第328節(jié)
“龔校長(zhǎng)，今年七月十四日是法國(guó)國(guó)慶日的230年。”趙主任說，“我們?cè)ㄓ?jì)劃是把大熊貓迎迎送過去。但法國(guó)駐華大使館的迪博先生卻提出了另一種可能性。希望由貴校的學(xué)生顧陸寫一篇相關(guān)的慶賀文章。”
由熊貓迎迎換成顧陸的文章？阮副校長(zhǎng)和龔校長(zhǎng)對(duì)視一眼，后者文章的含金量這么大嗎？
趙主任也看出了兩人目光的困惑，解釋：“我們國(guó)家的影響力越來越大，所以中國(guó)天才的文章更有份量。其次，顧陸同學(xué)在國(guó)外文化外交領(lǐng)域非常有名氣�；蛟S名氣并沒轉(zhuǎn)化為書籍銷量，但《不朽的逃亡者》《南極爭(zhēng)奪之戰(zhàn)》兩篇文章，都各自上過西班牙和挪威的理解�！�
“這兩篇文章是由廣外陳教授、上交夏侯教授翻譯的，中文版沒發(fā)布在雜志上�！壁w主任還補(bǔ)充了一句。
那確實(shí)很厲害。
龔校長(zhǎng)推了推眼鏡，“原來如此，難怪這么優(yōu)秀的文章，我也不曾耳聞�！�
“聽說顧陸同學(xué)又開始創(chuàng)作了，所以希望他能夠接受邀請(qǐng)�！壁w主任說。
并非所有人都關(guān)注環(huán)球時(shí)報(bào)，有關(guān)顧陸重出江湖的消息，兩位校方領(lǐng)導(dǎo)還真不知曉。
“我們校方會(huì)盡力配合�！饼徯ｉL(zhǎng)說。
“國(guó)外根本養(yǎng)不好我們大熊貓，所以為了大熊貓，我們校方也希望顧陸可以答應(yīng)�！比罡毙ｉL(zhǎng)說。
“感謝龔校長(zhǎng)和阮校長(zhǎng)的配合。”趙主任感謝，其實(shí)根據(jù)迪博來說，他已經(jīng)和作者商量好了，但還是在這里走個(gè)流程吧。
確定了一個(gè)時(shí)間，趙主任沒再逗留，告辭離去。仍舊是由阮副校長(zhǎng)去送。
十幾分鐘后，阮副校長(zhǎng)再度返回。
“看吧，顧陸的優(yōu)勢(shì)還是很大的�！饼徯ｉL(zhǎng)說。
“再大也大三了。”阮副校長(zhǎng)說。
小了，格局小了，龔校長(zhǎng)說，“還可以考研和讀博�！�
“顧陸他讀研考博的幾率不大。”阮副校長(zhǎng)說，“我問過了�！�
問過，你什么時(shí)候問過的？龔校長(zhǎng)詫異。
阮副校長(zhǎng)沒過多解釋。開玩笑，當(dāng)初顧陸入校，他可是去暢談了足足兩個(gè)小時(shí)。
真是可惜，即便是回歸，時(shí)間也不夠了。阮副校長(zhǎng)心中嘆氣。不過他以前只知道顧陸是國(guó)內(nèi)青年領(lǐng)袖，國(guó)內(nèi)地位頗高，因此哪怕內(nèi)心由期待轉(zhuǎn)為失望，也沒直接與其有任何沖突，甚至碰到面了，還會(huì)帶著笑意打招呼。
沒曾想在國(guó)外文化外交領(lǐng)域也這么被認(rèn)可。
…………
“好好好，沒問題，柘城桑。你知道我的，我最聽出版社的話了。”勝多內(nèi)丸很順心，寫書需要積累，否則就只能搞爛活。勝多內(nèi)丸寫著費(fèi)勁兒，就飲酒作樂，雖說有時(shí)不費(fèi)勁也喝，俱樂部的妹妹都是人才，說話又好聽，關(guān)鍵對(duì)他非常崇拜，情緒價(jià)值相當(dāng)?shù)轿弧?br />
柘城看向勝多內(nèi)丸家中的啤酒罐，以及滿屋子的垃圾，目光閃過嘆息。
日本對(duì)垃圾分類非常嚴(yán)格，每天扔什么垃圾都是固定的。且非常麻煩，比如一瓶方方的果汁。喝完了要把果汁盒剪開，清洗干凈，盒衣和蓋子還要分開丟。
故此，只要稍微懶散一點(diǎn)，就垃圾滿屋。
勝多內(nèi)丸沒注意到主編的眼神，因?yàn)樗闹械拇笫^落地。沒寫稿壓力，可以玩得更瘋一些！
