第457節(jié)
顧陸稍微有點(diǎn)詫異的看著對(duì)方,只聽(tīng)景口說(shuō),日本還有個(gè)不用奮斗十幾年的捷徑。
“成為顧陸老師您的翻譯!”景口說(shuō)。
“哈?“
“伊藤潤(rùn)二老師、角野榮子老師、小林泰三老師、藤崎慎吾老師,還有京極夏彥老師,都是翻譯顧陸老師作品起步的�!�
藤崎慎吾這名字比較陌生,因?yàn)槭且荒甓嗲啊断右扇藊的獻(xiàn)身》翻譯,當(dāng)時(shí)顧陸事情多,就沒(méi)注意。
“現(xiàn)在是漫畫(huà)、科幻、童話和新本格作品的優(yōu)秀作家�!本翱谡f(shuō),“所以不少人學(xué)中文。但真的學(xué)習(xí)了才知道,想成為翻譯不是一朝一夕能夠辦到的�!�
廢話,那肯定。
顧學(xué)研究人員陳教授,有研究過(guò)“六會(huì)”,為什么會(huì)出現(xiàn)這個(gè)情況?因?yàn)橹形姆g群體,本身就有相當(dāng)不錯(cuò)的知識(shí)儲(chǔ)備。再加上顧陸每部作品在日本發(fā)售都能擁有相當(dāng)不錯(cuò)的名氣,就等于給了不錯(cuò)的出道平臺(tái)。
更重要的是,以京極夏彥為首的“六會(huì)”抱團(tuán)啊,前期會(huì)給予極大幫助。
基于上述三個(gè)原因,才給了一種翻譯了顧陸,就能出名的感覺(jué)。
說(shuō)話間,顧陸轉(zhuǎn)悠了一圈,并且還買(mǎi)了些糊弄人的工藝紀(jì)念品。
顧陸沒(méi)往人多的地方鉆,相反,選擇往人流量較少的地方走去,隨即就瞧見(jiàn)很多私塾(補(bǔ)習(xí)班),以及興趣班。
[連顧陸來(lái)了,都會(huì)稱(chēng)贊的吉他術(shù)!]
本來(lái)只是瞥一眼就收回目光,但顧陸瞧見(jiàn)了自個(gè)兒的名字,是用中文寫(xiě)的“顧陸”,即便是繁體字,也非常明顯。
“吉他術(shù)?”顧陸問(wèn)。
“前些日子,我們?nèi)毡净ヂ?lián)網(wǎng)流傳著,有中國(guó)吉他天才和國(guó)外出名的搖滾神童對(duì)決�!本翱谡f(shuō),“具體我不清楚,但應(yīng)該是沒(méi)找到這個(gè)中國(guó)天才的名字,就給按在了顧陸老師您的頭上�!�
顧陸有點(diǎn)沒(méi)聽(tīng)懂。
“我們?nèi)毡居袀(gè)說(shuō)法,一旦有什么不知道的中國(guó)天才,把這件事推到顧陸老師身上就對(duì)了�!本翱谡f(shuō),“因?yàn)轭欔懤蠋煏?huì)寫(xiě)作,會(huì)打籃球,會(huì)制作美食,并且還會(huì)探案。在很多網(wǎng)友心中,顧陸老師是無(wú)所不能的�!�
這玩意怎么有點(diǎn)像一旦不知道自己爸爸是誰(shuí),說(shuō)是段正淳就沒(méi)毛病,有種異曲同工之妙,顧陸想著。
但是吧——真相往往和現(xiàn)實(shí)是相反的,其實(shí)日本互聯(lián)網(wǎng)的這個(gè)梗,不是認(rèn)為顧陸無(wú)所不能。而是許多大熱漫畫(huà)中都出現(xiàn)一個(gè)中國(guó)天才,讓許多日本網(wǎng)友起逆反心理。
魯迅曾說(shuō)過(guò)“只要互聯(lián)網(wǎng)提到你一次,那么你就多一分熱度”,沒(méi)錯(cuò)的,顧陸大概在日本互聯(lián)網(wǎng)就是這樣式兒的,什么都往他身上套。
景口路過(guò)某處好像有什么感觸,但沒(méi)什么人在意。
下午,霸權(quán)社的《來(lái)自新世界》動(dòng)漫制作完成慶祝會(huì)。不少業(yè)內(nèi)大咖到場(chǎng),什么集英社的著名編輯啊,什么著名聲優(yōu),再有漫畫(huà)家。所以說(shuō)兩個(gè)吧,好比久保帶人、庵野秀明、花澤香菜等。
即便這么多大咖,顧陸一樣是慶祝會(huì)上最靚的崽,特別是每位大咖都顯得比較——卑微?
