第6章
“我被派遣過(guò)來(lái)是因?yàn)槲覍?duì)信條忠誠(chéng)無(wú)二，而且不顧我的個(gè)人情感，我會(huì)為了維護(hù)信條和保護(hù)我的兄弟們做出必要的事�！彼叩胶＿_(dá)爾的身邊，想要超過(guò)他。
“啊，是的，”海達(dá)爾贊同地說(shuō)，“他的孩子沒(méi)掉了嗎？”
“誰(shuí)？”
“阿泰爾，”海達(dá)爾說(shuō)。他推開(kāi)了通往聯(lián)絡(luò)處內(nèi)部的厚重平整的門。他將門打開(kāi)到一定程度好讓馬利克看到一個(gè)將門鎖在原位的隱藏的門閂，然后用盡全力想要推開(kāi)它。
“孩子不是沒(méi)掉的，它是被打掉的，”馬利克說(shuō)。他越過(guò)海達(dá)爾的頭推開(kāi)那扇門，否則他就要等到太陽(yáng)落山了。老人嘟囔出了一聲感激的話語(yǔ)，盡管他明顯不是這么想的。
“那就再好不過(guò)了，”海達(dá)爾說(shuō)。隨后他將話題轉(zhuǎn)到了更加有用的方面上。他帶馬利克看了內(nèi)室――儲(chǔ)存著備用武器、醫(yī)療用品、衣物和旅行裝備的儲(chǔ)存室。有足夠的金錢提供給他們和來(lái)往的刺客們。另一個(gè)房間是睡房，擺放著各種各樣前任負(fù)責(zé)人們留下來(lái)擺在架子上積塵的東西。
“你是怎么知道的？”當(dāng)老人停止講述前任區(qū)館長(zhǎng)的那些無(wú)聊事情之后，馬利克問(wèn)道。
“因?yàn)槲乙?jiàn)過(guò)他，”海達(dá)爾微笑著回答。他用手指節(jié)敲了一下馬利克的腹部，然后再次發(fā)出了一聲痛苦的長(zhǎng)嘆。臥室因?yàn)闆](méi)有窗戶而光線昏暗，其它房間里的光線從大開(kāi)的門口出斜斜地射進(jìn)來(lái)。在那個(gè)時(shí)刻，他看起來(lái)十分悲傷，肩膀倚靠在墻上，就好像這能讓他在自己身體的重壓之下喘口氣。
“你知道孩子的父親是誰(shuí)嗎？”馬利克問(wèn)。
“不知道，”海達(dá)爾說(shuō)，“我只知道無(wú)論那個(gè)男人是誰(shuí)，他都應(yīng)該慶幸他現(xiàn)在還能繼續(xù)呼吸著，他永遠(yuǎn)都不應(yīng)該再在阿泰爾面前露面。不要誤解我，馬利克。阿泰爾驕傲無(wú)比。他并不是被對(duì)我們信條的信仰所驅(qū)使著的。他殺了不該殺的人�！比缓笫且宦暠瘋呐で冃蔚男β暎叭绻也皇窃谒募�(jí)別之上，他會(huì)殺了我的。他覺(jué)得我是多么的無(wú)用，這全都寫在他的臉上了，�！�
“你說(shuō)的話常�？紤]著為他辯解�！�
“我已經(jīng)不再年輕了。已經(jīng)沒(méi)有無(wú)知和憎惡的奢想來(lái)蒙蔽我的雙眼了。阿泰爾并不是無(wú)辜的。我并沒(méi)有為他辯解。我跟你說(shuō)是為了你的利益。你們年輕人所背負(fù)的罪孽會(huì)隨著年齡的增長(zhǎng)愈加深重。這就是為什么我原諒了阿泰爾的過(guò)錯(cuò)，盡管他做錯(cuò)過(guò)很多次。我的過(guò)錯(cuò)更少但是也更加嚴(yán)重�！睙o(wú)論這個(gè)男人背負(fù)著什么樣的罪愆，這累累罪行一定是沉重到將他的骨子都?jí)核榱恕：＿_(dá)爾的眼睛在他濃密的眉毛下閃閃發(fā)亮，但是他身體剩余的所有部分都散發(fā)著臨近死亡的灰暗，斑斑點(diǎn)點(diǎn)地如疹子般布滿了他衰老的皮膚。
“如果我最為嚴(yán)重的罪孽就是按照阿泰爾的本性把他當(dāng)做一個(gè)omega來(lái)對(duì)待，那么我要承受的重?fù)?dān)將輕如鴻毛�！�
海達(dá)爾聳了聳肩膀，沒(méi)有再辯解下去。“你是一個(gè)持有著絕對(duì)準(zhǔn)則的人，馬利克。你在這個(gè)那么多人都失去了信仰的地方會(huì)做得很好。這一定是大導(dǎo)師將你派遣過(guò)來(lái)的原因了；他一定是了解你將永遠(yuǎn)不會(huì)偏離他安排你所要走的道路�！�
“你在打啞謎，”馬利克說(shuō)。
“我直話直說(shuō)，”海達(dá)爾糾正，“你只聽(tīng)了你所理解的東西。過(guò)來(lái)，我會(huì)向你交代你的任務(wù)，然后我們會(huì)準(zhǔn)備讓你會(huì)會(huì)你在城市里的盟友們。在這種混亂時(shí)期我們的盟友少的可憐�！�
――
