第23章
"好的，他——屈拉說他討厭我是因為討厭我父親，這是真的嗎？""對，他們的確是互相厭惡的，就像你和馬爾夫一樣。而那原因是你父親做了一件史納皮永遠(yuǎn)都不會原諒的事。""什么事？"
"他救了史納皮一命。"
"什么？"
"就是這樣……"丹伯多像在做夢一樣說著。"很奇怪，對嗎？
這就是人們的心態(tài)了。史納皮教授不能忍受他欠你父親一份人情……所以我倒是相信他一直在努力地保護(hù)著你，因為這樣做，他就會覺得和你父親扯平了……"哈利嘗試著去理解這番話，卻被它弄得頭昏眼花，于是他只好放棄努力了。
"還有，先生，有一件事……"
"只是一件？"
"我為什么可以從鏡子中得到那塊石頭呢？"
"哈，我很高興你終于問這個問題了。這可是我了不起的主意之一呢！是這樣的，只有那些想找到石頭而目的又不是利用它的人才可以得到它，否則他們就只會在鏡中見到自己在煉金或者喝著所謂的長生不老藥。你知道，有時我想出來的主意妙得連自己也大吃一驚呢！好了，夠多問題了。我建議你快嘗嘗這些糖果吧。啊哈！
多味豆！真不幸，我年輕時候碰巧是一個聞到香味就會嘔吐的人，而現(xiàn)在又對它們失去興趣了——不過我想，吃一顆太妃糖還是很不錯的，你要不要來一顆？"他笑著把棕黃色的糖投入口中，咀嚼了一下，大叫："哎呀呀！
哎呀！"波姆弗雷夫人，即那個護(hù)士長，是一個漂亮的年輕女人，但是非常嚴(yán)厲。
"只是五分鐘。"哈利央求她。
"絕對不可以。"
"可你又讓丹伯多教授進(jìn)來……"
"那當(dāng)然了，他是校長，怎么不同意呢。你很需要休息。""我只是躺著什么也不做，休息得夠多了。波姆弗雷夫人，求你了……""唉，好吧，"她終于說。"但是只有五分鐘。"于是羅恩和荷米恩可以進(jìn)來了。
"哈利！"
荷米恩看來又要撲過來抱他了，令哈利松一口氣的是她忍住了，因為怕弄痛他的頭。
"噢，哈利，我們還以為你定會——連丹伯多校長也在擔(dān)心……""整個學(xué)校都在談?wù)撨@件事，"羅恩說，"事實上是怎樣的？"這是一個真實的故事，比沒有根據(jù)的傳聞更加傳奇和驚險。哈利把經(jīng)歷全告訴了他們：屈拉啦，那塊鏡子啦，還有那塊石頭和福爾得摩特。羅恩和荷米恩倒是很好的聽眾，一直目瞪口呆地聽著，什么也不想說，直到哈利告訴他屈拉頭巾下面有什么時，荷米恩終于尖叫了一聲。
"那么，那塊石是沒有了？"羅恩聽完后，問："弗蘭馬爾一家不是要死了？""我也這樣說過，但丹伯多校長認(rèn)為——他說了什么呢？——對那些有智慧的人來說，死亡只不過是第二次偉大的冒險罷了。""我一向都說他是瘋狂的。"羅恩說，顯然被校長的瘋狂程度深深震撼了。
"是了，你們兩個又發(fā)生了什么事呢？"哈利問。
"我安安全全地往回走，"荷米恩說。"然后帶上羅恩一起——當(dāng)然這費(fèi)了很大的勁——兩個人就跑著準(zhǔn)備到貓頭鷹之家聯(lián)絡(luò)丹伯多校長。誰知在大堂就遇見了他。他原來早已經(jīng)知道了，只是問我們哈利已經(jīng)跟著他去了，對嗎？就沖去三樓了。""你想他會不會是故意安排你這樣做的呢？"羅恩說。"給你送來你父親的隱形技風(fēng)，還有其他安排……？""嘩，"荷米恩大叫，"如果他真的這樣做的話，那實在是——實在是太可怕了，你可能會被殺死的！""