這樣說(shuō)有點(diǎn)夸張,但好像真是這樣。
“顧陸老師,我非常喜歡您的《小王子》《流浪地球》,能給我簽個(gè)名嗎?”久保帶人微微彎腰,雙腿并得很攏。
不得不說(shuō),作家在日本身份地位太高了,況且顧陸是備受歐美爭(zhēng)搶的名作家。
“我前面還試鏡了《冰菓》,可惜失敗了。我職業(yè)生涯最大的愿望之一,就是和顧陸老師合作了。”花澤香菜說(shuō)。
被這么尊敬,顧陸本人很別扭,有種我不想端著,但好像也沒(méi)辦法的感覺(jué)不端。
霸權(quán)社淺野恭司說(shuō),“希望動(dòng)漫能夠受到顧陸老師的認(rèn)同,畢竟原書(shū)是非常有內(nèi)涵的作品,我們能還原出七七八八就好。”
“霸權(quán)社的動(dòng)漫我經(jīng)�?矗芰懿诲e(cuò)�!鳖欔懻f(shuō)。
“感謝顧陸老師的信任!”淺野鞠躬道謝,顯得非常激動(dòng)。
本來(lái)他挺喜歡《死神》,就感覺(jué)久保帶人論起漫畫(huà)里裝逼本事,應(yīng)該是數(shù)一數(shù)二。
末了,顧陸和在場(chǎng)眾人交換了簽名。
慶祝會(huì)內(nèi)容不是關(guān)鍵,關(guān)鍵是一行大咖,外加顧陸到場(chǎng),能夠引起熱議,為《來(lái)自新世界》開(kāi)局打好基礎(chǔ)。
顧陸在日本之際,國(guó)內(nèi)也完全沒(méi)有閑著,新青年出版總社非�?斓娜M戤�。
出版方、外交單位方和作家代表方,三方進(jìn)行商議。為《一個(gè)叫歐維的男人決定去死》選擇了上市日期,訂在八月初。
國(guó)內(nèi)外宣傳也逐步推行,外交單位找到了芬蘭方,進(jìn)行了一些交流。
“作家沒(méi)有到過(guò)芬蘭,真能寫(xiě)出……合適的作品嗎?”芬蘭駐華大使館大使艾麗薩有些遲疑。
“哦?是顧先生,那沒(méi)問(wèn)題了。”艾麗薩聽(tīng)到作家姓名,態(tài)度大逆轉(zhuǎn)。
“你也聽(tīng)過(guò)他的故事?”
還需要請(qǐng)假一天
還需要請(qǐng)假一天,出了點(diǎn)事,人有點(diǎn)恍惚。
求一顆后悔藥:)
難道是我們?
艾麗薩作為女性,能夠擔(dān)任芬蘭駐中國(guó)大使,其本身能力是很優(yōu)秀的,同時(shí),家庭背景更優(yōu)秀。
這就注定艾麗薩平日很忙。弗蘭斯、倫羅特等作家的書(shū)都是大學(xué)時(shí)期看的,老實(shí)說(shuō),她沒(méi)看過(guò)此作家作品,可這作家肯定知道啊。
鄰國(guó)挪威為爭(zhēng)奪“作家友誼”,使出了老鼻子勁兒,結(jié)果連牌桌都沒(méi)上,好大一個(gè)笑點(diǎn)。
末了,艾麗薩記得贏家好像是法國(guó)?
“顧陸老師的作品我了很多,非常的精彩�!卑愃_說(shuō),“非常期待顧陸老師的作品�!�
隨即,艾麗薩熱情地詢(xún)問(wèn)中國(guó)外交燕副部。稍作補(bǔ)充,兩人的對(duì)話都是用的自己國(guó)家的語(yǔ)言,因?yàn)槭钦?jīng)的外交事宜,故此,雙方都跟著翻譯員。
她又問(wèn),“具體是什么樣的作品?”
“一個(gè)發(fā)生在芬蘭,鼓舞人心的故事,二十多萬(wàn)字的大長(zhǎng)篇。”燕副部也不知道具體細(xì)節(jié)。
二十多萬(wàn)字的大長(zhǎng)篇?艾麗薩更加熱情了,和燕副部在推廣的細(xì)節(jié)上,表示會(huì)事無(wú)巨細(xì)地配合。
為什么呢?
你想想,挪威就一兩萬(wàn)多字的《南極爭(zhēng)奪戰(zhàn)》,俄羅斯也是兩萬(wàn)來(lái)字的劇作續(xù)寫(xiě)。
法國(guó)《一夜天才》+《誰(shuí)動(dòng)了我的奶酪》六七萬(wàn)字,英國(guó)《威茅斯系列》十二萬(wàn)字。
你再看看!他們芬蘭是二十多萬(wàn)字,凌駕四國(guó)之上!
難不成?芬蘭才是中國(guó)作家顧陸的最?lèi)?ài)?
什么都會(huì)騙人,字?jǐn)?shù)是不會(huì)的!這不是艾麗薩迪化腦補(bǔ),而是真相不重要。
得是多大的一個(gè)功績(jī)?
身為芬蘭駐華大使館的她,每日盡心竭力地宣傳,終于取得了階段性的勝利,讓中國(guó)人感受到芬蘭魅力所在。顧陸是最明顯的例子!
好好好好!艾麗薩是萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到,天上居然真的掉雙倍芝士的卷邊披薩!