午后，室內(nèi)越來(lái)越熱，而一大串長(zhǎng)得似乎沒(méi)有盡頭的待辦事項(xiàng)依舊擺在他面前。海達(dá)爾把他留在那里研究那些破爛的地圖，而他則躲在陰影處打個(gè)小盹（他是這么說(shuō)的）。馬利克大汗淋漓，將地圖從老舊的木架子上拿下來(lái)，打開(kāi)，逐一檢查。大部分都毫無(wú)用處――或許能生把火――但是有不少更古老的地圖還依舊清晰可讀。
很多杰作已經(jīng)因?yàn)檫^(guò)度使用而皺褶不平、磨損不堪。
警鐘的響聲將他從任務(wù)中枯燥無(wú)味的茫然里拽了出來(lái)。他走到長(zhǎng)柜臺(tái)旁聽(tīng)著城市在這些警鐘下沸沸揚(yáng)揚(yáng)。街道上的男女老少都開(kāi)始接頭交耳地議論起警鐘的起因。阿泰爾在一陣緊湊的腳步聲中從屋頂上溜了過(guò)來(lái)，然后從敞開(kāi)的大門里摔了下來(lái)。當(dāng)他向前伸手抓過(guò)那柄用來(lái)關(guān)門的長(zhǎng)鉤子時(shí)，他的好幾個(gè)包裹都摔到了地上�！白岄_(kāi)，”他說(shuō)，因?yàn)轳R利克沒(méi)有及時(shí)讓出一條道來(lái)。然后他將巨大的木門推上去，接著將門閂鎖上。他拉著馬利克的手將他拽到里面，遠(yuǎn)離那些叫喊著的衛(wèi)兵們和急促的腳步聲。
“那是什么？”馬利克追問(wèn)。
阿泰爾得意地笑著，仰起頭看著大門處還有正在他們屋頂上逐漸遠(yuǎn)去的騷動(dòng)。他把背靠在角落邊，然后臉上帶著漸漸消逝的笑容轉(zhuǎn)向馬利克�！澳硞�(gè)想要搶劫我的男人，”阿泰爾說(shuō)。
“那警鐘呢？”馬利克問(wèn)道。
“想要阻止那個(gè)想要搶劫我的人的守衛(wèi)，”阿泰爾說(shuō)，“他們抓住了他。那個(gè)小賊流血了。”當(dāng)混亂平息下去之后，阿泰爾走到其它的房間去收拾他被派去買來(lái)的東西。
“我說(shuō)了不要惹麻煩，”馬利克說(shuō)。
“我沒(méi)有招惹那個(gè)人去嘗試搶劫我，馬利克。我沒(méi)有要他殺了那個(gè)嘗試阻止他的守衛(wèi)。我除了扭頭逃跑什么也沒(méi)有做，而他嘗試跟著我。那個(gè)館長(zhǎng)已經(jīng)放棄了他的職位了嗎？要管理負(fù)責(zé)的事情少到在一個(gè)簡(jiǎn)單的早晨就可以解釋清楚了嗎？”阿泰爾伸長(zhǎng)了脖子，那種裝模作樣的勝利讓他甚至在轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)看著馬利克之前就越來(lái)越難以忍受了。
“聯(lián)絡(luò)處臟了，”馬利克說(shuō)。
“聯(lián)絡(luò)處通常都這樣�！�
“打掃干凈，”馬利克說(shuō)。而后他回到了柜臺(tái)后繼續(xù)完成他的任務(wù)�！安灰l(fā)出聲響�！�
Chapter
9
Notes:
（See
the
end
of
the
chapter
for?notes.）
Chapter
Text
在阿泰爾五歲時(shí)，阿泰爾的父親曾對(duì)他說(shuō)：‘你將一無(wú)所成。你固執(zhí)得不可教導(dǎo)，傲慢得不懂學(xué)習(xí)，愚蠢得無(wú)法以勞動(dòng)為榮�！缓笏阉虬l(fā)去掃地，直到阿泰爾學(xué)到了他的教訓(xùn)（無(wú)論如何，這是他的父親想讓他學(xué)會(huì)的東西�；蛟S是謙卑，一個(gè)在他家中永恒不變的話題，經(jīng)常被提及但是鮮少被理解。）阿泰爾一直在掃地，直到他在他們門前掃出了一個(gè)凹坑，直到他手指僵硬肩膀酸痛。他一直在那掃啊掃，直到他的手上磨出了水泡，直到他因饑餓和其它男孩們的笑聲惱羞成怒。
當(dāng)他（徒勞地、毫無(wú)意義地）擦洗著聯(lián)絡(luò)處骯臟的地板時(shí)，他想到，馬利克會(huì)非常贊成他父親的方法。他會(huì)同意從那個(gè)男人嘴里吐出的每一個(gè)挖苦的字眼。他們會(huì)坐在一起，看著他，臭味相投地討論著阿泰爾能獲得幸福的唯一希望就是一場(chǎng)快速的死亡。是的，他們兩人將會(huì)十分合拍。
除了馬利克不會(huì)臉上帶著漸長(zhǎng)的暴怒神情看著他，而是似乎看向整個(gè)世界上除了他的任何地方。順從會(huì)激怒馬利克（他如此頻繁而持續(xù)地需求著它），而這與取悅阿泰爾父親的方式截然不同。
――
“我一直以為你會(huì)將你的生命浪費(fèi)在追尋不可能的事上，”海達(dá)爾站在門口處說(shuō)。他彎著腰搖了搖頭，在他身后的某處馬利克正四處走動(dòng)著�！拔也⒉恢竿@就真的這樣結(jié)束了。你想擦多久就擦多久吧，反正這些石頭是永遠(yuǎn)都擦不干凈的�！�
