里有動靜，
端著一杯溫水從外面走進(jìn)來，
見聞月醒了，
便把水杯遞過去，哄道：“補(bǔ)充點(diǎn)兒水分�！�
聞月喉頭干渴，湊近杯子，就著他的手喝了幾口水，潤了潤嗓子。
“現(xiàn)在幾點(diǎn)了？”聞月問。
“快八點(diǎn)了。”紀(jì)則臨抬手碰了碰聞月臉上的睡痕，
問：“你要不要和你媽媽打個電話，告訴她晚上不回去了？”
時間不早了，
聞月現(xiàn)在回落云鎮(zhèn)也遲了，
而且她乏得很，今天根本沒辦法出門。
紀(jì)則臨幫聞月找來了手機(jī)，
遞過去的時候順道問了句：“需要我?guī)湍愀郊诱f明嗎？畢竟是因?yàn)槲遥?br />
你才回不去的�！�
聞月臉上一紅：“不用，
我自己和我媽媽說就好了。”
紀(jì)則臨低笑，
抬手揉了下她的發(fā)頂，
說道：“打完電話就出來吃飯�！�
聞月點(diǎn)頭。她給母親打了電話，解釋說下了雨，
自己今天要在市里住一晚。
聞母沒有責(zé)怪，也沒有多問。她完全把聞月當(dāng)成一個獨(dú)立的人來看待，只在電話的最后，提醒了一句，如果發(fā)生了親密關(guān)系，一定要做好措施。
聞月頓時窘得不行，但還是乖從地應(yīng)了好。
掛斷電話，聞月掀開被子下床，起身的時候還覺有些不適。她先去浴室洗了把臉，抬頭從鏡子中看到自己領(lǐng)口袒露處的紅痕，一下子就回想起了下午的纏綿，臉上登時紅了一片。
聞月整理好身上的浴衣，從房間里出去。紀(jì)則臨叫酒店送了餐，朝她招了下手，舀了一碗湯遞過去，說：“先暖暖胃。”
聞月坐下，拿湯匙喝湯，抬眼見紀(jì)則臨一直盯著自己看，不自在地別了下頭發(fā)：“你一直看著我做什么？”
“下午光線太暗，沒看清楚，現(xiàn)在補(bǔ)看回來�！奔o(jì)則臨說話的時候，眼睛還一錯不錯地看著聞月。
聞月垂下眼，忍不住說了句：“‘刻舟求劍’。”
紀(jì)則臨頗為贊同地點(diǎn)了點(diǎn)頭：“有道理，看來下一回，還是要開燈�！�
聞月臉上騰的紅了，她早該知道紀(jì)則臨是個不害臊的，就不應(yīng)該去接他的話，讓他口頭上又占了便宜。
紀(jì)則臨見她雙頰緋紅，低笑一聲，感慨道：“幸好今天的航班取消了�！�
聞月眼神微閃，問：“航班什么時候能恢復(fù)？”
“青城的雪已經(jīng)停了，估計(jì)明天就能恢復(fù)航線�！�
“那你明天走？”
“我也可以不走�！奔o(jì)則臨盯著聞月。
聞月知道只要自己開口，紀(jì)則臨就會留下，他有工作在身，她要是纏著他不放，倒顯得任性。她從來不是這樣的人。
“你還是盡早回去吧，我明天也要回去陪我媽媽了�！�
“這次算是好好‘道別’了？”
紀(jì)則臨拿聞月來找他時說的話打趣她，聞月這下真是羞惱了，抬起頭，沒什么威懾力地瞪了他一眼：“紀(jì)則臨！”
紀(jì)則臨失笑，再不說些揶揄的話，拿起筷子給她夾菜。
吃完飯，聞月見紀(jì)則臨在接工作電話，就把桌子收了下。無事可做，她打開客廳的電視，看起了電影。
紀(jì)則臨處理完工作上的事，回到客廳，見聞月抱著抱枕縮在沙發(fā)上，便走過去，在她身邊坐下，伸手把人攬進(jìn)懷里。
聞月靠在紀(jì)則臨的胸膛上，全身心地放松。
電影是聞月隨便挑的，一部英國電影，劇情不怎么樣，她和紀(jì)則臨都沒怎么看進(jìn)去，倒是看到里面的演員吃東西時，他們饒有興致地聊了起來。
聞月說：“我去做交換生的時候，吃不慣英國的食物。我爸爸那時候經(jīng)常視頻指導(dǎo)我做菜，也就在那半年，我的廚藝進(jìn)步了很多。”
“你只待了半年就受不了英國的食物了，我在那里生活了七八年�！奔o(jì)則臨說。
聞月抿出一個笑來：“難怪你不挑食。”
紀(jì)則臨也笑：“所以我現(xiàn)在不怎么吃西餐，那幾年吃膩了�！�
聞月抬頭，思忖片刻后說：“還有一學(xué)期我就畢業(yè)了，我現(xiàn)在有兩個不一樣的規(guī)劃�！�
“一個是去出版社工作，青城譯文出版社的主編之前邀請過我，另外一個是出國。我媽媽比較傾向于讓我出國再學(xué)習(xí)一段時間，我問過老師，她的想法和我媽媽差不多，認(rèn)為我可以去英語國家生活一段時間，畢竟語言環(huán)境對譯者來說很重要。”