“那我先走了。”柘城沒成為主編前，瞧見勝多內(nèi)丸亂糟糟的房間還會(huì)幫忙收拾。
現(xiàn)在——他自己身份也不同了。不過柘城給自己的理由是勝多內(nèi)丸沒救了，別浪費(fèi)工作時(shí)間。
“柘城桑吃了嗎？要一起吃個(gè)晚餐嗎？也好一起討論書籍脈絡(luò)�！眲俣鄡�(nèi)丸起身。
一起討論書籍，距離上次主編答應(yīng)，已過去兩三年。頭一次被拒絕，勝多內(nèi)丸非常傷感和愧疚，而被拒絕多了，就成為客套話。
“今天不行，再說吧，我回社里還有事�！辫铣歉纱嗑芙^，準(zhǔn)備出門時(shí)，聽到勝多的詢問。
“出版社讓我不急著發(fā)布新書，說因?yàn)橄胱屛腋眯牡男拚聲鴨�？”勝多�?nèi)丸想當(dāng)然的認(rèn)為。
“……”柘城遲疑了，他回應(yīng)，“好好休息就行了，就是這樣的�！�
不對(duì)，情況很不對(duì)，勝多內(nèi)丸緊張地說，“柘城桑難道是角川書店要放棄我了？”
“當(dāng)然不會(huì)。”柘城讓對(duì)方放寬心，好好休息。畢竟井上社長(zhǎng)的風(fēng)格是不會(huì)放棄任何還有機(jī)會(huì)還能壓榨的作家。
新書銷量雖說是越來越差，可每本三十多萬還是能賣到的。
“請(qǐng)告訴我吧，柘城桑。否則我今晚根本睡不著，內(nèi)心會(huì)不安的�！眲俣鄡�(nèi)丸端端正正的鞠躬，“拜托了！”
沉吟數(shù)秒，柘城還是說了事實(shí)，“顧陸要發(fā)新書了，這是他時(shí)隔五年后的回歸。”
答案冰冷刺骨，乃至于勝多內(nèi)丸都僵住了，回過神之后，他馬上說，“柘城桑，我曾經(jīng)光明正大的打敗了那個(gè)中國(guó)的天才！”
“公司是擔(dān)心我會(huì)輸嗎？不可能的！”勝多內(nèi)丸急切的想要證明自己，因此語調(diào)特別高，“我能獲得勝利一次，就能夠獲得可是國(guó)寶級(jí)的，哈哈哈�！�
校長(zhǎng)開了個(gè)玩笑。
兩位校領(lǐng)導(dǎo)陪同顧陸一起，走出校長(zhǎng)辦公室。
比起進(jìn)去時(shí)空空如也，顧陸手里多了一個(gè)小紙袋子，那是趙主任交給他的邀請(qǐng)函。
此類事情做過兩次了，可這一次比之前正式太多了。
這也算改進(jìn)？
除了被校領(lǐng)導(dǎo)叫去辦公室之外，就沒其他事干擾他了。
噼里啪啦，時(shí)間在青軸鍵盤敲擊聲中流逝。顧陸用的是青軸。
時(shí)間和鍵盤聲真的好像，明明很明顯的聲音，可一旦全神貫注的認(rèn)真，就根本意識(shí)不到它的存在……
顧陸的碼字速度恢復(fù)比預(yù)期更快，計(jì)劃六月中旬完成，結(jié)果五月末就寫完稿件。
其實(shí)吧，嫌疑人也就四五萬字，大三時(shí)間雖然不算多，但顧陸的時(shí)間多啊，比讀高中更多。
因此5月29日，顧陸把稿子交給了姚小駒。具體翻譯和印花稅由代理人和白同社詳談。另外，顧陸還把慶祝巴士底獄日貳佰三十周年的文章發(fā)給了趙主任。
趙主任郵箱接收文章，先讓人排版校對(duì)一遍之后，他再發(fā)給了迪博。
為什么發(fā)給迪博呢？按照道理應(yīng)該在七月十四日賀電時(shí)發(fā)過去。
可駐華大使館迪博太想表現(xiàn)了，或者叫太想?yún)⑴c到這件事之中了，所以把譯文的工作接了過來。
肯定不是迪博自己來，翻譯可不是你會(huì)兩門語言就可以勝任的工作。
迪博也是有關(guān)系的，邀請(qǐng)了法國(guó)著名的中文翻譯家蕭威安先生。蕭威安先生將紅樓夢(mèng)、西游記、聊齋志異等古典著作翻譯成法文，非常厲害的翻譯家。
法蘭留學(xué)生應(yīng)該知道這位大佬。