阿泰爾跪著坐下來(lái)（被渾濁的水弄得濕漉漉的）然后用手腕擦了擦他的前額。他越過(guò)肩膀看著他擦過(guò)的石頭、洗去污泥后它們發(fā)出的亮光、還有它們之間的泥線。海達(dá)爾跟著他的目光望去，然后發(fā)出了一聲小小的嘆息。“這并不是我的瘋狂，而是屬于那個(gè)繼承了你的衣缽的男人。”
海達(dá)爾嘲笑起這個(gè)念頭：“這種瘋狂完全是你自己的，阿泰爾。你是堅(jiān)不可摧的，正如馬利克是堅(jiān)定不移的。如果這就是代價(jià)的話，你的罪孽一定比想象中的還要深重。不要開(kāi)口否認(rèn)這一點(diǎn)。我對(duì)年輕人沒(méi)有耐心�！�
所以他轉(zhuǎn)身回到他的工作之中，而海達(dá)爾則一瘸一拐地走回里面再次和馬利克談了起來(lái)。他們?cè)邳S昏時(shí)離開(kāi)了，剛好在夜晚來(lái)臨之前，去城市里轉(zhuǎn)一轉(zhuǎn)，拜訪一下兄弟會(huì)在城市里留下的一些同盟。馬利克停留了足夠長(zhǎng)的時(shí)間來(lái)提醒他繼續(xù)他的任務(wù)。
――
夜晚（最終）降臨了，馬利克不情愿地（在海達(dá)爾騎回馬斯亞夫的最后一晚）接受了那些他們將會(huì)用來(lái)做一張床的地毯和軟墊，然后不得不將它們搬到內(nèi)室。外室的石頭依舊是濕漉漉的，不消一刻鐘石頭間的泥土就會(huì)被浸得濕透了。
阿泰爾打算睡在他們頭頂上嘎吱作響的木頭板上，安全地遠(yuǎn)離馬利克暗中摸索的手臂和抽泣嗚咽著的噩夢(mèng)，這在過(guò)去兩天里一直困擾著他。他已經(jīng)拿走了一塊小毯子保護(hù)他不被木碎扎到，并且將他所有的東西都擺到了一邊。他的身體因擦洗而酸痛著，手散發(fā)著肥皂的味道，而胃部因海達(dá)爾執(zhí)意要招待的難吃晚餐而充滿了空氣。馬利克皺著眉有禮貌地接受了。他困得想睡覺(jué)，但是他的丈夫?qū)χ眍^和軟墊和房間里灰塵仆仆的味道皺起眉來(lái)。
“怎么了？”當(dāng)阿泰爾站在他的床邊等待著任何最后的指令時(shí)，馬利克問(wèn)。
“一旦我回到自己的床上睡覺(jué)，我想在那一直待到早上，”阿泰爾說(shuō)。
“那就去吧，”馬利克生氣地說(shuō)。
阿泰爾沒(méi)有和他爭(zhēng)論。他爬上書柜，將他自己拉上木質(zhì)的平臺(tái)，然后躡手躡腳地爬上他的床。馬利克在地板上嗤笑，嘟囔著他的愚蠢，但是并沒(méi)有將話挑明。他們之間相隔的距離感還有高處給予的安全感讓他更加容易入睡。
――
阿泰爾第一個(gè)在早晨醒來(lái)，享受著自己的私人床鋪帶來(lái)的平靜。馬利克仍在他底下的地板上睡著，（至少）臉從他長(zhǎng)久的怒視中放松了下來(lái)。這使他看起來(lái)像是卡達(dá)爾，這種相似之處讓阿泰爾輕聲嘆了口氣。當(dāng)他說(shuō)沒(méi)有什么交換能等同于卡達(dá)爾的生命時(shí)，他是認(rèn)真的。那個(gè)男孩比阿泰爾見(jiàn)過(guò)的任何一個(gè)男人都要更加理性，擁有更多的憐憫之心。相比起他似乎無(wú)可避免的未來(lái)將會(huì)帶來(lái)的糾纏不休的恐懼，死亡對(duì)他來(lái)說(shuō)或許是更仁慈的命運(yùn)。卡達(dá)爾并不適合成為一名刺客（他死亡的方式和之前糟糕的表現(xiàn)就可以證明）；他的身體或許永遠(yuǎn)都不會(huì)宣告他是一名omega。他面臨的半生充滿了對(duì)男人們的誤解，還有狹義的思想和老舊的偏見(jiàn)。生活將會(huì)榨干卡達(dá)爾的憐憫之心。它會(huì)奪走他眼睛中仍然明亮的光芒。
緩慢地，哦，但是毫無(wú)疑問(wèn)地，卡達(dá)爾會(huì)成為他的哥哥：帶著憎恨逐漸年長(zhǎng)。
阿泰爾坐著，雙腿在邊緣處晃蕩著�？粗绯恐饾u升起的陽(yáng)光慢慢地灑滿內(nèi)室高高的天花板。然后閉上眼睛，聽(tīng)著城市在墻的另一邊蘇醒過(guò)來(lái)，聽(tīng)著人們活潑熱情的問(wèn)候聲和商人們?cè)诔鞘兄行慕匈u的喧嘩聲，聽(tīng)著路過(guò)的冒充要保護(hù)耶路撒冷的市民們的守衛(wèi)們發(fā)出的行走踏步聲。一陣細(xì)微的?O?，隨后他睜開(kāi)了他的眼睛。
他的臉，不再因睡眠而松懈，露出厭惡失望的茫然表情。夢(mèng)境跟隨著他來(lái)到了醒來(lái)的世界，而（海達(dá)爾說(shuō)的堅(jiān)定不移的）馬利克無(wú)法擺脫它。面對(duì)那個(gè)失敗，他將憎恨的目光投在阿泰爾身上�？雌饋�(lái)，嚴(yán)懲將會(huì)落在唯一近在眼前的肇事者身上�！澳闳藛�？”