不，不會是故意的，"哈利深思熟慮地說，"丹伯多校長是一個非常有趣的人，或者他只是給我一個機(jī)會。我想他肯定已經(jīng)或多或少地知道這里發(fā)生的所有事的，他知道我們一定會去阻止的，于是不但不勸住我們，反而教了我們很多會用到的東西。最明顯的是，他專門設(shè)計的那塊鏡子，好像早就知道我會和福爾得摩特一起找點金石似的……""夠了，夠了，丹伯多的贊美者。"羅恩說。"聽著，你明天必須出席年尾大食會。分?jǐn)?shù)全都出來了——當(dāng)然是史林德林贏了我們。因為最后一場快迪斯比賽沒有了你，大家被衛(wèi)文卡羅壓著來打……不過，食物肯定會很不錯。"這時，波姆弗雷夫人沖了進(jìn)來。
"你們已經(jīng)呆夠了，荷米恩、羅恩，快給我走。"她堅定不移地說。
睡過一晚好覺，哈利覺得自己已恢復(fù)得差不多了。
"我想?yún)⒓哟笫硶?quot;當(dāng)波姆弗雷夫人人整理他那一大堆糖果罐時，哈利說，"我可以去嗎？""丹伯多教授說你可以去，"她不以為然地說，顯然覺得丹伯多教授竟然沒有認(rèn)識到大食會有多么不衛(wèi)生，真是很不明智。"還有，你又有一位探訪者了。""噢，太好了！"哈利叫，"會是誰呢？"
哈格力就在他說話時已經(jīng)側(cè)身從門口鉆了進(jìn)來。象平常一樣，哈格力一進(jìn)到室內(nèi)，房子就會顯得太小擠不下了。他坐在哈利身旁，望了他一眼，竟然哭了起來。
"這——全——是——我——該死的錯！"他嗚咽著，把臉埋在手里不敢抬起來。"我告訴了那只鬼如何通過弗拉菲！我竟然告訴了他！這是他唯一不知道的事而我卻告訴了他！你千萬別死！噢，全因為一只龍蛋！我以后也不敢喝酒了！我活該被扔出去貶為馬格！噢！""哈格力！"哈利震驚地發(fā)現(xiàn)他因為悲傷和侮疚而顫抖著，同時還有一大滴一大滴的眼淚跌在被單上。連忙說，"別這樣了，哈格力，就算你不說，他自己也會找出辦法來的，要知道我們說的是福爾得摩特呀。""你不能死�。�"哈格力嗚咽，"還有，別再說那個名字了！""福爾得摩特！"哈利響亮地大叫，把哈格力嚇得連哭都忘記了。"我見過他了，我還在叫他的名字呢！這有什么好怕的。哈格力，開心一點吧！你看，我們搶回了那塊石頭，現(xiàn)在它又被毀了，他永遠(yuǎn)也不能利用它了。來一塊巧克力青蛙糖，怎么樣？我有很多很多呢……"哈格力用手背擦了擦鼻子，說："你提醒了我。我也有一件禮物要送給你的。""它不是一塊鼬肉三明治吧？"哈刮興奮地說。使哈格力忍不住咯咯地笑了起來。
"看，這是丹伯多昨天給了我一整天時間來弄的，他說弄不好就會解雇我——怎樣也好，這個給你……"它像是一本精美的皮面書。哈利好奇地打開。里面全是一些巫師的照片。每一頁都有他父母的笑容和動作……
"我給你父母所有的老校友都捎了封貓頭鷹信，向他們要照片……我知道你沒有多少張的，喜歡嗎？"哈利說不出話來，但哈格力已經(jīng)明白了。
哈利那一晚一個人去了年尾大食會。因為臨走時被波姆弗雷夫人小題大做地攔住了，堅持要他作完最后一次全身檢查才準(zhǔn)走，所以在他去到大堂時，那里已經(jīng)擠滿了人。為了慶祝史林德林贏得了七年一屆的豪斯杯，史林德林的人把大堂都裝飾成他們隊的綠色和銀色，座位處插著那面印著大蟒蛇的隊旗。
