第78章

    même

    cage

    et

    entranez-moi

    patiemment

    à

    ter.（把我關(guān)進(jìn)了一樣的籠子里，耐心的訓(xùn)導(dǎo)我歌唱。）

    Mais

    je

    ne

    peux

    pas

    ter

    merveilleusement

    dans

    ma

    voix

    de

    toute

    faon（可我的嗓子無論如何也發(fā)不出美妙的歌聲了。）

    Il

    ne

    peut

    faire

    que

    des

    sons

    itents，

    rauque

    et

    désagréables，

    encore

    pires

    que

    les

    oiseaux

    ordinaires.（它只能發(fā)出斷續(xù)，嘶啞、難聽的聲音，比不上那些漂亮的雀兒。）

    Mon

    chevalier.（我的騎士�。�

    Brisez-moi

    les

    ailes，

    arrachez

    mes

    plumes

    et

    piègez-moi

    dans

    une

    cage.（把我的翅膀折斷了，把我的羽毛撕扯了下來，把我困在了囚籠之中。）

    Il

    ma

    sauvé

    et

    ma

    blesséà

    nouveau.（他救了我，又害了我。）

    Je

    suis

    mort

    le

    jour

    où

    jai

    quitté

    tour.（我死離開高塔的那一天。）

    ——完

    作者有話說：

    這個詩完了

    全文：

    Le

    ari

    Perdu（迷失的金絲雀）

    Je

    suis

    un

    ari

    emprisonné

    sur

    tour

    （我是囚禁于高塔之上的金絲雀）

    Je

    suis

    belle，

    élégante

    et

    douce，

    et

    jai

    gagné

    toutes

    les

    faveurs

    du

    monde.（我美麗、優(yōu)雅、歌聲婉轉(zhuǎn)，贏得世人所有的寵愛）

    Mais

    je

    ne

    me

    soucie

    pas

    de

    leur

    amour

    （但是我對別人的示愛毫不在意）

    parce

    que

    mon

    cur

    fragile

    vous

    a

    arrêté

    （因為我脆弱的心臟早已住下了你）

    le

    chevalier

    qui

    a

    fait

    irruption

    dans

    mon

    cur

    seul.（那個獨闖我心房的騎士）

    Oh，

    mon

    chevalier（哦，我的騎士）

    Il

    est

    venu

    à

    moi

    à

    travers

    les

    épines

    et

    ma

    sauvé

    de

    cage.（他披荊斬棘來到了我的身邊，把我從牢籠里拯救出來。）

    Caresser

    mes

    plumes

    et

    membrasser