阿泰爾站起身，然后落在地板上。從隔開(kāi)海達(dá)爾和他們的厚重大門后沒(méi)有傳來(lái)他醒來(lái)的聲響。阿泰爾拉開(kāi)固定他褲子的衣帶，任由褲子落在地毯的邊緣上。他動(dòng)身跨在馬利克的腿上，卻被一只手抓住了手腕拽了下去，隨即他跪落在地，而馬利克在他身后站了起來(lái)。
當(dāng)他的身體被外來(lái)的力量推搡拉拽的時(shí)候，這讓他更難忘記他是在被操的現(xiàn)實(shí)。沒(méi)有肌肉的疼痛感或是他自己動(dòng)身的努力來(lái)麻木和遠(yuǎn)離他正被使用的事實(shí)。他四肢著地，馬利克的手按在他的背部中央，這是一次刻意的侵犯，證明了他是被支配著的，而他的每一個(gè)部分都無(wú)比渴求著將馬利克甩下去，然后證明他才是弱者。
但是，至少，這很簡(jiǎn)短。然后馬利克什么也沒(méi)說(shuō)，他抽離了他，隨后整理好他自己的衣服。阿泰爾在噴泉的冷水中洗了洗，然后穿上了他的新衣服（不再是一名刺客的服裝），爬回了他安全的床上等待著進(jìn)一步的指令。
――
海達(dá)爾起床了，再次和馬利克談了談關(guān)于他所繼承的諸多任務(wù)，然后宣布他準(zhǔn)備要啟程了�！叭绻隳艽虬l(fā)你的妻子抽出一段時(shí)間來(lái)幫我將東西搬到城外，我將感激不盡�！�
馬利克對(duì)此不屑一顧�！叭グ桑缓篑R上回來(lái)，”他對(duì)阿泰爾說(shuō)。
所以他離開(kāi)了，背著海達(dá)爾要帶上的沉重行囊。老人只帶著一柄短劍，而阿泰爾只帶著和任何其它omega一樣的常見(jiàn)外貌。（一直在他皮膚底下蠕動(dòng)爬行的東西，還有今天早上馬利克操進(jìn)他的身體后留下的焦躁不安的感覺(jué)令他感到惡心。）在幾分鐘內(nèi)他們沉默地穿過(guò)熙攘的街道，海達(dá)爾極其緩慢地蹣跚著，這讓他很難放慢他自己的步伐來(lái)配合他的。
然后老人開(kāi)口說(shuō)道：“我正走向我的死亡�！�
阿泰爾對(duì)這條信息毫無(wú)看法。他無(wú)法理解海達(dá)爾是如何拖著他逐漸彎曲打結(jié)至無(wú)用的身體活了這么久的。他顫抖的手臂壞到現(xiàn)在他能好好握住本應(yīng)要騎的馬的韁繩就不錯(cuò)了�；蛟S割開(kāi)他的喉嚨然后將他的尸體留給守衛(wèi)們來(lái)發(fā)現(xiàn)會(huì)更加仁慈些。
“是的，我不認(rèn)為這會(huì)讓你為難�！焙＿_(dá)爾停下腳步，然后在墻邊的一個(gè)桶上坐了下來(lái)。他膝蓋上疙瘩從他松垮的褲子下凸起，隨后他用他顫抖著的手掌心揉了揉，嘶嘶地吸了口氣，然后發(fā)出一聲低低的呻吟�！笆裁醋屇愀械讲贿m，什么又沒(méi)有，這是一個(gè)奇怪的轉(zhuǎn)變。大多數(shù)人并不像你一樣輕松地面對(duì)死亡。多年以來(lái)噩夢(mèng)一直糾纏著我。”
阿泰爾并不關(guān)心。他站著，等待老人重新站起身來(lái)。他沒(méi)有提供幫助為減輕海達(dá)爾的吃力掙扎。當(dāng)他們?cè)俅紊下�，他呆在緩慢前行的老人身�?cè)。
“大多數(shù)人不像你一樣被性別所困擾，”海達(dá)爾說(shuō)。這不過(guò)是一個(gè)男人做出的無(wú)用的評(píng)論，而他也不過(guò)是認(rèn)為自己是弱勢(shì)性別的掠奪者（而且自豪地這么認(rèn)為）的許多男人中的一個(gè)。那些話語(yǔ)是如此的微不足道，它們不過(guò)是一陣聲響，而阿泰爾可以輕易地裝作他從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)到過(guò)�！榜R利克是一個(gè)好人[1]�！�
“他是一個(gè)男人[1]，”阿泰爾反駁道。
海達(dá)爾因這雙關(guān)語(yǔ)的小把戲而笑了起來(lái)�！鞍。堑�。我很清楚你對(duì)男人的看法。你為什么要尊重在這么短的一段時(shí)間內(nèi)對(duì)你如此嚴(yán)重地施暴虐待的男性？一直以來(lái)你的命運(yùn)就是成為一名妻子；如果你不反抗的話你就不會(huì)受到任何傷害。這一定是他們對(duì)你所說(shuō)的話。你應(yīng)該比任何男人或女人――無(wú)論他們是不是omega――都要清楚地明白命運(yùn)是不存在的。我們都是錯(cuò)誤、失敗和創(chuàng)傷的集合體。一個(gè)人是好是壞并不完全取決于他的行為。我們都有能力做出可怕的、無(wú)法原諒的事情。而善存在于我們能夠?qū)ψ陨砗椭車氖澜缱龀龅母淖冎��！保ㄆ鸫a）城門可以遠(yuǎn)遠(yuǎn)瞥見(jiàn)了，阿泰爾或許應(yīng)該拎起這個(gè)男人然后扛著他走，只要能讓他閉嘴。阿泰爾已經(jīng)不再在刺客階級(jí)中占有一席之位，并且不效忠于階級(jí)中的任何成員（除了他的丈夫）。這個(gè)想法真是簡(jiǎn)單而愉悅。