因?yàn)橹铝τ趯⒅袊?guó)古典文學(xué)著作翻譯成法文，因此蕭威安先生幾乎是不接受其他翻譯任務(wù)。
可想而知迪博付出了多大的努。
見此情況，經(jīng)過部里面討論，就交給蕭威安先生。
“一夜的天才？”迪博看到郵件中的稿子，也露出好奇。隨即發(fā)給了蕭威安先生，迪博也開始看起來。
前面顧陸說過，《南極爭(zhēng)奪戰(zhàn)》是人類群星閃耀時(shí)中，茨威格寫得最好的兩篇之一。雖然被國(guó)內(nèi)教材刪減之后，變成了偉大的悲劇，徹底改變了原來含義。而另一篇就是一夜天才！
兩篇，精彩！
迪博和蕭威安基本上是同時(shí)觀看《一夜天才》，其中后者身為翻譯家，對(duì)歷史更熟悉。
因此迪博瞧見時(shí)間線就面露喜色，攻占巴士底獄日是1789年7月14日，而作品時(shí)間線是1792年4月25日，相距三年不到。
“簡(jiǎn)直是寫訂制文的天才……”迪博回過神，還覺得自己夸獎(jiǎng)得太早了，不能開頭就把香檳開了。
而蕭威安想到的更多是書中的故事背景，是法國(guó)大命震撼歐洲的時(shí)間。而歐洲的封建君主膽寒，組成了聯(lián)盟，準(zhǔn)備將紅色的火焰撲滅。
“是個(gè)波瀾壯闊的節(jié)點(diǎn)，可以說是決定法國(guó)命運(yùn)的節(jié)點(diǎn)，只是一夜的天才……是指某位政治人物？還是其他？”蕭威安受友人之托，本就是認(rèn)真對(duì)待的態(tài)度，瞧瞧他鼻梁上架著的老花鏡就可見一斑。
在顧陸高中時(shí)，不記得名字的政治老師就說過。年老時(shí)因?yàn)槠つw松弛，不近視的人反而會(huì)遠(yuǎn)視（老花眼）。因此本來近視反而還能抵消……不知道有沒有科學(xué)依據(jù)，顧陸是愿意這么相信的。人就相信自己愿意相信的事。
講述戰(zhàn)爭(zhēng)——蕭威安發(fā)現(xiàn)作者是會(huì)展現(xiàn)戰(zhàn)爭(zhēng)的，或者叫對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)有清晰的認(rèn)知。國(guó)家開啟戰(zhàn)爭(zhēng)的宣傳機(jī)器，大廣場(chǎng)上都是歡呼聲。
[“外國(guó)兵會(huì)不會(huì)殺死我的孩子們？”普天之下一切國(guó)家的農(nóng)民都為他們的家產(chǎn)憂心忡忡，擔(dān)憂他們的農(nóng)田、他們的房舍……]
直到規(guī)則的市政執(zhí)行官迪特里希男爵叫來了一個(gè)年輕的上尉，瞧見了魯熱·德·利爾這名字，蕭威安才明白“一夜天才”到底是寫的誰的故事。而法國(guó)人迪博，瞧見了故事中出現(xiàn)的歌詞：前進(jìn)，公民們，快奮起，光榮的一天等著你！你看暴君正在對(duì)著我們舉起染滿鮮血的旗……
馬賽曲？迪博一怔，居然是馬賽曲的故事？完全意想不到。
迪博身為法國(guó)人，就好像每個(gè)中國(guó)人都熟悉《義勇軍進(jìn)行曲》那般。他知道馬賽曲原名是《萊茵軍進(jìn)行曲》，它誕生時(shí)和詞曲作者一樣無人問津。
“這支歌曲真正的樂隊(duì)伴奏是鏗鏘作響的武器、勁吹的號(hào)音、齊步行進(jìn)的團(tuán)隊(duì)。它不是為漠然坐待舒適享受的聽眾、而是為共同行者、共同戰(zhàn)斗者而創(chuàng)作的�！�
這就是無人問津的原因，男爵的社交沙龍中，對(duì)著一群名媛和紳士演唱。而演唱者是男爵夫人，一位非常有技巧的女高音家。
“上帝，這不是它應(yīng)該存在的地方�！钡喜┤滩蛔@息。請(qǐng)?jiān)徦榫w激動(dòng)，巴黎人情緒外顯是很正常的事。
但好在兩三個(gè)月后法國(guó)的另一端，憲法之俱樂部中五百名的工人革隊(duì)伍高唱這首歌。"