第119章
沈鳶聽(tīng)出來(lái)了。
她沒(méi)有揭穿，只在對(duì)方講完后，平靜地舉起手，補(bǔ)充了剛才那一句未提的內(nèi)容。
顧明晟側(cè)頭看了她一眼，眼神稍微收了一下。
沈鳶不看他，繼續(xù)專(zhuān)注地記錄。
她不快也不慢，把每一句重點(diǎn)都翻得很準(zhǔn)，哪怕只是一個(gè)語(yǔ)氣詞，也不會(huì)漏。
這時(shí)候，顧明晟臉上的笑已經(jīng)淡了幾分。
第236章
沈鳶沒(méi)說(shuō)話(huà)，只是翻了翻手里的資料。
她眼神平靜，看上去一點(diǎn)都不慌。
賀鳴樓坐在一旁，冷哼了一聲，沒(méi)理顧明晟。
會(huì)議繼續(xù)。
顧明晟并沒(méi)有把沈鳶放在眼里。
他覺(jué)得她只是賀京辭帶來(lái)裝樣子的花瓶而已。
一個(gè)以前當(dāng)明星的女人，能懂什么工程？
她長(zhǎng)得好看，講話(huà)也有氣質(zhì)，這一點(diǎn)他可以承認(rèn)。
但這些，都和項(xiàng)目沒(méi)有關(guān)系。
尤其是在想到，之前這個(gè)小丫頭是怎樣圍著顧之言轉(zhuǎn)的，他就更不用高看她了。
顧明晟心下冷笑，看著沈鳶的眼神，都不自覺(jué)地添了幾分審視。
能喜歡上他弟弟的人，能是什么優(yōu)秀的人？
腦子有問(wèn)題的人才會(huì)喜歡顧之言。
所有人都沒(méi)想到的是，他剛才的那點(diǎn)小疏漏，是他故意放出來(lái)的。
只是為了試探沈鳶到底有沒(méi)有真本事而已。
現(xiàn)在看來(lái)，沈鳶的實(shí)力也不過(guò)如此。
至于對(duì)面帶來(lái)的那個(gè)小翻譯，實(shí)力更是不行。
在經(jīng)歷了幾個(gè)會(huì)議流程后。
他輕輕放下筆，嘴角掛著笑。
“沈小姐。”
他忽然出聲，語(yǔ)氣溫和，但話(huà)卻帶著些鋒利。
“你剛才那句翻譯，有些細(xì)節(jié)，是不是理解得不太對(duì)？”
沈鳶抬起頭，語(yǔ)氣平靜：“我是根據(jù)對(duì)方的原話(huà)翻的，哪里有問(wèn)題？”
顧明晟輕笑一聲：“你剛才說(shuō)他們會(huì)提供相關(guān)文件，可原話(huà)只是說(shuō)，可以協(xié)調(diào)提供文件�！�
“你是不是太主觀了？”
會(huì)議室一下安靜下來(lái)。
大家都看向沈鳶。
沈鳶沒(méi)有慌，也沒(méi)有急。
她翻了翻筆記本，把那句話(huà)找出來(lái)，一字一句念出來(lái)：
“他們說(shuō)，如果需要，我們可以安排協(xié)調(diào)�！�
她說(shuō)完，看向顧明晟，語(yǔ)氣不高：“這句話(huà)，不就是明確表態(tài)了嗎？顧先生，是你的理解能力有問(wèn)題嗎？”
顧明晟臉上的笑沒(méi)變。
他嘴角勾起，語(yǔ)氣依舊很客氣：“沈小姐的反應(yīng)確實(shí)快。”
空氣忽然安靜了幾秒。
沈鳶沒(méi)有立刻回話(huà)，只是合上了筆記本，抬頭看向顧明晟。
她眼神不冷，也不笑，只是平靜又認(rèn)真。
“我不是什么專(zhuān)業(yè)翻譯，但我知道一句話(huà)落錯(cuò)了，后面這個(gè)項(xiàng)目就可能砸鍋�！�
她說(shuō)完，轉(zhuǎn)頭看向賀鳴樓：“賀總，如果我哪句話(huà)翻錯(cuò)了，您可以直接指出來(lái)�！�
賀鳴樓低頭喝了一口水，放下杯子：“你翻得沒(méi)問(wèn)題，文件這一塊，對(duì)方那邊肯定會(huì)協(xié)調(diào)，這個(gè)沒(méi)錯(cuò)�！�
他說(shuō)話(huà)一貫不多，但每個(gè)字都清清楚楚。
“我只看結(jié)果�！辟R鳴樓掃了顧明晟一眼，“她能讓我聽(tīng)明白就是合格�！�
顧明晟輕笑一聲，沒(méi)再說(shuō)話(huà)。
他差點(diǎn)忘了，這位賀鳴樓長(zhǎng)期在國(guó)外經(jīng)商，英文也是相當(dāng)不錯(cuò)的，糊弄不得。
賀鳴樓又看了沈鳶一眼：“繼續(xù)吧，別被不相干的聲音打斷�！�
沈鳶“嗯”了一聲，重新打開(kāi)筆記本。
沒(méi)想到，顧明晟還是咄咄逼人地繼續(xù)開(kāi)了口。
“不過(guò)，沈小姐，你不是翻譯出身，也沒(méi)受過(guò)專(zhuān)業(yè)訓(xùn)練吧？”
“你這樣每句話(huà)都補(bǔ)充意見(jiàn)，不太合規(guī)呢，我方完全可以因?yàn)槟愕牟缓弦?guī)，叫停這場(chǎng)談判�！�
沈鳶聽(tīng)完，也沒(méi)多說(shuō)什么，只是耐心地把手上沒(méi)記完的信息，先寫(xiě)好。
顧明晟看了一眼她的筆記本，嘴角的笑終于壓不住，帶上了些冷意。
“沈小姐確實(shí)認(rèn)真。”他輕聲說(shuō)，“但有時(shí)候，認(rèn)真和過(guò)度解讀，是兩回事�！�
賀京辭放下筆，抬眼看著顧明晟。
他語(yǔ)氣平穩(wěn)，卻帶著壓下來(lái)的不悅：
“她不是多事，她只是把該說(shuō)的說(shuō)清楚。”
顧明晟笑了一下：“我只是提醒，翻譯不要加太多自己的理解，這樣會(huì)顯得很不專(zhuān)業(yè)，這是來(lái)自京大翻譯學(xué)院碩士畢業(yè)生的一個(gè)勸導(dǎo)�！�
這話(huà)說(shuō)得輕，但語(yǔ)氣不太好聽(tīng)。
很明顯，是在高高在上地教訓(xùn)。
現(xiàn)場(chǎng)的氣氛有點(diǎn)壓住了。
賀京辭點(diǎn)了點(diǎn)頭，卻慢慢說(shuō)道：
“她不會(huì)隨便加內(nèi)容�！�
“她翻的每一句，都是在對(duì)方話(huà)里的范圍內(nèi)，提前解釋清楚�！�
“因?yàn)槿绻覀兟?tīng)錯(cuò)一步，后面就要重談�！�
沈鳶沒(méi)說(shuō)什么，只是把筆放下，抬起頭。
她看著顧明晟，語(yǔ)氣平靜但不客氣：“那您既然是專(zhuān)業(yè)出身，應(yīng)該知道，翻譯不僅要準(zhǔn)確，還要讓聽(tīng)的人明白�！�
“對(duì)方說(shuō)的話(huà)，如果我們自己聽(tīng)不出意思，回去怎么安排項(xiàng)目？”
她說(shuō)完，又轉(zhuǎn)頭看向賀鳴樓和賀京辭：“我翻的每一句，賀總和賀先生聽(tīng)得很清楚�！�
“如果他們有疑問(wèn)，我也接受指正�！�
“你不會(huì)覺(jué)得，他們兩個(gè)聽(tīng)不懂對(duì)面在說(shuō)什么吧？”
顧明晟一時(shí)沒(méi)回話(huà)，臉色微變。
賀鳴樓冷笑：“她翻得比你還清楚，至少她沒(méi)在可能和不會(huì)這兩個(gè)詞之間繞彎子，我們需要的是更好理解的翻譯，能讓我們快速做出思考�！�
賀京辭也開(kāi)了口，語(yǔ)氣比剛才低了幾分，但更沉穩(wěn)：“我也聽(tīng)得很清楚，沈鳶翻譯的沒(méi)問(wèn)題，按照原來(lái)的語(yǔ)境，那句話(huà)確實(shí)應(yīng)該那樣理解。”
他頓了頓，抬眼看向顧明晟，神色不動(dòng)：“我不是聽(tīng)不懂。”
“只是今天談的內(nèi)容太多，我需要把精力放在判斷上�！�
“我們今天來(lái)，是要談清楚每一個(gè)問(wèn)題，不是和你比誰(shuí)英文說(shuō)得6�！�
“有沈鳶在，我更安心�！�
這話(huà)一出，會(huì)議室一瞬安靜。
沈鳶輕輕看了賀京辭一眼，眼神柔了一下，沒(méi)有說(shuō)話(huà)，只是翻開(kāi)文件，繼續(xù)記錄。
她寫(xiě)得很快，頁(yè)面上密密麻麻都是重點(diǎn)。
顧明晟嘴角動(dòng)了動(dòng)，勉強(qiáng)一笑。
賀京辭又開(kāi)口，語(yǔ)氣平靜，卻句句清楚：“她翻的每一句，我們都聽(tīng)得懂�！�
“你要挑錯(cuò)可以，但是別當(dāng)杠精，好嗎？”
顧明晟臉色動(dòng)了動(dòng)，淡淡地說(shuō)：“當(dāng)然，只是提醒一下，別太自信就好�！�
他聲音輕，仿佛不在意。
可坐在他身后的助理看得出來(lái)，他已經(jīng)在不高興了。
沈鳶卻沒(méi)有再抬頭，只是繼續(xù)整理筆記。
她的動(dòng)作還是很平穩(wěn)。
完全沒(méi)有因?yàn)檫@場(chǎng)小風(fēng)波受到影響。
底下政府方的人，紛紛在下面偷偷地面面相覷。
看得出來(lái)，這兩方的氛圍不是那么融洽。
沈鳶剛翻開(kāi)下一頁(yè)，就聽(tīng)見(jiàn)對(duì)面一位政府代表開(kāi)口了。
“沈小姐�！蹦侨四昙o(jì)偏大，語(yǔ)氣不快不慢，“你剛才的翻譯確實(shí)很詳細(xì)。”
“不過(guò)，我想確認(rèn)一下，你在翻譯過(guò)程中，有沒(méi)有加入你們項(xiàng)目方自己的意思？”
他眼神平靜，但語(yǔ)氣里，已經(jīng)帶著對(duì)沈鳶專(zhuān)業(yè)性的質(zhì)疑。
第237章
現(xiàn)場(chǎng)氣氛又緊了緊。
沈鳶合上筆，抬頭看著那人，神色如常。
“我明白您的意思�！�
她語(yǔ)氣溫和，但視線(xiàn)卻十足認(rèn)真。
“我翻譯的每一句，都是根據(jù)原話(huà)來(lái)的�！�
“如果哪里讓您覺(jué)得不夠客觀，歡迎您隨時(shí)指出�！�
她稍微頓了頓，又補(bǔ)了一句：
“我不站在立場(chǎng)上說(shuō)話(huà)，只確保每一方都聽(tīng)清楚。”
這話(huà)一出，對(duì)面的代表點(diǎn)了點(diǎn)頭。
“很好。”他語(yǔ)氣緩和了一些，“你的態(tài)度，我很認(rèn)同。”