海達(dá)爾拉了拉他的襯衫，將他從將男人扔給一個(gè)迎面而來(lái)的守衛(wèi)然后留他自己處理后事的美好幻想中拉了回來(lái)�！奥�(tīng)聽(tīng)勸，”他說(shuō)，“如果你現(xiàn)在無(wú)心聽(tīng)講，那么至少好好聽(tīng)著，然后記住我所說(shuō)的話。殘忍源于無(wú)知，而靈魂的黑暗源于秘密。在發(fā)生你身上的事?tīng)窟B的是犯下罪行的人，而不是你自己�！�
阿泰爾或許（并不是或許）無(wú)法控制他的手，無(wú)法讓它們不拽著那個(gè)駝背的老人向前，或者不將他狠狠摔到房屋的墻上。這一撞的沖擊力揚(yáng)起了一股煙塵，撞得他們頭頂上的墻壁灑下一陣碎屑。在他皮膚底下有什么東西在蠕動(dòng)著、蠕動(dòng)著、蠕動(dòng)著。他無(wú)需一秒的猶豫就能將海達(dá)爾的脖子擰斷，但是老人帶著坦白的無(wú)畏看著他。
“讓你的丈夫成為你的盟友，阿泰爾。馬利克是一個(gè)備受尊敬的人，一個(gè)許多人都渴望成為的人，一個(gè)可以為尋找方向的人們帶來(lái)改變的人。有這樣一個(gè)盟友你將所向披靡。有這樣一個(gè)敵人你將一無(wú)所成�！�
“我不需要盟友，”阿泰爾怒氣沖沖地對(duì)他說(shuō)，“你不能對(duì)任何人透露你不應(yīng)該知道的事情。”但是這并不是應(yīng)當(dāng)考慮的最麻煩的事情。“你是怎么知道的？”
“我什么都不知道，”海達(dá)爾說(shuō)。
阿泰爾一把抓住他，再次將他往墻壁上甩去，感受到他的老骨頭在壓力下嘎吱裂開(kāi)，看著他扭曲疼痛的臉。他的舊傷痕上密布著紅白的斑點(diǎn)，（年邁的、臉色蒼白的）海達(dá)爾大張著嘴索求著空氣�！案嬖V我你是怎么知道的，然后我會(huì)饒你一命�！�
“我已經(jīng)死了，”海達(dá)爾氣喘吁吁地說(shuō)，“對(duì)此引以為慰吧，因?yàn)槲业膽曰趯⒄嬲简?yàn)?zāi)愕脑��！彼M可能地在背部被摁在墻上的情況下直起身來(lái)，而阿泰爾的指節(jié)在他的腰間留下傷痕。他濕潤(rùn)的口中發(fā)出的聲音浸滿了愧疚（衰老而枯槁）�！拔乙菜闶悄切┠腥酥械囊粋�(gè)，就像那些――”但是在他能說(shuō)出來(lái)之前阿泰爾狠狠地扇了他一巴掌，當(dāng)海達(dá)爾再次看向他的時(shí)候鮮血從他臉上流了下來(lái)�！奥�(tīng)從理智，他們是――”阿泰爾將他甩向城門�！翱鞚L，否則我會(huì)殺了你�！焙＿_(dá)爾跌跌撞撞地站起身，阿泰爾又推了他一把，然后老人在幾乎跌倒之前加快了半步，一瘸一拐地往前走去。他以他能做到的最快速度跌跌撞撞地離開(kāi)了，沒(méi)有回頭。
阿泰爾站在原地，渾身顫抖著、顫抖著、顫抖著，雙手如鐵錘般緊握成拳。
――&――
第一天并沒(méi)有來(lái)客到訪，沒(méi)有任何事情讓馬利克從他的工作、或者從他嘗試找出完成他的工作的最好方法中分心。每次當(dāng)他嘗試畫線的，用來(lái)抄寫地圖的厚紙就會(huì)在柜臺(tái)上滑來(lái)動(dòng)去。他左臂的本能動(dòng)作使一股苦澀的怒氣直沖喉嚨。惱怒三次將他逼到臉色通紅眼角濕潤(rùn)的狀態(tài)。他的監(jiān)獄，這些聯(lián)絡(luò)處的墻壁像是直沖他壓下來(lái)，在他周圍嗚咽，而日常生活的噪音在他頭腦中一遍又一遍地回響。
在正午之前他聽(tīng)到了警鐘聲，那已經(jīng)是在阿泰爾離開(kāi)但沒(méi)有回來(lái)的幾小時(shí)之后了。
馬利克轉(zhuǎn)向聲音的來(lái)源，想著如果他們向他通報(bào)了那個(gè)多余重?fù)?dān)的死訊，那將會(huì)是多么的令人欣慰。無(wú)論他的妻子去了哪，他都違背了命令。馬利克在幾次失敗的嘗試后關(guān)上了木柵門。即使在警鐘聲停止鳴響、城市又重新回歸了正常的節(jié)奏之后，那幾次嘗試所留下的傷痕一直伴隨著他度過(guò)了一個(gè)陰郁的下午。
――