哈利一走進(jìn)去，大堂里就像開水一樣沸騰了起來，每個人都開始大聲地談?wù)摿似饋�。他靜靜地溜到格林芬頓的座位，坐在羅恩和荷米恩中間，同時努力地不去注意那些站起來看他的人們的臉孔。
幸好，過了一會丹伯多校長就來了。那些雜音馬上消失了。
"又一年過去了！"丹伯多校長振奮地說，"但我不得不在你們放開肚皮去吃這些美妙的食物前，用一個老頭的嘮叨來先打擾一下。多么愉快的一年��！我希望你們會發(fā)覺，自己的腦筋比過去豐富了一些……你們還有整整一個暑假的時間來讓它變得漂亮和空虛呢！
現(xiàn)在，據(jù)我所知，豪斯杯要在這里頒發(fā)。具體積分是：格林芬頓隊312分，排第四；海夫巴夫隊352分，排第三；衛(wèi)文卡羅隊426分，排第二；史林德林隊472分，排第一。"一陣歡呼聲和跳躍聲從史林德林學(xué)生的座位處爆發(fā)出來。哈利一眼見到杰高。
馬爾夫正在拍打著他的高腳酒杯。真是令人傷心的一幕。
"好了，好了，你們做得很好，史林德林。"丹伯多校長說。
"但是近來的事件也應(yīng)該計算在內(nèi)的。"
大堂一下子靜了下來，史林德林隊員的笑容也沒那么燦爛了。
"啊嗨，"丹伯多校長繼續(xù)說。"現(xiàn)在我有一份最新的積分榜要推出。讓我看看。對了……第一樣是給……是給羅恩。威斯里先生的！"羅恩的臉一下子變?yōu)樽仙雌饋砘钕褚桓鶗窈诘募t蘿卜。
"……因為他是霍格瓦徹許多年來出現(xiàn)的最優(yōu)秀的棋師！我獎給格林芬頓隊羅恩50分！
格林芬頓的歡呼聲幾乎要把房頂震破了，連頭上的星星也仿佛活潑了起來。伯希興奮的聲音在不停地響起："我的弟弟，你知道嗎？我的小弟弟，成為大棋師了！"最后，終于又回恢了寂靜。
"第二，是關(guān)于荷米恩。格蘭佐小姐的……她很了不起地在烈火面前運(yùn)用了冷靜的邏輯。我再獎給格林芬頓50分！"荷米恩用手捂住了臉，令哈利很懷疑她是不是又在哭了。旁邊的格林芬頓學(xué)生們在椅子上跳上跳下——當(dāng)然了，因為他們又多了100分啦！
"第三——是哈利·波特先生的……"丹伯多校長說。大堂一下子變得安安靜靜。"……因為他偉大的魄力和無畏的勇氣，我給格林芬頓再加60分。"大堂又沸騰了。那些會心算的人已經(jīng)知道，格林芬頓現(xiàn)在已經(jīng)有了472分——跟史林德林一樣多。要是丹伯多校長再多獎哈利一分的話，他們就會捧走豪斯杯了。
丹伯多校長抬起頭，大堂又慢慢地靜了下來。
"勇氣是有很多種的，"丹伯多微笑著說。"要堅決抵抗我們的敵人需要極大的勇氣，但堅決抵抗朋友同樣也需要無比的勇氣。因此，我在這里獎給尼維爾。蘭博頓先生10分！"站在大堂外面的人肯定會以為里邊有什么東西爆炸了，因為格林芬頓座位處發(fā)出的歡呼聲是這么的震撼。哈利，羅恩，和荷米恩也站了起來大叫大喊，而尼維爾則嚇得臉都白了，消失在一大群爭著擁抱他的人群中——他還未試過為格林芬頓拿過這么多分呢！還在歡呼的哈利輕推了一下羅恩，并指了指馬爾夫。這個可憐的人已經(jīng)沒有機(jī)會比現(xiàn)在更震驚和失望了，看上去就像中了"全身束縛"術(shù)一樣。