“希望之后的會(huì)議，也可以繼續(xù)保持�！�
沈鳶輕輕點(diǎn)頭：“我會(huì)�！�
顧明晟心下冷笑。
他剛才的話(huà)已經(jīng)讓政府代表對(duì)沈鳶產(chǎn)生了懷疑。
這樣就夠了。
談判來(lái)到下一個(gè)環(huán)節(jié)。
這部分是講材料怎么安排的的問(wèn)題。
說(shuō)的人說(shuō)得很快，用了不少專(zhuān)業(yè)的詞匯。
顧明晟開(kāi)始翻譯，說(shuō)得也很快。
他聲音平穩(wěn)，一邊說(shuō)一邊看著大家，好像很專(zhuān)業(yè)。
沈鳶一直在聽(tīng)。
她沒(méi)有急著說(shuō)話(huà)，而是認(rèn)真記下每一句。
她發(fā)現(xiàn)，有一句話(huà)他翻譯錯(cuò)了。
原本的意思是“政府可能會(huì)給一點(diǎn)減稅”，但顧明晟翻譯成了“政府大概率不會(huì)減稅”。
這句話(huà)差別很大，明顯夾帶私貨了。
她立刻抬頭，輕輕開(kāi)口：“對(duì)不起，我補(bǔ)充一下。”
“原文里說(shuō)的是可以考慮減稅，不是不會(huì)，對(duì)嗎？”
她用英文反問(wèn)了一遍對(duì)方代表，聲音不大，但說(shuō)得很清楚。
政府的人聽(tīng)了點(diǎn)點(diǎn)頭：“對(duì)，她說(shuō)得對(duì)�！�
顧明晟笑了一下：“抱歉，我講快了�！�
沈鳶繼續(xù)翻頁(yè)，沒(méi)有看他。
她把那一頁(yè)標(biāo)上了記號(hào)，然后重新把對(duì)方剛才的意思又說(shuō)了一遍，讓賀鳴樓聽(tīng)得更清楚。
接下來(lái)的內(nèi)容是關(guān)于施工的流程。
顧明晟又說(shuō)得很快，里面提到一些審批、檢查的步驟。
他說(shuō)政府這邊會(huì)很快給出答復(fù)。
沈鳶翻了文件，搖了搖頭。
她抬頭看了賀京辭一眼，又看向前面的幾位代表，語(yǔ)氣還是平靜的：
“文件上寫(xiě)得很清楚，審批要十五到三十天，不能算很快�！�
她補(bǔ)了一句：“我們需要預(yù)留緩沖時(shí)間，不能按很快來(lái)安排材料和施工。”
說(shuō)完之后，她又用英文像政府代表確認(rèn)了一遍。
她說(shuō)完后代表看了一眼文件，也點(diǎn)點(diǎn)頭。
“她說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)，我們審批流程最近很滿(mǎn)�！�
顧明晟手里的筆頓了一下。
他還是笑著，但眼神明顯沒(méi)有之前那么輕松了。
賀鳴樓沒(méi)有說(shuō)話(huà)，只是輕輕合上文件，注視著顧明晟。
這時(shí)，賀家自己帶來(lái)的翻譯小陳也坐在一邊，筆記本上寫(xiě)滿(mǎn)了記錄。
他突然抬頭，小聲說(shuō)：“剛才有一段我沒(méi)聽(tīng)清，是不是說(shuō)電力申請(qǐng)也要提前報(bào)？”
沈鳶看了他一眼，點(diǎn)點(diǎn)頭。
“對(duì)。”她翻回那一頁(yè)，“他們剛才提到，電力接入也需要提前申請(qǐng)，正常是一起批，但現(xiàn)在電力那邊也要多排一個(gè)流程�！