天開(kāi)始暗下來(lái)的時(shí)候，阿泰爾回來(lái)了。他自己打開(kāi)了木柵門，嘗試在開(kāi)門時(shí)不失手扭斷他的手臂、摔死或者丟掉一根手指。不過(guò)他確實(shí)在一陣手忙腳亂中摔進(jìn)了聯(lián)絡(luò)處里。落地的時(shí)候他的肩膀狠狠地撞在了地上，然后他以防御的姿勢(shì)蜷起身子在原處躺著。馬利克再次關(guān)上了木柵門，走過(guò)去站在阿泰爾身邊，用腳（很輕地）踢了踢他，讓他滾到背朝下的姿勢(shì)。他渾身鮮血，傷痕遍布。
“你本應(yīng)在警鐘停下來(lái)之后打開(kāi)聯(lián)絡(luò)處，馬利克。”
“而你本應(yīng)出去然后回來(lái)，妻子�！彼紫律�，掐住阿泰爾的臉，左右擺動(dòng)查看他所有的傷勢(shì)。他的一只眼腫脹淤黑，頰骨上有一道割痕，嘴唇上有好幾處撕裂。他手臂上的血跡來(lái)自上臂前側(cè)的劃傷，而手上的血痕源于手掌和手指上的多處細(xì)小創(chuàng)傷�！耙�?yàn)槟愕倪`抗，我應(yīng)該打你一頓的�！�
“你以為我會(huì)允許嗎，”阿泰爾說(shuō)。他站起身。他的脖頸和鎖骨處的一道劃痕經(jīng)過(guò)一天的洗禮已經(jīng)變成了暗淡的紅褐色。“我本來(lái)要回來(lái)的，但是門關(guān)上了。我被迫找一個(gè)地方藏著，然后等著你來(lái)打開(kāi)它�！�
“你在等待的時(shí)候誰(shuí)襲擊了你？”馬利克問(wèn)。
“守衛(wèi)們襲擊了一名婦女�！卑⑻栆郧皬膩�(lái)沒(méi)有表現(xiàn)出甚至是一丁點(diǎn)干涉被守衛(wèi)襲擊的人們的傾向。“我?guī)椭怂驗(yàn)槲也槐辉试S攜帶武器，我不得不臨時(shí)做一把�！彼麑徱暤乜戳丝此直凵系膫�，像是決定它并不值得進(jìn)一步的醫(yī)治。
“正是這種對(duì)規(guī)矩的漠視奪走了我弟弟的生命，”馬利克朝他怒氣沖沖地說(shuō)。阿泰爾臉上一模一樣的漠然，一模一樣的疑問(wèn)性地挑起的眉毛，還有一模一樣的毫無(wú)感情的嘴角。他并不關(guān)心他的行動(dòng)所帶來(lái)的后果；他從馬利克身邊轉(zhuǎn)身離開(kāi)的時(shí)候他的整個(gè)身體都表現(xiàn)出他對(duì)所謂的后果不屑一顧。
“隨你怎么說(shuō)。我是不會(huì)放任你打我的，”阿泰爾說(shuō)。他走進(jìn)門道，而馬利克一把抓住他的手臂猛地把他拉了回來(lái)。他們力量懸殊，阿泰爾四肢健全、身體健壯（足夠和一群未知數(shù)量的守衛(wèi)較量），而馬利克還沒(méi)有恢復(fù)到他以前的體力。阿泰爾將他甩開(kāi)，但是轉(zhuǎn)過(guò)身看著他。
“這甚至都沒(méi)有讓你苦惱過(guò)！”馬利克朝他吼道，“沒(méi)有任何能想出來(lái)的懲罰可以向你證明你是錯(cuò)的、證明你做錯(cuò)了、證明是你讓所有人置身于苦難之中！你的所作所為毀了我們的生活。至始至終這從來(lái)都沒(méi)有讓你有過(guò)一秒的停頓！你殺了我的弟弟！”
阿泰爾對(duì)這些話語(yǔ)嗤之以鼻，但并沒(méi)有嘲笑出聲。“你的弟弟是一個(gè)差勁的刺客，訓(xùn)練不佳、缺乏操練，他不應(yīng)該出現(xiàn)在任何一個(gè)任務(wù)里，更不用說(shuō)那個(gè)和他的親哥哥在一起的任務(wù)。你，”他朝馬利克吼道，一只手指戳著馬利克的胸口，“殺了你的弟弟。你徑直帶他走向他的死亡�！�
馬利克用盡他全身所剩的力氣打了他。狠狠地打在他暴露的前胸處，聽(tīng)見(jiàn)當(dāng)他擊中要害時(shí)他發(fā)出的痛苦的悶哼聲。阿泰爾猛地彎下腰，手肘撞在柜臺(tái)上，力氣大得讓擺在上面的物品都顫抖起來(lái)。馬利克揪住他的頭發(fā)，然后用膝蓋猛擊男人的臉。阿泰爾直起身來(lái)的時(shí)候鮮血從他的鼻子中緩緩流出。他朝他齜牙咧嘴，但是當(dāng)他抓住馬利克的手臂和左肩然后將他的背部壓在書柜上時(shí)，他的臉上沒(méi)有任何的愉悅�！澳氵@個(gè)操蛋的婊子！”馬利克朝他破口大罵，“你應(yīng)該去死。我應(yīng)該讓你吊死。”
阿泰爾帶著血流如注的鼻子和極其詭異的偏著頭的姿勢(shì)將他摁在原位。他沒(méi)有對(duì)那一連串馬利克朝他吼去的惡毒話語(yǔ)做出任何反應(yīng)（沒(méi)有退縮，一點(diǎn)都沒(méi)有動(dòng)）。當(dāng)他動(dòng)身的時(shí)候他后退了一步，雙手脫下他自己的褲子。馬利克想著他會(huì)嘲笑他、啐他、朝他無(wú)用的陰莖踢上一腳，然后丟下他，但是他揪住他的脖子將他臉朝下按在柜臺(tái)上。阿泰爾發(fā)出了一聲掙扎的聲音，隨后從他身下鉆了出去，拽著他隨他一起滾到了地板上。馬利克正好在他的雙腿間，而阿泰爾的雙手正在他的衣服里，他的臀部不耐煩地挺弄著，直到馬利克進(jìn)入了他然后狠狠地操弄起阿泰爾的身體。阿泰爾身體上陣陣反抗的抽搐緊縮附和著他臉上的畏縮。