難以想象,現(xiàn)在的艾麗薩是個(gè)多快樂(lè)的小女孩。
“燕先生,我認(rèn)為我們需要更快的效率,明天下午太晚了�!卑愃_說(shuō),“今晚怎么樣?今晚八點(diǎn)或者九點(diǎn),我們開(kāi)一個(gè)視頻會(huì)議。”
和北歐等國(guó)家經(jīng)常打交道的燕副部是知道,這群大使館職員是十分不愛(ài)加班的,像今日情況是非常罕見(jiàn)的。
“那就八點(diǎn)半吧。”燕副部想了想時(shí)間。
送走了中方人員,艾麗薩在房間里走來(lái)走去,讓自身情緒保持在相對(duì)穩(wěn)定的情況。
上網(wǎng)搜索顧陸,艾麗薩決定抽時(shí)間看看他的作品。
可惜顧陸的長(zhǎng)篇作品沒(méi)有任何一部被翻譯成瑞典語(yǔ)、芬蘭語(yǔ)。只能找到幾個(gè)外交短篇——自乒乓外交、熊貓外交之后,顧陸文章外交也是被研究的課題。
已有不少?lài)?guó)家學(xué)習(xí)了,畢竟找來(lái)本國(guó)的作家搞點(diǎn)作品,太省錢(qián)了。
唯一的問(wèn)題是……效果有點(diǎn)差。
畢竟整個(gè)地球,那么多寫(xiě)傳記的作家,只出了一個(gè)茨威格。并且茨威格其實(shí)是典型的世界公民,他認(rèn)為整個(gè)歐洲都是一體的,故此對(duì)其余國(guó)家的描寫(xiě),也還真帶著欣賞。
綜上所述,學(xué)“顧陸外交”的都死翹翹。
唰唰——打印機(jī)里面出現(xiàn)好幾份稿子,艾麗薩打印出來(lái)好好。
“好久沒(méi)有這樣專(zhuān)心看書(shū)了�!卑愃_心想。
全世界大多數(shù)人都這樣,關(guān)于實(shí)體書(shū)的量,若沒(méi)養(yǎng)成習(xí)慣,那么學(xué)生時(shí)代的量,基本相當(dāng)于一生量的百分之八十往上。
作品蓄勢(shì)待發(fā)。
顧陸在東京停留了兩三天。
作為全村,哦不,全區(qū)的希望,顧陸連續(xù)參與了四五場(chǎng)活動(dòng)。
有《來(lái)自新世界》簽售會(huì),有“粉絲見(jiàn)面會(huì)”,還有這環(huán)球影城(j)舉辦的聯(lián)動(dòng)活動(dòng),多種多樣的。
“wit
studio的工作人員非常盡責(zé),特地到我家鄉(xiāng)進(jìn)行取景�!�
“《來(lái)自新世界》的表現(xiàn)手法,應(yīng)該比較有新意。并且還展現(xiàn)了諸如麥稈畫(huà)、川號(hào)子這種非常特殊的文化�!�
“書(shū)籍好像在全亞洲范圍內(nèi)有兩百來(lái)萬(wàn)冊(cè),非常值得各位的期待�!�
顧陸真是賣(mài)力。
環(huán)球影城和迪士尼一樣也是玩的,比較有特色的就是哈利波特園區(qū)了。里面隨便一根塑料(或是木質(zhì))魔法棍都要幾百上千,因?yàn)檎媸跈?quán)。
哈利波特的賺錢(qián)能力沒(méi)得說(shuō),顧陸仔細(xì)想來(lái),《小王子》也不錯(cuò),目前正穩(wěn)步向國(guó)外推進(jìn)。
活動(dòng)舉辦地在“水世界”景區(qū),截取了《未來(lái)水世界》的一個(gè)景,平時(shí)有飛躍摩托艇,跳火圈以及其他的特技表演。
今日因?yàn)橛蓄欔懺冢惋L(fēng)平浪靜。
突然傳出一個(gè)雜聲:“滾出去!中國(guó)人滾出東京!”
只見(jiàn)一個(gè)日本人,怒目圓瞪,非常敵視地看著顧陸。
霸權(quán)社和景區(qū)的工作人員動(dòng)作很快,迅速進(jìn)行攔截。
被抓住的對(duì)方依舊掙扎著,口中嚎著,“你們干什么?干什么?!你們都是帝國(guó)的叛徒,顧,你們毀了我們自己的神童!引入中國(guó)人,天照大神一定……”
后面的消息,由于攪局的日本人被拽走,聽(tīng)不太清。
過(guò)了好久,現(xiàn)場(chǎng)秩序都沒(méi)完全恢復(fù),觀眾們議論紛紛。
顧陸聽(tīng)見(jiàn)了一個(gè)熟悉的單詞,神童?不會(huì)說(shuō)的是勝多內(nèi)丸吧?他就記得一年前《嫌疑人x的誕生》,成功破了對(duì)方紀(jì)錄,然后就沒(méi)再關(guān)注對(duì)方信息了。
見(jiàn)嘉賓沉默不語(yǔ),景口連忙安慰,“顧陸老師不要擔(dān)心,他可能是[厭族]�!�"