紀(jì)則臨認(rèn)真聽完，問：“你自己的想法呢？”
“出國的話，回家就沒那么方便了，我媽媽自己一個人，我不放心�！甭勗旅嫔m結(jié)。
“你媽媽想讓你出去增長見識，你如果因?yàn)樗艞壋鰢钤斓臋C(jī)會，她反而不會開心�！�
母親也是這么說的，聞月明白她的苦心，但她還是不能痛快地下決心。她其實(shí)挺戀家的，以前父親尚在的時候，母親還有人作伴，現(xiàn)在家里只有她一個人，聞月更沒辦法說出國就出國。
“你能給我點(diǎn)兒意見嗎？”
聞月看向紀(jì)則臨，她一向很有主意，這還是她第一回向他求助，想來是真的苦惱。
紀(jì)則臨忖了下，說：“你在擔(dān)憂出國后的事，說明你潛意識里還是想出去走一走的，只是放心不下家人。”
“那么我的建議是遵從內(nèi)心的想法，你如果想去國外繼續(xù)學(xué)習(xí)，那就去，不用擔(dān)心你媽媽，我會幫你照顧她。”
“你支持我出國？”聞月稍微意外。
紀(jì)則臨一哂：“聞月，你未免把我想得狹隘了，雖然我的確很想讓你待在我身邊，哪兒也不去，但我不會阻止你提升自我�！�
“還是說……你猶豫出不出國，其實(shí)也是舍不得我？”紀(jì)則臨挾著一抹玩味的笑，低頭看著聞月。
聞月的眼神閃了閃：“我只是在思考我們之間異國戀的可行性�！�
“思考結(jié)果是？”
聞月輕輕搖頭：“我不知道�！�
“那我來告訴你，完全可行�！奔o(jì)則臨回得毫不猶豫，篤定地說：“聞月，你只管去做想做的事，剩下的我會解決�！�
“包括照顧Rose？”
紀(jì)則臨無奈一嘆：“包括照顧你的貓�！�
聞月無聲地笑了。
紀(jì)則臨抬起手輕輕撫著聞月的臉，心情愉悅：“聞月，我很高興，你在做決定的時候會考慮到我了。”
聞月蹭了下紀(jì)則臨的手，姿態(tài)依戀。
紀(jì)則臨養(yǎng)了Rose一段時間，漸漸地也摸清了貓的脾性。它不像Yummy，用些小手段就能使它諂媚地?cái)[尾屈服。貓是有傲骨的動物，非要用心照顧才可以得它青睞。而一旦建立起羈絆，它就會十分親人。
聞月就像貓。
紀(jì)則臨抬手摸了摸聞月的腦袋，像幫貓順毛一樣，隨后輕按了下她的腦袋，低頭親吻她。
聞月閉上眼回應(yīng)，在紀(jì)則臨的攻勢下，躺倒在了沙發(fā)上。她被奪取了呼吸，很快就失了神。
紀(jì)則臨起身，趁著聞月補(bǔ)充氧氣的空隙，一只手撫上她浴衣下的腿，微微抬起，親了親她瑩白的腳踝，爾后漸漸往上。
聞月察覺到他的意圖，身子一僵，慌忙阻止道：“紀(jì)則臨……不行。”
紀(jì)則臨抬頭，眼底情。潮涌動。他沉吟片刻，將聞月打橫抱起，進(jìn)了臥室后和她一起撲倒在床上，無縫銜接了剛才的親密。
聞月躺在床上，忍不住往后縮，難耐地喊道：“紀(jì)則臨……”
紀(jì)則臨抬起頭，聲音喑啞問：“臥室里也不行？”
聞月臉上臊熱，覺得紀(jì)則臨就是故意曲解她的話，他從來不是愚笨的人，只有在對自己不利的情況下才會裝傻。這是獅子的策略。
紀(jì)則臨悶笑，抓住聞月的腳踝不讓她縮回去。他偏過頭，親了親她的小腿肚，含混道：“聞月，明天我就回青城了，現(xiàn)在換我來和你好好地‘道別’。”
房間里沒有燈，像是一個巨大的黑洞，人在其中不斷地向下陷落，永無止境。
聞月看著漆黑的天花板，緊緊抓著身下的床單，胸口似溺水剛獲救的人一樣起起伏伏，沒多久猝然屏住呼吸，失神良久。
紀(jì)則臨抱住聞月，讓她在自己懷里喘息著，一下又一下地親吻著她的發(fā)頂。
聞月的呼吸平順后，主動靠近紀(jì)則臨，去親他的喉結(jié)。
“聞月，別撩撥我。”
聞月見紀(jì)則臨只是抱著自己，沒別的動作，忍不住疑惑地抬起頭看他。
紀(jì)則臨解釋：“你會受傷�！�
“那你……”
“你知道的，過段時間就好了�！奔o(jì)則臨隱忍道。
聞月的身體的確還有不適，不確定自己是否還能承受一回下午那樣的跌宕。她側(cè)臥著，聽到紀(jì)則臨粗重的呼吸聲，很顯然，他忍得難受。
飲食男女，大欲存焉。
聞月咬了下唇，埋頭在紀(jì)則臨的胸口上，一只手從他的腰腹往下滑。
“聞月？”紀(jì)則臨嗓音粗糲，透著一絲不敢相信。