――
之后，馬利克退回了他房間，躲在那里。他能聽(tīng)到阿泰爾在其它房間里移動(dòng)的聲音。他能聞到準(zhǔn)備好的食物的味道，聽(tīng)到門外為他留下的碟子摩擦地板的沙沙聲。
但是他縮成小小的一團(tuán)，心慌意亂地躲著。
――
早晨到來(lái)了，一個(gè)碟子接著另一個(gè)。馬利克撿起最新鮮的那一個(gè)，然后帶著它來(lái)到柜臺(tái)處。阿泰爾躲在他頭頂上的木板上，吃著他自己的食物，一條腿掛在邊緣處晃蕩著，另一只盤在身前。阿泰爾背靠著墻的姿勢(shì)讓他能清楚地看到他。他的臉半邊淤紫著，一只眼腫脹得幾乎睜不開(kāi)。
“我們必須互相開(kāi)誠(chéng)布公地談?wù)�，”阿泰爾從他安全的距離處說(shuō)，“你可以隨時(shí)操我，只要我們兩個(gè)獨(dú)處，我不會(huì)抵抗或者拒絕你。我不會(huì)為你卑躬屈膝。我會(huì)打掃你的聯(lián)絡(luò)處、為你煮飯、為你刮胡子，如果你都不能自己做的話。我不會(huì)像一個(gè)囚犯一樣被關(guān)在這個(gè)地方；只要我想，我有自由離開(kāi)然后在任何時(shí)候回來(lái)�！�
“你不占上風(fēng)，”馬利克說(shuō)，“你是我的，任我處置�！�
“你不占上風(fēng)，”阿泰爾說(shuō)。他放下自己的碟子，背部離開(kāi)墻壁朝前屈身。“你已經(jīng)喪失了你唯一擁有的優(yōu)勢(shì)，馬利克。如果我不再對(duì)你會(huì)準(zhǔn)許我作為一名刺客回到馬斯亞夫抱有希望，我就沒(méi)有理由繼續(xù)陪你演戲了�！�
最終，真相大白，阿泰爾的順從是以他能回到他不屬于的兄弟會(huì)的希望為代價(jià)的。那種埋在他的肩上和頭腦中的服從和溫順已經(jīng)不見(jiàn)了。這是最年輕的刺客大師?阿泰爾在看著他，就像他在所羅門神廟里時(shí)一樣。再次看見(jiàn)真實(shí)的他是一種怪異的解脫感。（居然會(huì)因?yàn)榭吹桨⑻柖械浇饷�，這是一個(gè)多么稀奇的念頭啊。）
“向我證明你會(huì)遵守諾言，”馬利克說(shuō)。
“難道我沒(méi)有向你證明過(guò)嗎？”
“你沒(méi)有，”馬利克向他挑明。
“所以你想怎樣？”
馬利克看著他發(fā)炎腫脹的臉，還有他手臂和鎖骨處的劃痕和傷口。他的肋骨周圍有一道延伸的瘀傷末端，并且從他僵硬的坐姿可以看出一定還有十幾處他認(rèn)為不值得處理的傷口。“過(guò)來(lái)，讓我操你�！�
阿泰爾從他的藏身處爬下來(lái)的時(shí)候嘆了口氣，就像是他厭倦了。他走過(guò)來(lái)（已經(jīng)全身赤裸）然后走過(guò)柜臺(tái)后面搖搖晃晃的門。“先同意我的條件”，他說(shuō)。
“你會(huì)睡在我的床上，”馬利克對(duì)他說(shuō)，“你是我的妻子，因此那是你應(yīng)該待的地方�！�
哦，看看阿泰爾的臉是如何變白的、他是如何牙關(guān)緊咬令他的下頜顫抖不已。但是他點(diǎn)了點(diǎn)頭：“我睡覺(jué)的時(shí)候不能沒(méi)有我的劍，馬利克。我不能。”
“你按他們要求的任何方式會(huì)服侍到訪聯(lián)絡(luò)處的刺客。你會(huì)為他們煮飯、處理他們的傷口、給他們打水――幫他們洗衣服，如果那是他們所需的話。”因?yàn)閷?duì)阿泰爾來(lái)說(shuō)，沒(méi)有什么比服侍比他低級(jí)的人更能侮辱他的自尊了。這在他臉上激起了一片憤怒的紅暈，而馬利克微笑著捕捉到了那一點(diǎn)粉紅。
“好，”阿泰爾說(shuō)，“但是我不會(huì)容許他們碰我或者對(duì)我污言穢語(yǔ)�！�
“你會(huì)讓他們說(shuō)任何他們想說(shuō)的，”馬利克說(shuō)，“他們應(yīng)當(dāng)清楚不要去碰另一個(gè)人的妻子。你同意嗎？”
“好�！�
馬利克看著阿泰爾身上的累累傷痕，遍布他蒼白的皮膚上新的、淡去的傷口和留下的銀白色傷疤。他將他的手指摁在一道傷口處，而阿泰爾甚至都沒(méi)有退縮一下。他用拇指劃過(guò)他淡粉色的乳頭，往下劃過(guò)他緊致的腹肌，停在他的褲帶上�！拔彝饽愕臈l件，”他說(shuō)，“在我吃飯的時(shí)候?yàn)槲铱诮弧！?br />
阿泰爾再次嘆了口氣（哦真無(wú)趣）然后在他面前跪了下來(lái)。
Notes:
譯注：[1]
原文“Malik
is
a
good
man.”