"那就是說，"丹伯多校長終于平息了那場騷動——因為連衛(wèi)文卡羅和海夫巴夫隊也在慶祝史林德林的失敗，所以場面尤其盛大。
"我們要更換一下這里的擺設(shè)了！"
他拍了拍手。馬上，那些綠色的裝飾物變成了紅色，而銀色的則變成了金色。
那條代表史林德林的大蟒蛇消失了——換成了格林芬頓的獅子。史納皮教授十分勉強(qiáng)地和麥康娜教授握了握手。當(dāng)他的眼睛一碰到哈利，哈利就知道，史納皮對他的憎恨一點也沒有變。但這一點也沒有令哈利憂慮，因為對于他，這是一生中最快樂的一晚，比贏了快迪斯比賽、打倒洞窟巨人……還要開心得多！他永遠(yuǎn)、永遠(yuǎn)也不會忘記這一夜。
哈利已經(jīng)差不多忘記了他們還有考試結(jié)果要公布。但結(jié)果一出來卻令他們大吃一驚：他和羅恩都以很高分?jǐn)?shù)通過了，至于荷米恩——自然又是全年級第一名了。
就連尼維爾也馬馬虎虎地通過了！他的植物常識拿了高分，于是把他考得一塌糊涂的藥劑學(xué)也扯高了。他們本來希望高爾——他簡直是要有多蠢就有多蠢——會被踢出去的，可是他竟然也通過了。這簡直是一個羞辱。但，正如羅恩說的，你不能指望生活會樣樣順利。
然后，突然間，他們的衣柜都空了，而皮箱卻滿了。尼維爾的蟾蜍也被發(fā)現(xiàn)了，原來是藏在廁所的一個角落里。學(xué)校又有了公告，禁止學(xué)生在假期里使用巫術(shù)（弗來德。威斯里知道后曾傷心地說，"我還一直希望他們忘了告訴我們這個呢。"）。
哈格力已經(jīng)準(zhǔn)備好了接他們下船，然后他們乘坐著"霍格瓦徹號快船"在河面上航行。他們又說又笑地看著兩岸越來越翠綠清新的鄉(xiāng)村；在經(jīng)過馬格鎮(zhèn)時又在大嚼貝蒂。博特牌多味豆；一齊把巫師袍脫了下來，又一齊穿上了夾克和大衣；然后，在9點45分時駛進(jìn)了國王車站。他們所有人下船也費(fèi)了不少時間。這時，一個很老的巫師站在驗票口，讓他們兩個或三個地通過，以免像人潮一樣一次過涌出把那些馬格人給嚇著。
"你們這個暑假一定要來，"羅恩說，"你們兩個都是——我會給你們送貓頭鷹信的。""謝謝，"哈利說。"我終于有一些東西可以盼望了。"人們在擠來擠去。好不容易他們來到那個通向馬格世界的出口。這時，有些人喊："再見了，哈利！""再會，波特！"
"還是很出名呢。"羅恩笑著對他說。
"我保證，只要一回到我要去的地方就不會出名了。"哈利說。
他，羅恩和荷米恩一起通過了那個出口。
"他在那兒呢，媽媽，他在那兒，看！"原來是金妮。威斯里，羅恩的小妹妹，但她卻不是指著羅恩喊的。
"哈利·波特！"她尖叫，"看，媽媽！我見到了——""靜一點，金妮，別指人家，太不禮貌了。"威斯里夫人向他們微笑著。"很忙的一年，是嗎？"她問。
"嘿，那一點也不算什么。"
"你準(zhǔn)備好了吧？"那是維能姨丈。他還是滿臉短須，還是一見到哈利就怒氣沖沖�，F(xiàn)在，他手里提著一個貓頭鷹籠子站在一個擠滿普通人的車站里，身后站著的是帕尤尼亞姨媽和達(dá)德里，他們倆一見到哈利就嚇得面無人色了。
"你們定是哈利的家人了！"威斯里夫人試著去跟他們搭腔。
"可以這么說吧，"維能姨丈不客氣地說。"小家伙，快點！我們沒有一整天的時間來給你浪費(fèi)的！"說完就走開了。