這里的man海達(dá)爾指的是“（廣義上的）人”，而下文阿泰爾用的“He
is
a
man”中的man使用雙關(guān)語(yǔ)，特指的是“男人”。
Chapter
10
Chapter
Text
他的自由不過(guò)是一個(gè)假象。阿泰爾意識(shí)到了這個(gè)苦澀的事實(shí)，但是他在謊言中聊以自慰。馬利克比他預(yù)料中遠(yuǎn)要輕易地讓步了。令他不得不躲藏在房間中過(guò)夜的羞愧軟化了他的滿腔仇恨。在馬利克臉上流露出的羞愧是一種奇怪的表情，而阿泰爾無(wú)法為此尋找到一個(gè)合理的根源。（他也沒(méi)有非常努力地嘗試。接受然后忘記它更加容易些。）
重要的是在這個(gè)生生不息的城市中，他身邊流動(dòng)著延綿不盡的機(jī)會(huì)。重要的――比他換來(lái)的自由的假象更重要――是當(dāng)他一層層地爬上聯(lián)絡(luò)處西南方的高塔時(shí)，肌肉的灼燒感和手掌上的傷痕。當(dāng)他將自己拽到鳥(niǎo)瞰點(diǎn)的時(shí)候，他淤紫青腫的胸部正隱隱作痛。塔壁邊角沾滿了干硬的鳥(niǎo)糞，這些鳥(niǎo)糞在他手掌下碎開(kāi)，和著汗水黏在他的手指間。他在心里記下了下次從那個(gè)囚籠一樣的地獄般的聯(lián)絡(luò)處里逃出來(lái)時(shí)要記得帶上副手套。
現(xiàn)在他坐在木三角上，雙腿在邊緣處晃蕩著，俯瞰城市。他側(cè)耳傾聽(tīng)，追蹤著人們的聲音，直到他能辨別清每一個(gè)人。他注視著衛(wèi)兵們按著他們的巡邏路徑走來(lái)走去，直到把他們的步伐烙印在記憶中。
――
聯(lián)絡(luò)處的第一位訪客是一個(gè)羞怯的男人，當(dāng)阿泰爾回來(lái)的時(shí)候他哆哆嗦嗦地謝絕了馬利克提出在此過(guò)夜的好意。男人看向他，盡可能有禮貌地朝他微笑。
“我不認(rèn)為你應(yīng)該在這，”刺客說(shuō)。他企圖趕走這個(gè)不速之客，但他顫抖著緊抓住腰帶上的短劍的手毫無(wú)威脅。這個(gè)男人并不位列于那些被派遣去刺殺毒害人性的寄生蟲的男人們之中。（僅僅從他緊張的神經(jīng)推斷出）他的身份最多不過(guò)是一個(gè)信使�！澳銘�(yīng)該離開(kāi)�！�
“那是我的妻子，”馬利克在柜臺(tái)后說(shuō)。
這激起了男人的興趣。他上上下下打量了阿泰爾一番（他比阿泰爾矮了至少兩三厘米，也比他輕，從各個(gè)方面來(lái)講），隨后他的目光落在他的脖子上，皺起了眉：“好吧，我一點(diǎn)都沒(méi)想到。我或許甚至都不知道他是一個(gè)omega�！�
阿泰爾從他身邊走了過(guò)去，徑直走向內(nèi)室，那里他日常準(zhǔn)備飯菜的任務(wù)正等著他。在他身后，男人輕輕地呼了口氣，說(shuō)：“啊，是的。但是仍然無(wú)從得知他是一個(gè)男人的妻子。我是不會(huì)讓我的妻子在她身上沒(méi)有一點(diǎn)標(biāo)示所有權(quán)的印記的情況下出去的�！�
阿泰爾沒(méi)有留下來(lái)聽(tīng)馬利克對(duì)那個(gè)無(wú)禮說(shuō)辭的回答。他躲在房間里，直到關(guān)門的聲音把他吸引出來(lái)。警鐘陣陣回響著，而馬利克正氣喘吁吁，固執(zhí)地嘗試自己關(guān)上那道愚蠢的門。他用胸側(cè)支撐著鉤子尾部，而胸上的瘀傷在一次又一次重復(fù)的嘗試中不斷地加深、惡化。
“你是不會(huì)標(biāo)記我的，”當(dāng)阿泰爾把盤子放在馬利克面前的柜臺(tái)上時(shí)，他開(kāi)口說(shuō)道。
“正如同操你比起是一種興趣更像是一項(xiàng)例行公事，我并不相信抵住誘惑會(huì)成問(wèn)題�！瘪R利克低下頭聞了聞食物，發(fā)現(xiàn)還可以入口。隨著再也沒(méi)有令他分神的事情，而光線也逐漸黯淡，夜晚的灰黑逐漸籠罩他們，昨晚的羞愧再次充滿了馬利克，令他看起來(lái)格外渺小。“痛嗎？”